Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zikaron Echad Mushlam - זיכרון אחד מושלם
Zikaron Echad Mushlam - זיכרון אחד מושלםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Zikaron Echad Mushlam - זיכרון אחד מושלם на иврите

יש בי חלומות אני חולם הרבה מגוונים הם בכל מיני צבעים יש בי רצונות אני רוצה הרבה וכמה שרוצה יותר לא שבע לעולם יש בי זכרונות אני זוכר הרבה חלקם טובים ובחלק טעם מר יש בי גם פחדים אני פוחד לא קצת והם נוגעים בי נוגעים בכל דבר
Во мне есть мечты, я много мечтаю Они разнообразны, всех возможных цветов Во мне есть желания, я многого хочу И чем сильнее хочу, тем никогда не насыщаюсь Во мне есть воспоминания, я многое помню Часть из них хорошие, а в части — горький привкус Во мне есть и страхи, я боюсь немало И они касаются меня, касаются всего
ורק חלום אחד חשוב החלום שאת תהיי בו ורצון אחד רוצה שתהיי פה כל הזמן פחד אחד קיים בי שתצאי לי מחיי ו...
И важна лишь одна мечта — мечта, чтобы ты была в ней И одно желание — чтобы ты была здесь всё время Один страх живёт во мне — что ты уйдёшь из моей жизни и...
זיכרון אחד מושלם זה את ואני זיכרון אחד מושלם זה את ואני
Одно совершенное воспоминание Это ты и я Одно совершенное воспоминание Это ты и я
יש בי הבטחות הבטחתי די הרבה חלקם קיימתי וחלקם לקח הזמן יש לי חברים אני חבר הרבה אך כשיכבה האור אולי יעלמו כולם יש לאן לגדול אני גדל הרבה וכמה שיותר גדל, הסביב נהיה קטן יש בי חלונות דרכם בורח די הרבה וכמה שרחוק אלך תמיד אחזור לכאן
Во мне есть обещания, я наобещал немало Часть я исполнил, а часть забрало время У меня есть друзья, я друг для многих Но когда погаснет свет, возможно, все исчезнут Есть куда расти, я много расту И чем больше расту, тем мир вокруг становится меньше Во мне есть окна, через них я нередко ускользаю И как бы далеко ни ушёл, всегда вернусь сюда
כי רק חלום אחד חשוב החלום שאת תהיי בו ורצון אחד רוצה שתהיי פה כל הזמן פחד אחד קיים בי שתצאי לי מחיי ו... זיכרון אחד מושלם זה את ואני חלום אחד חשוב חלום שאת תהיי בו ורצון אחד רוצה שתהיי פה כל הזמן פחד אחד קיים בי שתצאי לי מחיי ו... זיכרון אחד מושלם זה את ואני רק זיכרון אחד מושלם זה את ואני אוי זיכרון אחד מושלם זה את ואני זיכרון אחד מושלם זה את ואני
Ведь важна лишь одна мечта Мечта, чтобы ты была в ней И одно желание — чтобы ты была здесь всё время Один страх живёт во мне — что ты уйдёшь из моей жизни и... Одно совершенное воспоминание Это ты и я Одна важная мечта Мечта, чтобы ты была в ней И одно желание — чтобы ты была здесь всё время Один страх живёт во мне — что ты уйдёшь из моей жизни и... Одно совершенное воспоминание Это ты и я Лишь одно совершенное воспоминание Это ты и я Ой, одно совершенное воспоминание Это ты и я Одно совершенное воспоминание Это ты и я
יש בי חלומות אני חולם הרבה מגוונים הם בכל מיני צבעים יש בי רצונות אני רוצה הרבה וכמה שרוצה יותר לא שבע לעולם יש בי זכרונות אני זוכר הרבה חלקם טובים ובחלק טעם מר יש בי גם פחדים אני פוחד לא קצת והם נוגעים בי נוגעים בכל דבר
Во мне есть мечты, я много мечтаю Они разнообразны, всех возможных цветов Во мне есть желания, я многого хочу И чем сильнее хочу, тем никогда не насыщаюсь Во мне есть воспоминания, я многое помню Часть из них хорошие, а в части — горький привкус Во мне есть и страхи, я боюсь немало И они касаются меня, касаются всего

Глаголы из песни Zikaron Echad Mushlam - זיכרון אחד מושלם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולם
мечтает/видит сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שרוצה
что (кто-то) хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
פוחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
נוגעים
касаются/трогают
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться/трогать
תהיי
ты будешь (ж.р.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שתצאי
чтобы ты вышла
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
הבטחתי
я пообещал(а)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
קימתי
я выполнил(а)/соблюдал(а)
קימ
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
לקח
взял/заняло (время)
לקח
לָקַחַת
взять
כשיכבה
когда погаснет
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/выключаться
יעלמו
исчезнут
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לגדל
расти (инф.)
גדל
לִגְדֹּל
расти
גדל
растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
נהיה
становится/стал
היה
לִהְיוֹת
быть
בורח
убегает
ברח
לִבְרֹחַ
бежать/сбегать
אלך
пойду (я)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחזור
вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться

Слова из песни Zikaron Echad Mushlam - זיכרון אחד מושלם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть/имеется
בי
во мне
חלומות
сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
אני
я
חולם
мечтает/видит сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
הרבה
много
מגוונים
разнообразные
גון
לְגַוֵּן
разнообразить
הם
они
בכל
в каждом/во всём
מיני
виды (родов)
מין
לְמַיֵּן
сортировать/классифицировать
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
רצונות
желания
רצה
לִרְצוֹת
хотеть/желать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
וכמה
и сколько/насколько
שרוצה
что (кто-то) хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
לא
не/нет
שבע
сыт/насыщен
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
לעולם
навсегда
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
חלקם
их часть/часть из них
חלק
לַחְלוֹק
делить/делиться
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ובחלק
и в части
חלק
לַחְלוֹק
делить/делиться
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
מר
горький
מרר
לְהַמְרִיר
озлоблять/огорчать/делать горьким
גם
тоже/также
פחדים
страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
פוחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
קצת
немного
והם
и они
נוגעים
касаются/трогают
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться/трогать
דבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ורק
и только
חלום
сон/мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
אחד
один
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
החלום
этот сон/эта мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
שאת
что ты (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.р.)
היה
לִהְיוֹת
быть
בו
в нём
ורצון
и желание
רצה
לִרְצוֹת
хотеть/желать
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לְהִימָּצֵא
находиться
כל
весь/каждый
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
קים
существующий/имеющийся
קום
לְקַיֵּם
поддерживать/выполнять
שתצאי
чтобы ты вышла
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לי
мне/у меня
מחיי
из моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
זכרון
воспоминание/память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
משלם
совершенный/идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
זה
это (он)
את
ты (ж.)
ואני
и я
הבטחות
обещания
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
הבטחתי
я пообещал(а)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
די
хватит/довольно
קימתי
я выполнил(а)/соблюдал(а)
קימ
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
וחלקם
и их часть
חלק
לַחְלוֹק
делить/делиться
לקח
взял/заняло (время)
לקח
לָקַחַת
взять
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
חבר
друг/приятель
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
אך
но/однако
כשיכבה
когда погаснет
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/выключаться
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
אולי
может быть
יעלמו
исчезнут
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
כלם
все (они)
לאן
куда
לגדל
расти (инф.)
גדל
לִגְדֹּל
расти
גדל
растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
שיותר
что больше
הסביב
окружение/окрест
סבב
לְהַקִּיף
окружать/охватывать
נהיה
становится/стал
היה
לִהְיוֹת
быть
קטן
маленький
קטנ
לְקַטֵּן
уменьшать
חלונות
окна
חלנ
דרכם
их путём/через них
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
בורח
убегает
ברח
לִבְרֹחַ
бежать/сбегать
שרחוק
который далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אלך
пойду (я)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תמיד
всегда
אחזור
вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
לכאן
сюда
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
כי
потому что
רק
только
אוי
ой