Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halev Sheli - הלב שלי
Halev Sheli - הלב שליEden Hason - עדן חסון

Песня Halev Sheli - הלב שלי на иврите

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
Моё сердце разорвано надвое То, чего не видела служанка на водах Как буря с моря — грохочет Как бубен Мирьям — пульсирует И нет лекарства в мире
הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ⁠
Моё сердце поднимает руки Уже шатается, не стоит на ногах Осколок сосуда, в котором уже ничего не осталось А небеса для меня — стена Как я пройду посреди моря по суше
וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
И только ты можешь Превратить мой плач в танец Очистить песок Смягчить во мне всё
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
И только ты понимаешь, как подойти к моему сердцу Утишаешь всю боль во мне Исцеляешь сердце
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם, הוֹלֵם כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם, פּוֹעֵם וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם לַלֵּב
Моё сердце разорвано надвое Половина его виновата, а половина — во имя Небес Как буря с моря — грохочет Как бубен Мирьям — пульсирует И нет лекарства в мире для сердца
וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
И только ты можешь Превратить мой плач в танец Очистить песок Смягчить во мне всё
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
И только ты понимаешь, как подойти к моему сердцу Утишаешь всю боль во мне Исцеляешь сердце
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר
И всё ещё есть враг, что досаждает стаду И нет посланника, который воззовёт к Скале Лишь я напротив целого моря и разбитого сердца
ואז זה בא אליי בלילה מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון לא מבין ושואל למה כל הריקנות הזאת תופסת לי הרבה מקום
И вот это приходит ко мне ночью Садится мне на живот, я только хочу спать Не понимаю и спрашиваю, почему вся эта пустота занимает у меня столько места
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
И только ты понимаешь, как подойти к моему сердцу Утишаешь всю боль во мне Исцеляешь сердце

Глаголы из песни Halev Sheli - הלב שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקרע
разорвался
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться
ראתה
увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולם
бьёт
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
бить
פועם
пульсирует
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מועד
спотыкается
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
спотыкаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אעבר
я перейду
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להפך
превратить
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
превратить
לזכך
очистить
ז-כ-כ
לְזַכֵּךְ
очищать
לרכך
смягчить
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
מבין
понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לגשת
подойти
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
משכך
снимает боль
ש-כ-ך
לְשַׁכֵּךְ
снимать боль
מרפא
исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
שמציק
который досаждает
צ-ו-ק
לְהָצִיק
досаждать
שיצעק
который закричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מתישב
усаживается
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усаживаться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ושואל
и спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תופסת
занимает
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
занимать

Слова из песни Halev Sheli - הלב שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
נקרע
разорвался
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться
לשנים
на двое
ש-נ-י
מה
что
שלא
что не
ראתה
увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שפחה
служанка
ש-פ-ח
לְשָׁרֵת
служить
על
на
המים
вода
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь
כמו
как
סופה
буря
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
свирепствовать
מן
из
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плавать
הולם
бьёт
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
бить
תפה
её бубен
ת-פ-ף
לִתְפּוֹף
барабанить
של
of (притяж.)
מרים
Мирьям
פועם
пульсирует
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
ואין
и нет
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
руки (дв. ч.)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
כבר
уже
מועד
спотыкается
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
спотыкаться
לא
не
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הרגלים
ноги (дв.)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
ходить
שבר
перелом
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
כלי
сосуд
כ-ל-י
לְהַכִיל
вмещать
שאין
что нет
בו
в нём
והשמים
и небеса
ש-מ-י-ם
לַעֲלוֹת
подниматься
הם
они
לי
мне
חומה
стена
ח-ו-מ
לְהַגֵּן
защищать
איך
как
אעבר
я перейду
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
בתוך
внутри
ביבשה
на суше
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
ורק
и только
אתה
ты
יכול
можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להפך
превратить
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
превратить
מספדי
от моего плача
ס-פ-ד
לְהַסְפִּיד
оплакивать
למחל
к танцу
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
לזכך
очистить
ז-כ-כ
לְזַכֵּךְ
очищать
את
частица прямого дополнения (את)
החול
песок
ח-ו-ל
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
לרכך
смягчить
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
בי
во мне
הכל
всё
מבין
понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לגשת
подойти
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משכך
снимает боль
ש-כ-ך
לְשַׁכֵּךְ
снимать боль
כל
весь/каждый
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שבי
что во мне
מרפא
исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
חציו
его половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам
אשם
виновный
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
וחציו
и его половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам
לשם
во имя/ради
ש-ם
שמים
небеса
ש-מ-י-ם
לַעֲלוֹת
подниматься
סופה
его/её конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ויש
и есть
עוד
ещё
צר
враг
צ-ר-ר
לָצוּר
осаждать
שמציק
который досаждает
צ-ו-ק
לְהָצִיק
досаждать
לצאן
к стаду
צ-א-נ
לִרְעוֹת
пастись
ציר
посланник
צ-י-ר
לִשְׁלֹחַ
посылать
שיצעק
который закричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
לצור
к Скале (Богу)
צ-ו-ר
רק
только
אני
я
מול
напротив
ים
море
י-ם
לָשׁוּט
плавать
שלם
целый
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать
ולב
и сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
ואז
и тогда
זה
это/этот
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
בלילה
ночью
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
מתישב
усаживается
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усаживаться
הבטן
живот
ב-ט-נ
לִכְאוֹב
болеть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ושואל
и спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему/зачем
הריקנות
пустота
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
הזאת
эта
תופסת
занимает
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
занимать
הרבה
много
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать