Hebrewerry Logo
Eina’im - עינייםEden Hason - עדן חסון

Песня Eina’im - עיניים на иврите

[בית 1] אומרים שמעבר לעיניים הכחולות שלך מאחורי כל התשובות המוצלחות שלך את חלשה בדיוק כמוני אומרים שלא נשאר לנו הרבה עד שאציע לך כי על המצח כבר כתוב אני אוהב אותך כלכך
[Куплет 1] Говорят, что за твоими голубыми глазами За всеми твоими удачными ответами Ты слаба, точно как я Говорят, что осталось совсем немного до того, как я сделаю тебе предложение Потому что на моем лбу уже написано: я так тебя люблю
[גשר] ?למה אנו שוב רבים שיחות לבד עם אלוהים ?ולמה אין כאן מנצחים ...כשאת בוכה
[Бридж] Почему мы снова ссоримся? Разговоры наедине с Богом И почему здесь нет победителей? ...когда ты плачешь
[פזמון] וכל מה שחיפשתי יש בך והשתניתי אלף פעם בשבילך ואת הכי יפה בבוקר אל תשימי כלום ובואי נלך כי לא יצא מזה דבר חוץ משברים ובית ריק נמאס לי כבר להתרסק יום יום - זה משתק
[Припев] И все, что я искал, есть в тебе И я менялся тысячу раз ради тебя А ты самая красивая по утрам Ничего не надевай и пойдем Ведь из этого ничего не выйдет Кроме осколков и пустого дома Мне уже надоело разбиваться Изо дня в день — это парализует
[בית 2] אומרים עלייך שאת לא שייכת או לפחות לא קרובה מלחזור אליי והתחושה בחוץ כאילו כבר סוף העולם פעם חם, פעם קר פעם את אוהבת
[Куплет 2] Говорят о тебе, что ты не на своем месте Или, по крайней мере, не близка к тому, чтобы вернуться ко мне И снаружи ощущение, будто уже конец света То жарко, то холодно, то ты любишь
[גשר] ?למה אנו שוב רבים שיחות לבד עם אלוהים ?ולמה אין כאן מנצחים ...כשאת בוכה
[Бридж] Почему мы снова ссоримся? Разговоры наедине с Богом И почему здесь нет победителей? ...когда ты плачешь
[פזמון] וכל מה שחיפשתי יש בך והשתניתי אלף פעם בשבילך ואת הכי יפה בבוקר אל תשימי כלום ובואי נלך כי לא יצא מזה דבר חוץ משברים ובית ריק נמאס לי כבר להתרסק יום יום - זה משתק
[Припев] И все, что я искал, есть в тебе И я менялся тысячу раз ради тебя А ты самая красивая по утрам Ничего не надевай и пойдем Ведь из этого ничего не выйдет Кроме осколков и пустого дома Мне уже надоело разбиваться Изо дня в день — это парализует
[אווטרו] וכל מה שחיפשתי יש בך והשתניתי אלף פעם בשבילך ואת הכי יפה בבוקר אל תשימי כלום ובואי נלך כי לא יצא מזה דבר חוץ משברים ובית ריק נמאס לי כבר להתרסק יום יום - זה משתק
[Аутро] И все, что я искал, есть в тебе И я менялся тысячу раз ради тебя А ты самая красивая по утрам Ничего не надевай и пойдем Ведь из этого ничего не выйдет Кроме осколков и пустого дома Мне уже надоело разбиваться Изо дня в день — это парализует

Глаголы из песни Eina’im - עיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
נשאר
осталось/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שאציע
что (я) предложу
ה-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
רבים
ссоримся/ругаемся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
בוכה
плачешь/плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שחפסתי
которое я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
והשתניתי
и я изменился/изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
תשימי
(ты ж.) поставишь/положишь
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
ובואי
и приходь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
пойдём/мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
נמאס
надоело/опостылело
מ-א-ס
לְהֵימָּאַס
надоесть/опротиветь
להתרסק
разбиться/крушиться
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/крушиться
שיכת
принадлежишь (ж.)
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
מלחזור
(мешает) вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אוהבת
любишь/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Eina’im - עיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שמעבר
что по ту сторону/за
ע-ב-ר
לעינים
к глазам
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הכחולות
голубые/синие (ж. мн.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
посинеть/синить
שלך
твои/твоя (ж.)
מאחרי
за/позади
א-ח-ר
כל
весь/каждый
התשובות
ответы
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
המוצלחות
успешные (ж. мн.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
את
ты (ж.)
חלשה
слабая
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
слабеть
בדיוק
точно/в точности
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/точно делать
כמוני
как я
שלא
что не
נשאר
осталось/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам/у нас
הרבה
много/многое
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
עד
до/пока
שאציע
что (я) предложу
ה-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
לך
тебе (ж.)
כי
потому что/ведь
על
на/о/об
המצח
лоб
מ-צ-ח
לְהִתְקַמֵּט
сморщиваться
כבר
уже
כתוב
написано/написанный
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כלכך
так/настолько
לְהַגְדִּיל
увеличивать
למה
почему
אנו
мы
שוב
снова/опять
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רבים
ссоримся/ругаемся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
שיחות
разговоры/беседы
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
ізолироваться/самоизолироваться
עם
с/со
אלהים
Бог
ולמה
и почему
אין
нет (не существует)
כאן
здесь
מנצחים
победители
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כשאת
когда ты (ж.)
בוכה
плачешь/плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
וכל
и весь/и всё
מה
что
שחפסתי
которое я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יש
есть (имеется)
בך
в тебе (ж.)
והשתניתי
и я изменился/изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אלף
тысяча
פעם
раз/разок
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
происходить/случаться
בשבילך
для тебя (ж.)
ואת
и ты (ж.)
הכי
самый (степень)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться/становиться красивее
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אל
не (запрет)
תשימי
(ты ж.) поставишь/положишь
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
כלום
ничего
ובואי
и приходь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
пойдём/мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לא
не
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מזה
из этого/от этого
דבר
вещь/дело/слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חוץ
кроме/за исключением
משברים
кризисы
ש-ב-ר
ובית
и дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
נמאס
надоело/опостылело
מ-א-ס
לְהֵימָּאַס
надоесть/опротиветь
לי
мне/у меня
להתרסק
разбиться/крушиться
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/крушиться
יום
день
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
זה
это/это есть
משתק
парализующий/ошеломляющий
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
שאת
что ты (ж.)
שיכת
принадлежишь (ж.)
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
או
или
לפחות
по крайней мере
קרובה
близка (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מלחזור
(мешает) вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне
והתחושה
и ощущение/чувство
ח-ו-ש
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
כאלו
как будто/словно
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
העולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
існовать/существовать
חם
жарко/тёплый
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
קר
холодно/холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
אוהבת
любишь/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь нараспев
בית
дом/куплет (в стихе)
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
אווטרו
аутро (финал)
לְסַיֵּם
завершать
זה (рус. это)
это
גם? (нет в тексте, пропущено)
1
1
2
2
זה (рус. «это» из строки «это»)
это
כי (повтор)
потому что