הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
Моё сердце разорвано надвое
То, чего не видела служанка на водах
Как буря с моря — грохочет
Как бубен Мирьям — пульсирует
И нет лекарства в мире
הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ
Моё сердце поднимает руки
Уже шатается, не стоит на ногах
Осколок сосуда, в котором уже ничего не осталось
А небеса для меня — стена
Как я пройду посреди моря по суше
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
И только ты можешь
Превратить мой плач в танец
Очистить песок
Смягчить во мне всё
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
И только ты понимаешь, как подойти к моему сердцу
Утишаешь всю боль во мне
Исцеляешь сердце
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם, הוֹלֵם
כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם, פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם לַלֵּב
Моё сердце разорвано надвое
Половина его виновата, а половина — во имя Небес
Как буря с моря — грохочет
Как бубен Мирьям — пульсирует
И нет лекарства в мире для сердца
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
И только ты можешь
Превратить мой плач в танец
Очистить песок
Смягчить во мне всё
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
И только ты понимаешь, как подойти к моему сердцу
Утишаешь всю боль во мне
Исцеляешь сердце
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר
И всё ещё есть враг, что досаждает стаду
И нет посланника, который воззовёт к Скале
Лишь я напротив целого моря и разбитого сердца
ואז זה בא אליי בלילה
מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון
לא מבין ושואל למה כל הריקנות הזאת תופסת לי הרבה מקום
И вот это приходит ко мне ночью
Садится мне на живот, я только хочу спать
Не понимаю и спрашиваю, почему вся эта пустота занимает у меня столько места
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
И только ты понимаешь, как подойти к моему сердцу
Утишаешь всю боль во мне
Исцеляешь сердце