Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hikiti Lach - חיכיתי לך
Hikiti Lach - חיכיתי לךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Hikiti Lach - חיכיתי לך на иврите

[בית 1] ואיך יוצא שאת בסוף שלו כבר לא נדבר על מה יכל לקרות בינינו איך תמיד את נשארת פה בפריים של הלב הכמעט הוא לא עוזב אותנו
[Куплет 1] И как так выходит, что в итоге ты его? Мы уже не поговорим о том, что могло быть между нами. Как ты всегда остаёшься здесь, в кадре сердца. Это «почти» не отпускает нас.
[טרום-פזמון] כי ככה זה איתך שנים שאני מנסה תיקי בית ספר, ילדים הלב יצא מהחזה זה שוב חוזר אלי בלילה
[Предприпев] Потому что с тобой всё так. Годами я пытаюсь. Школьные рюкзаки, дети — сердце выпрыгнуло из груди. И это снова возвращается ко мне ночью.
[פזמון] ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד כשעוד היה לנו סיכוי אני חיכיתי לך כמה חיכיתי לך בכל לילה וכמה זה נורא לרצות שאת תהיי שלי אפילו שאת מאושרת ולא בגללי אני חיכיתי כמה חיכיתי לך
[Припев] И кто вернёт мне время, когда ты была одна? Когда у нас ещё был шанс — я ждал тебя. Как же я ждал тебя, каждую ночь. И как же ужасно хотеть, чтобы ты была моей, даже если ты счастлива — и не из‑за меня. Я ждал. Как же я ждал тебя.
[בית 2] הייתי כאן עוד לפני שהוא בא שוב פספסתי אותך במאית שניה המשכנו כל אחד כבר בכיוון אחר איתך זה לא יסתדר גם בגלגול הבא
[Куплет 2] Я был здесь ещё до того, как он пришёл. Снова упустил тебя на долю секунды. Мы продолжили — каждый уже в своём направлении. С тобой это не сложится даже в следующей жизни.
[טרום-פזמון] כי ככה זה איתך שנים שאני מנסה אולי ההוא למעלה לא רוצה שזה יקרה אבל זה שוב חוזר אלי כל לילה
[Предприпев] Потому что с тобой всё так. Годами я пытаюсь. Может, Тот, кто там наверху, не хочет, чтобы это случилось. Но это снова возвращается ко мне каждую ночь.
[פזמון] ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד כשעוד היה לנו סיכוי אני חיכיתי לך כמה חיכיתי לך בכל לילה וכמה זה נורא לרצות שאת תהיי שלי אפילו שאת מאושרת ולא בגללי אני חיכיתי אני חיכיתי
[Припев] И кто вернёт мне время, когда ты была одна? Когда у нас ещё был шанс — я ждал тебя. Как же я ждал тебя, каждую ночь. И как же ужасно хотеть, чтобы ты была моей, даже если ты счастлива — и не из‑за меня. Я ждал. Я ждал.
(ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד) ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד כמה חיכיתי לך בכל לילה וכמה זה נורא לרצות שאת תהיי שלי אפילו שאת מאושרת ולא בגללי אני חיכיתי לך כמה חיכיתי
(И кто вернёт мне время, когда ты была одна?) И кто вернёт мне время, когда ты была одна? Как же я ждал тебя, каждую ночь. И как же ужасно хотеть, чтобы ты была моей, даже если ты счастлива — и не из‑за меня. Я ждал тебя. Как же я ждал.

Глаголы из песни Hikiti Lach - חיכיתי לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
נשארת
остаёшься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עוזב
оставляет/уходит
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/уходить
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
יצא
вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
יחזיר
вернёт
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חיכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
פספסתי
я пропустил(а)
פספס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
המשכנו
мы продолжили
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
יסתדר
устроится/получится/справится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/справляться
רוצה
хочет/хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יקרה
произойдёт/случится
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться

Слова из песни Hikiti Lach - חיכיתי לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
ואיך
и как
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
שאת
что ты (ж.)
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
закончить
שלו
его/его (притяж.)
כבר
уже
לא
не
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
מה
что
יכל
мог/способен
יכל
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
בינינו
между нами
בין
איך
как
תמיד
всегда
את
ты (ж.)
נשארת
остаёшься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פה
здесь
בפריים
в кадре/фрейме
לְמַסְגֵּר
вставить в рамку
של
из/у (притяж.)
הלב
сердце
לב
הכמעט
«почти» (как сущ.)
הוא
он
עוזב
оставляет/уходит
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/уходить
אותנו
нас
טרום־פזמון
пре-припев
כי
потому что
ככה
так/вот так
זה
это/оно
אתך
с тобой (ж.)
שנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
שאני
что я
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
תיקי
сумки/портфели (сост.)
תיק
ספר
книга
ספר
לִכְתּוֹב
писать
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
родить
יצא
вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
מהחזה
из груди
חזה
שוב
снова
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
בלילה
ночью
לילה
פזמון
припев
פזמ
ומי
и кто
יחזיר
вернёт
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
לי
мне
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
одна/в одиночку
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться/уединиться
כשעוד
когда ещё
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
סיכוי
шанс/вероятность
אני
я
חיכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/для тебя (ж.)
כמה
сколько/как много
בכל
в каждом/во всём
לילה
ночь
לילה
וכמה
и сколько/и как много
נורא
ужасный/очень
ירא
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё
אפלו
даже
מאושרת
счастлива (ж.)
אשר
לְשַׂמֵּחַ
осчастливить/радовать
ולא
и не
בגללי
из‑за меня
2
2
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь/тут
עוד
ещё/всё ещё
לפני
перед/до
שהוא
что он
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
פספסתי
я пропустил(а)
פספס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
אותך
тебя (ж.)
במאית
в сотой (доле)
שניה
секунда
שני
המשכנו
мы продолжили
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
כל
весь/каждый
אחד
один
בכוון
в направлении
כון
לְכַוֵּן
направлять/настроить
אחר
другой
אחר
יסתדר
устроится/получится/справится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/справляться
גם
тоже/также
בגלגול
в перерождении/в обороте
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/прокручивать
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
אולי
может быть/возможно
ההוא
тот (вдалеке)
למעלה
наверху/вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
רוצה
хочет/хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שזה
что это
יקרה
произойдёт/случится
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
אבל
но