Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hiuch Yashan - חיוך ישן
Hiuch Yashan - חיוך ישןZubary - צוברי

Песня Hiuch Yashan - חיוך ישן на иврите

[בית 1] בחיוך זול ודי מוכר מביט אליי ולא נזכר פנים קרות ולב אכזר אתה מסתיר באותו חיוך ישן
[Куплет 1] С дешёвой и довольно знакомой улыбкой Смотришь на меня и не вспоминаешь Холодное лицо и жестокое сердце Ты скрываешься за той же старой улыбкой
[פזמון] יש לי חלומות אבל סודות גדולים מדי סוגרים עליי בלי מחשבות יש טעויות אותו סיפור ישן
[Припев] У меня есть мечты Но слишком большие тайны сжимают меня Без раздумий случаются ошибки Та же старая история
[בית 2] נמאס לבכות, אתה לא תבין האיש למעלה לא מאזין ואין לי מה כבר לצפות אני לבד, לשתות לשתות
[Куплет 2] Мне надоело плакать, ты не поймёшь Тот, кто наверху, не слушает И мне уже не на что надеяться Я один, пить, пить
[פזמון] יש לי חלומות אבל סודות גדולים מדי סוגרים עליי בלי מחשבות יש טעויות אותו סיפור ישן
[Припев] У меня есть мечты Но слишком большие тайны сжимают меня Без раздумий случаются ошибки Та же старая история

Слова из песни Hiuch Yashan - חיוך ישן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
בחיוך
с улыбкой
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
זול
дешёвый
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
ודי
и достаточно
מוכר
знакомый
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
מביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
אלי
ко мне
ולא
и не
נזכר
вспоминать
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
פנים
лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться
קרות
холодные
ק-ר
לְקַרֵּר
охлаждать
ולב
и сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אכזר
жестокий
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
быть жестоким
אתה
ты
מסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
באותו
в том же
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
פזמון
припев
פ-ז-מ-ר
לְפַזְמֵר
напевать
יש
есть
לי
мне
חלומות
мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
אבל
но
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
גדולים
большие
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
מדי
слишком
סוגרים
закрывать
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
עלי
на меня
בלי
без
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אותו
тот же
ספור
история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
2
2
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהִימָאֵס
надоедать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לא
не
תבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
האיש
мужчина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
למעלה
наверху
לַעֲלוֹת
подниматься
מאזין
слушать
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
ואין
и нет
מה
что
כבר
уже
לצפות
ожидать
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
אני
я
לבד
в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить