Hebrewerry Logo
Ahavti - אהבתיPeled - פלד

Песня Ahavti - אהבתי на иврите

מה מה מה הולך מה הולך לא באנו לשחק מה הולך מה הולך לא באנו לשחק
Что-что-что происходит, что происходит Мы сюда не играть пришли Что происходит, что происходит Мы сюда не играть пришли
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Припев] Как она тут делает атмосферу — обожаю Люди лезут по потолку — обожаю Она знает все песни — обожаю Потягиваем из Бавли, мамми, do you love me
[וורס 1] כמה ווייב היא מביאה מחביאה את הבבלי שלה במימיה צמודה לפילה פי כמו לגופיה זהרי כפרה הסוליה שלי נקייה משאירה אותי דלוק כמו חנוכייה אם תתקרבי יותר מדי את תקבלי כוויה אני שט כמו אוניה כולי חי בהזייה צועק לאור הקטן "ט'רי סיקס מאפייה!" עם הג'רזי של הלייקרס שקנית ביד שנייה מכירה את השירים הראש שלה תקליטייה אם אני חברה בבורסה אז נותן לה מנייה היא נותנת לי ת'לב ובשבילה מוריד כליה לא גרמניה אבל תמיד אומרת יה ולפני שאת צוללת מאמי שימי גומייה מביאה ת'חברות שלה לייצג כמו כנופייה בכל הופעה חיה מתדלקות בחניה
[Куплет 1] Сколько вайба она приносит Прячет свой Бавли в фляжке Прилипла к "Pila-Pi" как к майке Осторожно, крошка, моя подошва чистая Держит меня зажжённым, как ханукия Если подойдёшь слишком близко — обожжёшься Плыву как корабль, живу сплошной галлюцинацией Кричу: «Three 6 Mafia!» В джерси Lakers, что ты купила с рук Она знает все песни — у неё в голове фонотека Если я компания на бирже — даю ей акцию Она даёт мне сердце, а ради неё я отдам почку Не немка, но всегда говорит «я» И перед тем как нырнуть, мамми, надень резинку Приводит своих подруг — представляют как банда На каждом лайве разогреваются на парковке
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Припев] Как она тут делает атмосферу — обожаю Люди лезут по потолку — обожаю Она знает все песни — обожаю Потягиваем из Бавли, мамми, do you love me
[וורס 2] מאמי תל אביב זה לא ניו יורק אז תצאי כבר מהשוק תעשי סיבוב בשוק תעזבי ת'שיק של ווג אין לך שום סיבה לדאוג לאקסית עשיתי בלוק כשהסאב יתחיל לדפוק זה יקפיץ אותך כמו ווק כל שבת אותה שבלונה בפקל יורדים צפונה היא אוהבת את הקרו היא נסיכה לא פרימדונה אחרי הפילה כמו צדיק גדול בתורה יום שישי בצהריים נשברים בבורה בורה לוק של מליון דולר בבלי שלה תוסס קולה רגע מסמס הול-אפ נעשה מה שיבוא לך את מאחורה שתי טיפות ריטה אורה את על כריסטיאן דיור אני שוחק ת'דיאדורה לא כמו כולן ביצ'ז ביצ'ז ביצ'ז החיים שלי בלאפה ושלך תותים על בלינצ'ס החיים היו טעות בלי מוזיקה שאלי את ניטשה את רוצה עוד פילה פי תמשיכי לנג'ס לדי ג'יי
[Куплет 2] Детка, Тель-Авив — это не Нью‑Йорк Так что выходи уже из ступора Пройдись по шуку, брось этот шик из Vogue Тебе не о чем переживать — бывшую я заблокировал Когда саб начнёт долбить — подбросит тебя как вок Каждую субботу один и тот же шаблон — по стандарту валим на север Она любит крю, она принцесса, не примадонна После "Pila-Pi" как великий цадик по Торе В пятницу днём разваливаемся в Bora Bora Лук на миллион долларов, её Бавли шипит как кола Сек, напиши — hold up — сделаем всё, что захочешь Сзади — две капли Риты Оры Ты в Christian Dior, а я стачиваю Diadora Не как все — бичез, бичез, бичез Моя жизнь — в лафе, а твоя — клубника на блинчиках Жизнь была бы ошибкой без музыки — спроси Ницше Хочешь ещё "Pila-Pi" — продолжай донимать диджея
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Припев] Как она тут делает атмосферу — обожаю Люди лезут по потолку — обожаю Она знает все песни — обожаю Потягиваем из Бавли, мамми, do you love me

Глаголы из песни Ahavti - אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт; происходит (разг.)
ה.ל.כ
לָלֶכֶת
идти
באנו
мы пришли
ב.ו.א
לָבוֹא
приходить
לשחק
играть
ש.ח.ק
לְשַׂחֵק
играть
עושה
делает
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבתי
я полюбил(а); мне понравилось
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
любить
מטפסים
карабкаются
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
карабкаться
מכירה
знает (быть знакомой)
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
לאב
love (англ.)
לֶאֱהֹב
любить
מביאה
приносит
ב.ו.א
לְהָבִיא
приносить
מחביאה
прячет
ח.ב.א
לְהַחְבִּיא
прятать
הזהרי
осторожнее! (ж.)
ז.ה.ר
לְהִזָּהֵר
осторожничать, беречься
משאירה
оставляет
ש.א.ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
תתקרבי
приблизишься (ж.)
ק.ר.ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תקבלי
получишь (ж.)
ק.ב.ל
לְקַבֵּל
получать
שט
плыву (на судне)
ש.י.ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
צועק
кричу
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
кричать
שקנית
которую ты купила
ק.נ.ה
לִקְנוֹת
покупать
נותן
даёт (м.)
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
נותנת
даёт (ж.)
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
מוריד
снимаю, опускаю
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
снимать, опускать
אומרת
говорит (ж.)
א.מ.ר
לוֹמַר
говорить
צוללת
ныряешь (ж.)
צ.ל.ל
לִצְלוֹל
нырять
שימי
положи, надень (ж.)
ש.י.מ
לָשִׂים
класть, надевать
ליצג
представлять
י.צ.ג
לְיַצֵּג
представлять
מתדלקות
заправляются (ж. мн.)
ד.ל.ק
לְתַדְלֵק
заправляться/заправлять
תצאי
выйдешь (ж.)
י.צ.א
לָצֵאת
выходить
תעשי
сделаешь (ж.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תעזבי
оставишь, бросишь (ж.)
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
оставлять, покидать
לדאוג
беспокоиться
ד.א.ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
עשיתי
я сделал
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יתחיל
начнёт
ת.ח.ל
לְהַתְחִיל
начать
לדפוק
стучать, долбить
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
стучать
יקפיץ
подбросит, взбодрит
ק.פ.צ
לְהַקְפִּיץ
подбросить, взбодрить
יורדים
спускаются; едут на юг
י.ר.ד
לָרֶדֶת
спускаться
אוהבת
любит (ж.)
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
любить
נשברים
ломаемся; «разносимся»
ש.ב.ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
מסמס
пишу в сообщениях (смс)
ס.מ.ס
לְסַמֵּס
писать смс
נעשה
сделаем
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיבוא
который придёт
ב.ו.א
לָבוֹא
приходить
שוחק
стачиваю, изнашиваю
ש.ח.ק
לִשְׁחוֹק
стачивать, изнашивать
היו
были
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
שאלי
спроси (ж.)
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
רוצה
хочешь (ж.)/хочет (ж.)
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
תמשיכי
продолжай (ж.)
מ.ש.כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנג׳ס
ныть, клянчить (сленг)
נ.ג'.ס
לְנַג׳ֵס
ныть, клянчить

Слова из песни Ahavti - אהבתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
הולך
идёт; происходит (разг.)
ה.ל.כ
לָלֶכֶת
идти
לא
не
באנו
мы пришли
ב.ו.א
לָבוֹא
приходить
לשחק
играть
ש.ח.ק
לְשַׂחֵק
играть
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
איך
как
שהיא
что она
עושה
делает
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
אוירה
атмосфера
לִיצּוֹר
создавать
אהבתי
я полюбил(а); мне понравилось
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
любить
אנשים
люди
מטפסים
карабкаются
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
карабкаться
על
на
התקרה
потолок
את
(показатель прямого дополнения)
את
ты (ж.)
כל
весь, всякий
השירים
песни
ש.י.ר
לָשִׁיר
петь
היא
она
מכירה
знает (быть знакомой)
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
שלוקים
глотки, шоты
לִשְׁתּוֹת
пить
מהבבלי
из Бавли
מאמי
малышка, дорогая
דו
do (англ.)
יו
you (англ.)
לאב
love (англ.)
לֶאֱהֹב
любить
מי (me)
me (англ.) — меня
ורס
куплет (версия, «верс»)
לִכְתּוֹב
писать
כמה
сколько; насколько
וייב
вайб, атмосфера
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מביאה
приносит
ב.ו.א
לְהָבִיא
приносить
מחביאה
прячет
ח.ב.א
לְהַחְבִּיא
прятать
שלה
её (прит.)
במימיה
в фляге
צמודה
прижатая, близкая
צ.מ.ד
לְהִיצָּמֵד
прилипать, примыкать
לפילה
к Fila (бренд)
פי (F)
«F» (буква/лейбл)
כמו
как, словно
לגופיה
к майке (безрукавке)
הזהרי
осторожнее! (ж.)
ז.ה.ר
לְהִזָּהֵר
осторожничать, беречься
כפרה
«дорогая» (разг.); искупление
כ.פ.ר
לְכַפֵּר
искупать
הסוליה
подошва
שלי
мой
נקיה
чистая
נ.ק.ה
לְנַקּוֹת
чистить
משאירה
оставляет
ש.א.ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
אותי
меня
דלוק
заведённый, «вспыхнувший»
ד.ל.ק
לְהִדָּלֵק
заводиться, загораться
חנוכיה
ханукия (подсвечник)
לְהַדְלִיק
зажигать
אם
если
תתקרבי
приблизишься (ж.)
ק.ר.ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יותר
больше
מדי
слишком
תקבלי
получишь (ж.)
ק.ב.ל
לְקַבֵּל
получать
כויה
ожог
לִכְווֹת
обжечь
אני
я
שט
плыву (на судне)
ש.י.ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
אניה
корабль
לְהַפְלִיג
отплывать (в море)
כלי
весь я, целиком
חי
живой
ח.י.ה
לִחְיוֹת
жить
בהזיה
в галлюцинации
צועק
кричу
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
кричать
לאור
к свету; в свете
הקטן
маленький
ק.ט.נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ט'רי
три (EN: three)
סיקס
шесть (EN: six)
מאפיה
мафия
עם
с
הג'רזי
джерси (майка)
של
из; принадлежности «של»
הלייקרס
Лейкерс
שקנית
которую ты купила
ק.נ.ה
לִקְנוֹת
покупать
ביד
в руке
שניה
секонд-хенд; секунда (контекст)
הראש
голова
תקליטיה
фонотека, коллекция пластинок
לְהַשְׁמִיעַ
проигрывать (музыку)
חברה
компания (фирма)
לְהָקִים
основать
בבורסה
на бирже
אז
тогда
נותן
даёт (м.)
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
לה
ей
מניה (מניה)
акция (биржевая)
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать
נותנת
даёт (ж.)
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
לי
мне
ת'לב
(эт) сердце (разг.)
לֶאֱהֹב
любить
ובשבילה
и для неё
מוריד
снимаю, опускаю
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
снимать, опускать
כליה
почка (орган)
גרמניה
Германия
אבל
но
תמיד
всегда
אומרת
говорит (ж.)
א.מ.ר
לוֹמַר
говорить
יה
йе, ага
ולפני
и перед
שאת
что ты (ж.)
צוללת
ныряешь (ж.)
צ.ל.ל
לִצְלוֹל
нырять
שימי
положи, надень (ж.)
ש.י.מ
לָשִׂים
класть, надевать
גומיה
резинка (для волос)
תחבורות? (ת'חברות)
подруг (сленг, «эт подруг»)
ליצג
представлять
י.צ.ג
לְיַצֵּג
представлять
כנופיה
банда, шайка
בכל
в каждом; при всяком
הופעה
выступление
ה.פ.ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
חיה (הופעה חיה)
живое (о выступлении)
ח.י.ה
לִחְיוֹת
жить
מתדלקות
заправляются (ж. мн.)
ד.ל.ק
לְתַדְלֵק
заправляться/заправлять
בחניה
на парковке
תל
Тел (холм)
אביב
Авив (весна)
זה
это
ניו
Нью
יורק
Йорк
תצאי
выйдешь (ж.)
י.צ.א
לָצֵאת
выходить
כבר
уже
מהשוק
от шока / с рынка (контекст)
תעשי
сделаешь (ж.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סיבוב
кружок, круг
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, прогуливаться
בשוק
на рынке
תעזבי
оставишь, бросишь (ж.)
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
оставлять, покидать
ת'שיק
(эт) шик (стиль)
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться (стильно)
ווג
Vogue (журнал)
אין
нет
לך
тебе (ж.)
שום
никакой, ни один
סבה
причина
לְנַמֵּק
обосновать
לדאוג
беспокоиться
ד.א.ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
לאקסית
к/для бывшей
עשיתי
я сделал
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלוק
блокировка, блок
לַחְסוֹם
блокировать
כשהסאב
когда саб (сабвуфер)
יתחיל
начнёт
ת.ח.ל
לְהַתְחִיל
начать
לדפוק
стучать, долбить
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
стучать
יקפיץ
подбросит, взбодрит
ק.פ.צ
לְהַקְפִּיץ
подбросить, взбодрить
אותך
тебя (ж.)
ווק
вок (сковорода)
כל (повт.)
каждую/каждый (повт.)
שבת
суббота (шаббат)
אותה
её (вин.)
שבלונה
шаблон
בפק"ל
по пакалу (арм. набор)
יורדים
спускаются; едут на юг
י.ר.ד
לָרֶדֶת
спускаться
צפונה
на север
אוהבת
любит (ж.)
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
любить
הקרו
кру (команда)
נסיכה
принцесса
פרימדונה
примадонна (капризная)
אחרי
после
הפילה
Фила (бренд)
צדיק
праведник
גדול
большой
ג.ד.ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
בתורה
в Торе
יום
день
שישי
пятница
בצהרים
в полдень
נשברים
ломаемся; «разносимся»
ש.ב.ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
בורה
Бора (Бора-Бора)
לוק
лук, образ
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מיליון
миллион
דולר
доллар
בבלי
Бавли (район Тель-Авива)
תוסס
газированный, шипучий
ת.ס.ס
לִתְסוֹס
вскипать, бродить
קולה
кола
רגע
момент
מסמס
пишу в сообщениях (смс)
ס.מ.ס
לְסַמֵּס
писать смс
הול-אפ
хол-ап! (hold up)
נעשה
сделаем
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיבוא
который придёт
ב.ו.א
לָבוֹא
приходить
מאחורה
сзади
שתי
две
טפות
капли
לְטַפְטֵף
капать, накапывать
ריטה
Рита
אורה
Ора
על
на, о
כריסטיאן
Кристиан
דיור
Диор
שוחק
стачиваю, изнашиваю
ש.ח.ק
לִשְׁחוֹק
стачивать, изнашивать
דיאדורה
Diadora
כלן
все (они, ж.)
ביץ׳ז
bitches (англ. сленг)
החיים
жизнь (мн. форма)
בלאפה
в лафе (лаваш)
ושלך
и твоя (ж.)
תותים
клубника (мн.)
בלינצ׳ס
блинчики (блинцес)
היו
были
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
טעות
ошибка
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בלי
без
מוזיקה
музыка
שאלי
спроси (ж.)
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ניטשה
Ницше
רוצה
хочешь (ж.)/хочет (ж.)
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё
פילה
Fila (бренд)
פי
Pi/«F» (контекст)
תמשיכי
продолжай (ж.)
מ.ש.כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנג׳ס
ныть, клянчить (сленг)
נ.ג'.ס
לְנַג׳ֵס
ныть, клянчить
לדי
к Di- (в «DJ»)
ג'יי
Джей (J) (в «DJ»)
1
1
2
2