Hebrewerry Logo
Hema - חמאהYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Hema - חמאה на иврите

[בית] אני פה כדי למחות על הכל על החושך, על הדם ועל השכול על זה שלא הצלחתם להסתדר ביחד על זה שלא הצלחתם להסתדר לבד לבד, לבד אני מוחה על זה, אני בוכה על זה עכשיו נותר לי רק לנסות לספור את זה אחת, שתיים, שלוש ו־
[Куплет] Я здесь, чтобы протестовать против всего против тьмы, против крови и против скорби о том, что вы не смогли ужиться вместе о том, что вы не смогли справиться в одиночку в одиночку, в одиночку Я протестую против этого, я плачу из‑за этого Теперь мне остаётся лишь попытаться это сосчитать Один, два, три и —
[פזמון] עכשיו, כשאין לאן ללכת, אין לאן וגם אם היה לאן ללכת, לא לשם אני עושה מה שאומרים לי כמו תמיד אתם תמשיכו לחפש את העתיד אבל לא אצלי, לא
[Припев] Сейчас, когда некуда идти, некуда. И даже если бы было куда идти — не туда. Я делаю то, что мне говорят, как всегда. Вы продолжайте искать будущее. Но не со мной, нет.
[פזמון] עכשיו כשאין לאן ללכת, אין לאן וגם אם היה לאן ללכת, לא לשם אני עושה מה שאומרים לי כמו תמיד אתם תמשיכו לחפש את העתיד אבל לא אצלי, לא
[Припев] Сейчас когда некуда идти, некуда. И даже если бы было куда идти — не туда. Я делаю то, что мне говорят, как всегда. Вы продолжайте искать будущее. Но не со мной, нет.

Глаголы из песни Hema - חמאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למחות
протестовать
מחה
לִמְחוֹת
протестовать
הצלחתם
вы добились успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха / преуспеть
להסתדר
ладить; справляться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить; справляться
מוחה
протестует
מחה
לִמְחוֹת
протестовать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נותר
остаётся
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לספור
считать; подсчитывать
ספר
לִסְפּוֹר
считать; подсчитывать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאומרים
(что) говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
תמשיכו
(вы) продолжите
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Hema - חמאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְשָׁרֵר
сочинять стихи
אני
я
פה
здесь
לִהְיוֹת
быть
כדי
чтобы
למחות
протестовать
מחה
לִמְחוֹת
протестовать
על
о; против; на
הכל
всё
כל
החשך
темнота/тьма
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הדם
кровь
דם
לְדַמֵּם
кровоточить
ועל
и на; и о; и против
השכול
утрата; траур
שכל
לִשְׁכֹּל
лишиться (близкого)
זה
это
שלא
что не
הצלחתם
вы добились успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха / преуспеть
להסתדר
ладить; справляться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить; справляться
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
לבד
один; в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מוחה
протестует
מחה
לִמְחוֹת
протестовать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עכשו
сейчас
נותר
остаётся
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
לי
мне
רק
только
לנסות
пытаться; пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לספור
считать; подсчитывать
ספר
לִסְפּוֹר
считать; подсчитывать
את
частица прямого дополнения (לא переводится)
אחת
одна
אחד
שתים
два
שני
שלוש
три
שלש
ו־
и
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
כשאין
когда нет
לאן
куда
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
אין
нет (не имеется)
וגם
и также
אם
если
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לשם
туда
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מה
что
שאומרים
(что) говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
כמו
как (подобно)
תמיד
всегда
תמד
אתם
вы
תמשיכו
(вы) продолжите
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
העתיד
будущее
עתד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться; планировать
אבל
но
אצלי
у меня
לא
не; нет