Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Betucha - עכשיו בטוחה
Achshav Betucha - עכשיו בטוחהZubary - צוברי

Песня Achshav Betucha - עכשיו בטוחה на иврите

[בית א'] בלבן את הגעת מסתובבת כאילו סתם לא קרה שום דבר לא הלכת ולא חזרת חושך קר ,חדר צר את הארת את המדבר מי ישמע? מי ידע ?את כל מה שאת
[Куплет А] В белом ты пришла Бродишь как будто просто так Ничего не произошло Ты не ушла и не вернулась Холодная тьма, тесная комната Ты озарила пустыню Кто услышит? Кто узнает Всё, чем ты есть?
[פזמון] בלילות את הקולות זה נכון אבל תדעי שגם הרוח מבטיחה עכשיו בטוחה
[Припев] По ночам — голоса Это правда, но знай, Что даже ветер обещает — Теперь ты в безопасности
[בית ב'] להמשיך את בחרת זה הסוף ואת ניצחת בית ריק הופך הומה זה קורה, אנ'לא
[Куплет Б] Ты выбрала продолжать Это конец, и ты победила Пустой дом становится шумным Это происходит, я не…
[פזמון ב'] חולם שאת פה פרח צהוב בגינה חזר לגדול גם הוא יכול לראות את האור
[Припев Б] Я мечтаю, что ты здесь Жёлтый цветок в саду снова начал расти И он тоже может видеть свет
[סגיר] וכולם שמחים שרים ורוקדים וגם את תוכלי לרקוד לשיר לצעוק לחזור לחלום עכשיו בטוחה
[Аутро] И все счастливы Поют и танцуют И ты тоже сможешь танцевать, петь, кричать, снова мечтать Теперь ты в безопасности

Глаголы из песни Achshav Betucha - עכשיו בטוחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגעת
пришла
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти
מסתובבת
бродишь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
הלכת
ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти
חזרת
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
האירת
осветила
אור
לְהָאִיר
осветить
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ידע
будет знать
ידע
לָדַעַת
знать
תדעי
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
מבטיחה
обещает
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בחרת
ты выбрала
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
נצחת
ты победила
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
חולם
мечтаю/сню
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לגדל
расти
גדל
לִגְדֹּל
расти
יכול
может
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
ורוקדים
и танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תוכלי
сможешь (ж.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Achshav Betucha - עכשיו בטוחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
א׳
первый (обознач.)
בלבן
в белом
לבן
לְהַלְבִּין
отбелить
את
ты (ж.)
הגעת
пришла
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти
מסתובבת
бродишь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
כאלו
как будто
סתם
просто так
לא
не/нет
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
שום
никакой
דבר
вещь
דבר
הלכת
ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולא
и не
חזרת
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
חושך
темнота
חשך
קר
холодный
קרר
לְקָרֵר
охладить
חדר
комната
חדר
צר
узкий
צרר
האירת
осветила
אור
לְהָאִיר
осветить
המדבר
пустыня
דבר
מי
кто
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ידע
будет знать
ידע
לָדַעַת
знать
את
частица «эт» (вин. пад.)
כל
весь/каждый
מה
что
שאת
что ты (ж.)
פזמון
припев
פזמ
בלילות
по ночам
ליל
הקולות
голоса
קול
זה
это
נכון
верно/правильно
כון
אבל
но
תדעי
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
שגם
что также
הרוח
ветер
רוח
מבטיחה
обещает
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
עכשו
сейчас
בטוחה
уверена/в безопасности
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בחרת
ты выбрала
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
הסוף
конец
סוף
ואת
и ты
נצחת
ты победила
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошить
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
הומה
гамийный/гудящий
המה
לֶהֱמוֹת
гудеть
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אנ'לא
я не…
חולם
мечтаю/сню
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
פה
здесь
פרח
цветок
פרח
צהוב
жёлтый
צהב
לְהַצְהִיב
пожелтеть
בגנה
в саду
גן
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לגדל
расти
גדל
לִגְדֹּל
расти
גם
тоже/также
הוא
он
יכול
может
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
האור
свет
אור
וכלם
и все (они)
שמחים
радостные
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
ורוקדים
и танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
וגם
и также
תוכלי
сможешь (ж.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ב׳
второй (обознач.)
סגיר
финал/закрытие (аутро)
סגר