Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Hola - אהבה חולה
Ahava Hola - אהבה חולהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ahava Hola - אהבה חולה на иврите

[פתיח] (זאת אהבה חולה)
[Вступление] (Это больная любовь)
[בית א׳] יש בך את הקסם, את כמו מדבר בגשם יש לי חושך בעינים כשאת כל כך קרובה אבל את מתרחקת, אני צועק אותך בשקט אם את היית שומעת אז מה היית עונה
[Куплет 1] Есть в тебе волшебство, ты как пустыня под дождем У меня темнота в глазах, когда ты так близко Но ты отдаляешься, я кричу тебе молча Если бы ты слышала, что бы ты ответила?
[קדם־פזמון] זמן קצת מסוכן להיות לבד אם את לא כאן אז מי איתך לא לטבוע בתוך ים סוער מרגש, לא ליפול לשם
[Пре-припев] Сейчас немного опасно быть одному; если тебя нет здесь, то кто с тобой? Не тонуть в бурном море чувств, не падать туда
[פזמון] כבר אין לי אוויר, אין לי דמעות אין את מי להאשים ואין מסיבות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה וזה כתוב על הקיר, קשה לי לראות לא נעים להכיר את עצמי בלילות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה
[Припев] У меня уже нет воздуха, нет слез Некого винить и нет вечеринок Это больная любовь, это больная любовь И это написано на стене, мне трудно это видеть Неприятно узнавать себя по ночам Это больная любовь, это больная любовь
[בית ב׳] סורגים בצבע כסף, את לימדת אותי עצב את היית מלכת הנשף, אני הייתי הליצן
[Куплет 2] Решетки серебряного цвета, ты научила меня печали Ты была королевой бала, а я был клоуном
[קדם־פזמון] זמן קצת מסוכן להיות לבד אם את לא כאן אז מי איתך לא לטבוע בתוך ים סוער מרגש, לא ליפול לשם
[Пре-припев] Сейчас немного опасно быть одному; если тебя нет здесь, то кто с тобой? Не тонуть в бурном море чувств, не падать туда
[פזמון] כבר אין לי אוויר, אין לי דמעות אין את מי להאשים ואין מסיבות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה וזה כתוב על הקיר, קשה לי לראות לא נעים להכיר את עצמי בלילות זאת אהבה חולה, זאת אהבה חולה
[Припев] У меня уже нет воздуха, нет слез Некого винить и нет вечеринок Это больная любовь, это больная любовь И это написано на стене, мне трудно это видеть Неприятно узнавать себя по ночам Это больная любовь, это больная любовь
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]

Глаголы из песни Ahava Hola - אהבה חולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתרחקת
(ты/она) отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
צועק
(я/он) кричу/кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומעת
(ты/она) слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עונה
(она) отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לטבוע
тонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להכיר
знать; быть знакомым; узнавать
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
למדת
ты научила; ты учила (кого‑то)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ahava Hola - אהבה חולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление; интро
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
זאת
это (ж.р.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חולה
больная (ж.)
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
болеть
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א׳
первый (Алеф)
קדם־פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе̌вать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе̌вать
ב׳
второй (Бет)
סגיר
завершение; окончание
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יש
есть (имеется)
בך
в тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
את
ты (ж.)
הקסם
волшебство; магия
ק-ס-ם
לְכַשֵּׁף
околдовывать
כמו
как; словно
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
בגשם
под дождём
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
לי
мне; у меня
חשך
темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כשאת
когда ты (ж.)
כל
весь; всякий
כך
так; таким образом
קרובה
близкая (ж.); близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אבל
но
מתרחקת
(ты/она) отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אני
я
צועק
(я/он) кричу/кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
אותך
тебя (ж.)
בשקט
тихо; в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
אם
если
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומעת
(ты/она) слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אז
тогда
מה
что
עונה
(она) отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
קצת
немного
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לא
не
כאן
здесь
מי
кто
אתך
с тобой (ж.)
לטבוע
тонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בתוך
внутри; внутри (чего‑то)
ים
море
לִשְׁחוֹת
плавать
סוער
штормовой; бурный
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
штормить; бушевать
מרגש
волнующий; трогательный
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
волновать; трогать (эмоционально)
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לשם
туда
כבר
уже
אין
нет
אויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
להאשים
обвинять
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
מסבות
вечеринки
ס-ב-ב
לַחְגוֹג
праздновать
וזה
и это
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
על
на; о
הקיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
קשה
трудный; трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נעים
приятный; приятно
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным; услаждать
להכיר
знать; быть знакомым; узнавать
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
עצמי
сам себя; свой (я)
בלילות
по ночам
ל-י-ל
סורגים
решётки; прутья
ס-ר-ג
לִנְעֹל
запирать
בצבע
в цвете; цветом
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
כסף
серебро; деньги
לְהַכְסִיף
покрывать серебром
למדת
ты научила; ты учила (кого‑то)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
אותי
меня (вин. п.)
עצב
печаль; грусть
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить; огорчать
מלכת
королева (сопр.)
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
הנשף
бал; вечеринка
נ-ש-ף
לַחְגוֹג
праздновать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הליצן
клоун
ל-י-צ
לְהִתְלַצֵּן
кривляться; шутить (как клоун)