Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bil’adayich - בלעדייך
Bil’adayich - בלעדייךGidi Gov - גידי גוב

Песня Bil’adayich - בלעדייך на иврите

[בית א] כששוב עצוב בחוץ והסתיו ללב לחוץ בלעדייך ואני רוצה בך ואת כל כך רחוקה לא רוצה להיות לבד עכשיו אני קורא לך ואת לא עונה את עזבת, הלכת מכאן
[Куплет А] Когда снаружи снова грустно и осень давит на сердце без тебя и я хочу тебя, а ты так далека не хочу быть один сейчас я зову тебя, а ты не отвечаешь ты ушла, ушла отсюда
[פזמון] כי בלעדייך כל העיר הזאת ריקה והרחובות בה יתומים ברגע של געגועים ברגע של דממה אקרא לך שובי אל העיר הזאת עכשיו אלי
[Припев] Ведь без тебя весь этот город пуст и его улицы сиротливы в миг тоски в миг тишины я позову тебя вернись в этот город сейчас, ко мне
[בית ב] כשבפנים עצוב וקר והלילה שוב נגמר בלעדייך ואני מרגיש עצוב, רחוק ומנותק כמה עצב יש באהבה אני לבד פתאום בבית זר ואני אוהב אותך
[Куплет Б] когда внутри грустно и холодно и ночь снова заканчивается без тебя и я чувствую себя грустным, далеким и оторванным сколько печали в любви я вдруг один в чужом доме и я люблю тебя
[פזמון] כי בלעדייך כל העיר הזאת ריקה והרחובות בה יתומים ברגע של געגועים ברגע של דממה אקרא לך שובי אל העיר הזאת עכשיו אלי
[Припев] Ведь без тебя весь этот город пуст и его улицы сиротливы в миг тоски в миг тишины я позову тебя вернись в этот город сейчас ко мне
[גשר] כשהלכת אמרתי - בואי רציתי שתשארי כאן לידי לאהוב תמיד לאהוב אותך תמיד
[Бридж] когда ты ушла, я сказал: приходи я хотел, чтобы ты осталась здесь, рядом со мной любить всегда любить тебя всегда
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[פזמון] כי בלעדייך כל העיר הזאת ריקה והרחובות בה יתומים כשאני מלא געגועים ואת לא לידי אקרא לך שובי אל העיר הזאת עכשיו אלי שובי אל העיר הזאת עכשיו אלי
[Припев] Ведь без тебя весь этот город пуст и его улицы сиротливы когда я полон тоски и тебя нет рядом я позову тебя вернись в этот город сейчас ко мне вернись в этот город сейчас ко мне

Глаголы из песни Bil’adayich - בלעדייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
עזבת
ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אקרא
я позову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
שובי
вернись (ж.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כשהלכת
когда ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתשארי
чтобы ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Bil’adayich - בלעדייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כששוב
когда снова
ש-ו-ב
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
והסתיו
и осень
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לחוץ
напряжённый
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
испытывать стресс
בלעדיך
без тебя
ואני
и я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בך
в тебе
ואת
и ты
כל
всё
כך
так
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לא
не
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один
עכשו
сейчас
אני
я
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
את
ты (ж.)
עזבת
ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
כי
потому что
העיר
город
הזאת
эта
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
והרחובות
и улицы
ר-ח-ב
בה
в ней
יתומים
осиротевшие
י-ת-ם
לְהִתְיַתֵּם
осиротеть
ברגע
в момент
ר-ג-ע
של
из
געגועים
тоска
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
דממה
тишина
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
אקרא
я позову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
שובי
вернись (ж.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אל
к
אלי
ко мне
כשבפנים
когда внутри
וקר
и холодно
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться
והלילה
и ночь
שוב
снова
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ומנותק
и оторванный
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отсоединяться
כמה
сколько
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
יש
есть
באהבה
в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פתאום
вдруг
בבית
в доме
ב-י-ת
זר
чужой
ז-ר
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
כשהלכת
когда ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתשארי
чтобы ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאן
здесь
לידי
рядом со мной
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תמיד
всегда
סולו
соло
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כשאני
когда я
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בית
дом
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять