Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Parparey Haketzev - פרפרי הקצב
Parparey Haketzev - פרפרי הקצבEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Parparey Haketzev - פרפרי הקצב на иврите

פרפרים בקצב רוחפים בשמחה ובעצב מציירים לי תמונה, מכניסים אל התוהו ובוהו תבונה פרפרים יודעי נגן נגנו לי בחסד נגנו לי בחן והכל יתכן.
Бабочки в ритме порхают — в радости и в печали, рисуют мне картину, привносят в хаос смысл. Бабочки, умеющие играть, сыграйте для меня нежно, сыграйте для меня с грацией, и всё возможно.

Глаголы из песни Parparey Haketzev - פרפרי הקצב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוחפים
парят
רחף
לִרְחוֹף
парить
מצירים
рисуют
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
מכניסים
вводят
כנס
לְהַכְנִיס
вводить
נגנו
играйте
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יתכן
возможно
תכן
לְהִתָּכֵן
быть возможным

Слова из песни Parparey Haketzev - פרפרי הקצב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרפרים
бабочки
פרפר
לְפַרְפֵּר
порхать
בקצב
в ритме
קצב
לְקַצֵּב
задавать ритм
רוחפים
парят
רחף
לִרְחוֹף
парить
בשמחה
с радостью
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ובעצב
и в печали
עצב
לְהֵיעָצֵב
огорчаться
מצירים
рисуют
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
לי
мне
תמונה
картина
לְצַלֵּם
фотографировать
מכניסים
вводят
כנס
לְהַכְנִיס
вводить
אל
к
התהו
хаос
תהו
ובהו
и пустота
בהו
תבונה
разумение
בין
לְהָבִין
понимать
יודעי
знающие
ידע
לָדַעַת
знать
נגן
музыкант
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נגנו
играйте
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בחסד
с милосердием
חסד
בחן
с изяществом
חנן
והכל
и всё
יתכן
возможно
תכן
לְהִתָּכֵן
быть возможным