Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Talui Ba’avir - תלוי באוויר
Talui Ba’avir - תלוי באווירZubary - צוברי & Uri Gal - אורי גל

Песня Talui Ba’avir - תלוי באוויר на иврите

[פזמון: אוריגל] אני תלוי באוויר כל יום מחדש אני לא יודע מה הוא יביא איתו אני תלוי באוויר רק רוצה לדעת כל יום כל יום מחדש מנסה להבין אני תלוי באוויר
[Припев: אוריגל] Я завис в воздухе каждый день заново Я не знаю, что он принесёт с собой Я завис в воздухе Только хочу знать Каждый день, каждый день заново Пытаюсь понять Я завис в воздухе
[בית 1: אוריגל] תני לי לגעת, תני לי עוד פעם תני לי לגעת, תני לי ל... נשארתי תלוי, לא מצאתי כיוון לא מצאתי תשובות, לא מצאתי שם כלום לא מצאתי שלווה בתוך ים התאווה אני טבעתי לא הבנתי שאני תלוי
[Куплет 1: אוריגל] Дай мне дотронуться, дай мне ещё раз Дай мне дотронуться, дай мне л... Я остался висеть, не нашёл направления Не нашёл ответов, не нашёл там ничего Не нашёл покоя У морі жаги я потонув Я не понял, что я в подвешенном состоянии
[פזמון: צוברי] אני תלוי באוויר כל יום מחדש אני לא יודע מה הוא יביא איתו אני תלוי באוויר רק רוצה לדעת כל יום כל יום מחדש מנסה להבין אני תלוי באוויר
[Припев: צוברי] Я завис в воздухе каждый день заново Я не знаю, что он принесёт с собой Я завис в воздухе Только хочу знать Каждый день, каждый день заново Пытаюсь понять Я завис в воздухе
[בית 2: צוברי] מצאתי ת'מקום שלי אבל אולי זה לא למדתי איך הכל זמני, הכל הופך שחור רציתי רק לדעת, אני לא רוצה לזכור רציתי רק לגעת אבל אין מפה חזור שוב קול קורא, הוא משתלט עליי בלילה לא הספקתי כלום מה שהולך תמיד חוזר אז לא הלכתי
[Куплет 2: צוברי] Нашёл своё место, но, может, это не то Я понял, как всё временно, всё становится чёрным Я только хотел знать, я не хочу вспоминать Я только хотел коснуться, но отсюда нет пути назад Снова голос зовёт, он овладевает мной ночью Я ничего не успел То, что уходит, всегда возвращается Так что я не ушёл
[פזמון: אוריגל] אני תלוי באוויר כל יום מחדש אני לא יודע מה הוא יביא איתו אני תלוי באוויר רק רוצה לדעת כל יום כל יום מחדש מנסה להבין אני תלוי באוויר
[Припев: אוריגל] Я завис в воздухе каждый день заново Я не знаю, что он принесёт с собой Я завис в воздухе Только хочу знать Каждый день, каждый день заново Пытаюсь понять Я завис в воздухе

Глаголы из песни Talui Ba’avir - תלוי באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю (знающий)
ידע
לָדַעַת
знать
יביא
принесёт
בוא
לְהָבִיא
принести
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
מנסה
пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать (инф.)
בין
לְהָבִין
понимать
תני
дай (ж. ед.)
נתן
לָתֵת
давать/дать
לגעת
коснуться/прикасаться
נגע
לָגַעַת
коснуться/прикасаться
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
טבעתי
я утонул/погрузился
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть/погружаться
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
поворачивать/превращать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить (инф.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
קורא
зовёт/читает
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
משתלט
овладевает/берёт под контроль
שלט
לְהִשְׁתַלֵּט
овладевать/устанавливать контроль
הספקתי
я успел/смог
ספק
לְהַסְפִּיק
успевать/быть достаточным
שהולך
который идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
הלכתי
я пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить

Слова из песни Talui Ba’avir - תלוי באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
אוריגל
Оригаль
אני
я
תלוי
зависимый/висящий
תלה
לִתְלוֹת
вешать
באויר
в воздухе
אוויר
לְאַוְרֵר
проветривать/вентилировать
כל
весь/каждый
יום
день
יום
מחדש
заново/снова
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לא
не/нет
יודע
знаю (знающий)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
הוא
он/это
יביא
принесёт
בוא
לְהָבִיא
принести
אתו
с ним
רק
только
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
מנסה
пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להבין
понимать (инф.)
בין
לְהָבִין
понимать
בית
куплет
בית
1
1
תני
дай (ж. ед.)
נתן
לָתֵת
давать/дать
לי
мне/для меня
לגעת
коснуться/прикасаться
נגע
לָגַעַת
коснуться/прикасаться
עוד
ещё/снова
פעם
раз
פעם
ל…
к…/для…
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
כיוון
направление
כוון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
תשובות
ответы
שוב
לְהָשִׁיב
отвечать
שם
там
כלום
ничего
שלוה
покой/умиротворение
שלו
לִשְׁקוֹט
затихать/успокаиваться
בתוך
внутри/в пределах
ים
море
ים
התאוה
похоть/вожделение
אוה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть/желать
טבעתי
я утонул/погрузился
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть/погружаться
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
שאני
что я
צוברי
Цобери
2
2
ת'מקום
место (объект.)
מקום
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
שלי
мой
אבל
но
אולי
может быть
זה
это/этот
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
איך
как
הכל
всё
זמני
временный
זמנ
לְזַמֵּן
назначать/созывать
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
поворачивать/превращать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/делать чёрным
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить (инф.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אין
нет/не имеется
מפה
отсюда
חזור
возврат/обратный путь
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
שוב
снова/опять
קול
голос/звук
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук/озвучивать
קורא
зовёт/читает
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
משתלט
овладевает/берёт под контроль
שלט
לְהִשְׁתַלֵּט
овладевать/устанавливать контроль
עלי
на меня
בלילה
ночью
הספקתי
я успел/смог
ספק
לְהַסְפִּיק
успевать/быть достаточным
שהולך
который идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
תמיד
всегда
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
אז
тогда/значит
הלכתי
я пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить