Hebrewerry Logo
Tel Aviv - תל אביבCohen@Mushon - כהן@מושון

Песня Tel Aviv - תל אביב на иврите

[אינטרו] גבירותיי ורבותיי אה אה חדש מבית כהן@מושון! חח נעימה חח
[Интро] Леди и джентльмены, ах-ах Новинка от Cohen@Mushon! хаха Приятная мелодия, хаха
[מושון] יה
[Мушон] Йе
[וורס 1: כהן] אני חי בתל אביב שנים ואין לי מה להתלונן החבר'ה בשכונה הם מבינים מה אני מתכוון יש שפע בחורות יפות לאן שאני לא פונה יותר מכוניות מאנשים אז אני לא חונה
[Куплет 1: Коэн] Я живу в Тель-Авиве годами и мне не на что жаловаться Парни в районе понимают, что я имею в виду Куда ни повернусь — полно красивых девушек Машин больше, чем людей, так что я не паркуюсь
[וורס 2: מושון] מנסה לעקוף באמצע דיזינגוף המסעדות לטרוף בשכר דירה לחטוף בתל אביב לחיות זה קצת נעים פחות השותפים רבים, השותפות רבות
[Куплет 2: Мушон] Пытаюсь обогнать посреди Дизенгофа Жрать рестораны Хапать по кошельку из-за аренды Жить в Тель-Авиве — чуть менее приятно Соседи по квартире ругаются, соседки по квартире ругаются
[וורס 3: כהן] יולי אוגוסט איזה חום! קונה אסקימו לימון מציצים בחוף צרפתיות ללא חלק עליון בוא ניסע למועדון נתלבש הכי נכון שוב פעם פספסת את היציאה לאיילון
[Куплет 3: Коэн] Июль-август — какая жара! Покупаю лимонное эскимо На пляже подглядываем за француженками без верха Поехали в клуб, оденемся как надо Опять ты пропустил съезд на Аялон
[וורס 4: מושון] שוב פעם קיבלתי קנס, שוב פעם קיבלתי דו"ח התור הזה הוא ארוך, הרחובות פה מבוך מגיע אל הפקיד ואין לו מה להגיד אותן החוויות, ברוטינה אני מתמיד אז..
[Куплет 4: Мушон] Снова получил штраф, снова получил протокол Эта очередь длинная, улицы тут — лабиринт Подхожу к клерку, а ему нечего сказать Те же впечатления — я не изменяю рутине Так что..
[פזמון: כהן ומושון] (תלה-תל-אביב, תל אביב) אני חי ב- (חי ב-) (תלה-תל-אביב, תל אביב) כמה חם ב- (חם ב-) (תלה-תל-אביב, תל אביב) אני חי ב- (חי ב-) (תלה-תל-אביב, תלה.. רק אחת כמוך אני יודע)
[Припев: Коэн и Мушон] (Тела-тел-Авив, Тель-Авив) Я живу в- (живу в-) (Тела-тел-Авив, Тель-Авив) Как же жарко в- (жарко в-) (Тела-тел-Авив, Тель-Авив) Я живу в- (живу в-) (Тела-тел-Авив, Тела.. лишь одну такую, как ты, я знаю)
[וורס 5: מושון] כל הסוגים, כל המינים כולם עובדים, כולם רצים כולם לוקחים אותם הסרטים כולם בוהים באחרים תמיד תהיה לבוש יפה תמיד תשב בבית קפה תמיד תזכור לומר שלום תמיד תחצה שיש אדום
[Куплет 5: Мушон] Все виды, все типы Все работают, все бегут Все берут одни и те же фильмы Все пялятся на других Всегда будь хорошо одет Всегда сиди в кафе Всегда не забывай говорить «шалом» Всегда переходи, когда горит красный
[וורס 6: כהן] מהאיי.אם עד הפי.אם הי יו תלווה לי כמה שנקלים למה לי אין כי אחרי הסוף שבוע זה ידוע מתרוקן לי כל הכיס מגהץ כל כך הרבה שכבר נשרף לי הכרטיס
[Куплет 6: Коэн] С A.M. до P.M. Эй, одолжи мне немного шекелей — почему у меня их нет? Ведь после выходных, как известно, карманы пустеют Так много «провожу» картой, что она уже сгорела
[וורס 7: מושון] פפראצי מצלם, שוב שכחת לשלם שוב אתה מרגיש אשם כי שכחת את השם הבחורה היא מציאה (מתי אתה תצא איתה?) חיפשת את היציאה עכשיו 'תה לא מוצא אותה
[Куплет 7: Мушон] Папарацци снимает — снова забыл заплатить Снова чувствуешь себя виноватым, ведь забыл имя Девушка — находка (когда ты уже пойдёшь с ней?) Искал выход — теперь не можешь его найти
[וורס 8: כהן] פוגש בפיצוציה אושיה מהתעשייה בזבזה מאות שקלים על מכנסיים יד-שניה בחומוסיה כל החבר'ה מנגבים תל-אביבים רעבים מוציאים את הכלבים
[Куплет 8: Коэн] В ларёк захожу — встречаю важную персону из индустрии Промотала сотни шекелей на штаны секонд-хенд В хумусной все пацаны «вытирают» питой Тель-авивцы голодные, выводят собак
[פזמון: כהן ומושון] (תלה-תל-אביב, תל אביב) אני חי ב- (חי ב-) (תלה-תל-אביב, תל אביב) כמה חם ב- (חם ב-) (תלה-תל-אביב, תל אביב) אני חי ב- (חי ב-) (תלה-תל-אביב, תלה.. רק אחת כמוך אני יודע)
[Припев: Коэн и Мушон] (Тела-тел-Авив, Тель-Авив) Я живу в- (живу в-) (Тела-тел-Авив, Тель-Авив) Как же жарко в- (жарко в-) (Тела-тел-Авив, Тель-Авив) Я живу в- (живу в-) (Тела-тел-Авив, Тела.. лишь одну такую, как ты, я знаю)
[אאוטרו] אני עוד לא גמרתי ת'שיר
[Аутро] Я ещё не закончил песню
[סקרצ'ים]
[Скрэчи]
[סקיט] אאאחח.. כסף, כסף, כסף, כסף... כסף כסף בוא (~קהל צוחק), כסף כסף בוא (~קהל צוחק) כסף כסף בוא (~קהל צוחק), כסף כסף ב..
[Скит] А-а-ах... деньги, деньги, деньги, деньги... Деньги, деньги, идите (~смех зала), деньги, деньги, идите (~смех зала) Деньги, деньги, идите (~смех зала), деньги, деньги, и..

Глаголы из песни Tel Aviv - תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתלונן
жаловаться
ת-ל-נ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מתכון
имею в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться/иметь в виду
יש
есть (имеется)
פונה
поворачиваю; обращаюсь
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
חונה
паркуюсь
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעקוף
обгонять
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
לטרוף
пожирать
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
לחטוף
схватить; огрести
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
схватить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קונה
покупаю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מציצים
подглядывают
צ-ו-ץ
לְהַצְּצִיץ
подглядывать
בוא
давай; приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נתלבש
оденемся
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
פספסת
промахнулся; пропустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מגיע
прихожу/прибываю
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
מתמיד
я упорствую/придерживаюсь
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать/придерживаться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
בוהים
пялятся
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשב
сядешь/будешь сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תזכור
запомнишь/помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תחצה
перейдёшь
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
переходить
תלוה
одолжишь
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
одалживать
אין
нет (не имеется)
מתרוקן
пустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
пустеть
מגהץ
глажу; утюжу
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить (утюгом)
נשרף
сгорел
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף/לְהִשָּׂרֵף
сжечь/сгореть
מצלם
снимает (фото/видео)
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
снимать
שכחת
ты забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
מרגיש
чувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
חפשת
искал
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
находишь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
פוגש
встречаю
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
בזבזה
потратила впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
транжирить
מנגבים
вытирают; макают (питу)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать/обмакивать
מוציאים
вытаскивают/выводят
י-צ-א (הפעיל)
לְהוֹצִיא
вытащить/выводить
גמרתי
я закончил
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
בוא!
иди! давай!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться

Слова из песни Tel Aviv - תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
גבירותי
дамы
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
ורבותי
господа
ר-ב-ה
לְהָרְבּוֹת
увеличивать
אה
ах
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מבית
из дома; от
ב-י-ת
כהן
Коэн (имя)
כ-ה-נ
מושון
Мушон (имя)
חח
хаха
נעימה
мелодия
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
приятно делать/облагораживать
יה
йе
וורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אני
я
חי
живой; живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בתל
в Тель-
ת-ל-ל
אביב
весна
א-ב-ב
לִפְרוֹחַ
цвести
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִתְאַרֵךְ
удлиняться
ואין
и нет
לי
мне; у меня
מה
что
להתלונן
жаловаться
ת-ל-נ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
החבר’ה
ребята
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/дружить
בשכונה
в районе
ש-כ-נ
לְהִשְׁתַּכֵּן
поселиться
הם
они
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מתכון
имею в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться/иметь в виду
יש
есть (имеется)
שפע
изобилие
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять/изобиловать
בחורות
девушки
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
יפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לאן
куда
לָלֶכֶת
идти
שאני
что я
לא
не
פונה
поворачиваю; обращаюсь
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/обращаться
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מכוניות
машины
מ-כ-נ
לְהַמְכִּין?
—
מאנשים
чем людей (от людей)
א-נ-ש
לְהִתְאַנְשׁוֹת?
—
אז
тогда
לְאַחֵר?
—
חונה
паркуюсь
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעקוף
обгонять
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
באמצע
посреди
א-מ-צ-ע
לְהַמְצִיעַ?
—
דיזנגוף
Дизенгоф (улица)
המסעדות
рестораны
ס-ע-ד
לְסַעֵד
кормить/подкреплять
לטרוף
пожирать
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
בשכר
в аренде
ש-כ-ר
לְשַׂכֵּר?
—
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָדוּר?
—
לחטוף
схватить; огрести
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
схватить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
это
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
נעים
приятно
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
приятно делать
פחות
меньше
לְהַמְעִיט
уменьшать
השתפים
партнёры (м.)
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться/вовлекать
רבים
многие; многочисленные
ר-ב-ה
לְהָרְבּוֹת
умножать
השתפות
партнёрши (ж.)
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться/вовлекать
רבות
много (ж.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
יולי
июль
אגוסט
август
איזה
какая/какой
חם
жара; жар
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
קונה
покупаю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אסקימו
эскимо (мороженое)
לימון
лимон
ל-מ-נ
לְהַלְמִיץ?
—
מציצים
подглядывают
צ-ו-ץ
לְהַצְּצִיץ
подглядывать
בחוף
на пляже
ח-ו-ף
לְהַחֲפִּית?
—
צרפתיות
француженки
צ-ר-פ-ת
לְצַרְפֵּת?
—
ללא
без
חלק
часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
עליון
верхний
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
בוא
давай; приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
למועדון
в клуб
מ-ע-ד
לְהִתְמַעֵד?
—
נתלבש
оденемся
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
הכי
самый (наи-)
לְהַגְבִּיר
усиливать
נכון
правильно; верный
נ-כ-נ
לְתַקֵּן
исправлять
שוב
снова
לַחְזֹר
возвращаться
פעם
раз
פ-ע-ם
לִפְעֹם
биться (о сердце)
פספסת
промахнулся; пропустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
את
(вин. падеж)
היציאה
выезд; выход
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לאילון
к Айялону (шоссе)
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
קנס
штраф
ק-נ-ס
לְקַנֵּס
штрафовать
דו"ח
протокол; отчёт/штраф
התור
очередь
ת-ו-ר
לַעֲמוֹד בַּתּוֹר
стоять в очереди
הזה
этот
הוא
он
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
הרחובות
улицы
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
פה
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
מבוך
лабиринт
מ-ב-כ
לְבַכֵּךְ?
—
מגיע
прихожу/прибываю
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
אל
к
הפקיד
чиновник/клерк
פ-ק-ד
לִפְקוֹד
поручать/проверять
לו
ему; у него
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
אותן
их (ж.)
החוויות
впечатления/опыты
ח-ו-י
לְחוֹוֹת
испытывать/переживать
ברוטינה
в рутине
לְרוּטֵן?
—
מתמיד
я упорствую/придерживаюсь
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать/придерживаться
תלה־תל־אביב
теле-тель-Авив (ономат.)
תל
тель (холм)
ת-ל-ל
לִתְלוֹת?
—
כמה
сколько; насколько
לִסְפוֹר
считать
חם
жарко; горячий
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
רק
только
לְהַגְבִּיל
ограничивать
אחת
одна
כמוך
как ты (м.)
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כל
все/каждый
הסוגים
виды/типы
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
классифицировать
המינים
виды; роды
מ-י-נ
לְמַיֵּן
сортировать
כלם
все (они)
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אותם
их (м.)
הסרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְסַרְטֵט?
—
בוהים
пялятся
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
באחרים
на других
א-ח-ר
לְאַחֵר?
—
תמיד
всегда
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבוש
одетый
ל-ב-ש
לְהַלְבִּישׁ/לִלְבּוֹשׁ
одевать/одеться
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
תשב
сядешь/будешь сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בבית
в доме
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת?
—
קפה
кофе
ק-פ-ה
לְקַפֵּה?
—
תזכור
запомнишь/помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать/мирить
תחצה
перейдёшь
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
переходить
שיש
что есть
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
מהאיי.אם
с AM
עד
до
הפי.אם
до PM
היי
эй
יו
йо
תלוה
одолжишь
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
одалживать
שנקלים
шнакли (монеты по 2 НИС)
למה
почему
לְהָסְבִּיר
объяснять
אין
нет (не имеется)
כי
потому что
אחרי
после
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שבוע
неделя
ש-ב-ע
לְהַשְׁבִּיעַ?
—
ידוע
известно
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ?
—
מתרוקן
пустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
пустеть
הכיס
карман
כ-י-ס
לְכַסּוֹת?
—
מגהץ
глажу; утюжу
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить (утюгом)
כך
так
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
делать так
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
שכבר
что уже
נשרף
сгорел
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף/לְהִשָּׂרֵף
сжечь/сгореть
הכרטיס
карта; карточка
כ-ר-ט-ס
לְקַרְטֵס?
—
פפרצי
папарацци
מצלם
снимает (фото/видео)
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
снимать
שכחת
ты забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
אתה
ты
מרגיש
чувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשם
виноват
א-ש-מ
לְהַאְשִׁים
обвинять
השם
имя
ש-מ
לְשַׁמֵּם?
—
הבחורה
девушка
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
היא
она
מציאה
находка/выгодная партия
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מתי
когда
לִקְבּוֹעַ
назначать (время)
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אתה
с ней
חפשת
искал
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עכשו
сейчас
לְעַכֵּב?
—
ʻתה
ты (сленг)
מוצא
находишь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אותה
её
פוגש
встречаю
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
בפיצוציה
в киоске (пиццуция)
אושיה
персона; заметная фигура
א-ש-ה
לְהַשְׁאִיר רֹשֶׁם?
—
מהתעשיה
из индустрии
ע-ש-ה
לְיַצֵּר
производить
בזבזה
потратила впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
транжирить
מאות
сотни
מ-א-ה
לְמָנוֹת
считать
שקלים
шекели
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/обдумывать
על
на; о
מכנסים
штаны
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס?
—
יד־שניה
секонд-хенд
לְמְחוֹזֵר
перерабатывать/повторно использовать
בחומוסיה
в хумусной
מנגבים
вытирают; макают (питу)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать/обмакивать
תל־אביבים
тель-авивцы
רעבים
голодные
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
מוציאים
вытаскивают/выводят
י-צ-א (הפעיל)
לְהוֹצִיא
вытащить/выводить
הכלבים
собаки
כ-ל-ב
לְכַלֵּב?
—
אאוטרו
аутро
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
גמרתי
я закончил
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
ת׳שיר
(этот) песню
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
סקראצ׳ים
скретчи
סקיט
скит (интерлюдия)
אאאחח
ааахх
כסף
деньги
כ-ס-פ
לְמַמֵּן/לְהִתְעַשֵּׁר
финансировать/разбогатеть
בוא!
иди! давай!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קהל
публика; аудитория
ק-ה-ל
לְהַקְהִיל
созывать (народ)
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться