Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Osim Hayom - מה עושים היום
Ma Osim Hayom - מה עושים היוםCohen@Mushon - כהן@מושון

Песня Ma Osim Hayom - מה עושים היום на иврите

[אינטרו + סקרצ'ים] יום יבוא... יום יבוא... יום יבוא... כל זה יהיה אחרת..
[Интро + скретчи] Придёт день... Придёт день... Придёт день... Всё это будет по‑другому..
[וורס 1: מושון] בין רחוב לרחוב כמו סביבון סוב סוב כמו יויו הולך וחוזר ואני לא יו -דע מה יהיה, כל הזמן אני רוצה לחפש ולא מוצא אז בסוף אנ'לא יוצא
[Куплет 1: Мушон] Между улицей и улицей Как волчок — кручусь, кручусь Как йо‑йо Хожу туда‑сюда и я не знаю, что будет; всё время хочу искать, но не нахожу, так в итоге я никуда не выхожу
[וורס 2: כהן] היי יו, אז מה עושים היום? מה היום עושים? אנשים הולכים ומחפשים רצים בין הבסיסים מחפשים ת'אקשן השכונה זה ג'ם סשן בחוץ הכל שומם אז תדליק ת'פלייסטיישן
[Куплет 2: Коэн] Эй, йо, ну что делаем сегодня? Что сегодня делаем? Люди ходят и ищут, бегут между базами, ищут экшен, район — это джем‑сешн, снаружи всё пусто, так что включай Плейстейшен
[וורס 3: מושון] משדרות ח"ן לשדרות בן קינג ג'ורג' ואלנבי מסלול צפוי, זה ידוע לי אל תתן לי ביס מהקנביס השעמום אותי לא מביס ים פרצופים של דיס
[Куплет 3: Мушон] От бульвара Хен до бульвара Бен, Кинг Джордж и Алленби, маршрут предсказуем, я это знаю. Не давай мне укус от каннабиса, скука меня не добьёт, море презрительных рож
[וורס 4: כהן] אני חוצה את הצומת לובש חולצה עם פרסומת בוא'נה אחי איזה חום יאללה תברר את הכתובת כי כבר נמאס לי לצעוד את השדרה המלאה באנשים יפים מעלינו עטלפים
[Куплет 4: Коэн] Я перехожу перекрёсток, в футболке с рекламой. Слушай, брат, какая жара — давай уже выясни адрес, потому что мне уже надоело шагать по проспекту, полному красивых людей. Над нами — летучие мыши
[פזמון: כהן ומושון] אז, מה עושים היום? (כן) מה היום עושים? (מה?) מה עושים היום? (וואלה) מה היום עושים? (תגיד לי) מה עושים היום? (כן) מה היום עושים? (מה?) מה עושים היום? (היום) מה היום עושים?
[Припев: Коэн и Мушон] Итак, что делаем сегодня? (да) Что сегодня делаем? (что?) Что делаем сегодня? (реально?) Что сегодня делаем? (скажи мне) Что делаем сегодня? (да) Что сегодня делаем? (что?) Что делаем сегодня? (сегодня) Что сегодня делаем?
[וורס 5: כהן] מחלק את הכיפים בלי שום העדפה ספציפית הכיף הכי עדיף כי לכיף אין תחליף תוסיף חיוך קריצה ותראה איך היא רוצה הטלת ת'פצצה עכשיו תברח, תדפוק ריצה
[Куплет 5: Коэн] Раздаю «дай‑пять» без какой‑либо конкретной предпочтительности, кайф — лучший вариант, ведь кайфу нет замены. Добавь улыбку и подмигни — и увидишь, как она захочет. Сбросил бомбу — а теперь сматывайся, дай дёру
[וורס 6: מושון] אווירה מלחיצה, בחורות של יד שניה אנשי הברנז'יה במרכז הרחבה אנשי הפריפריה בפקק של איילון עשרים וארבע שעות, תל אביב לא הולכים לישון
[Куплет 6: Мушон] Атмосфера нервная, девчонки «с секонд‑хенда», тусовка «бранжи» — в центре танцпола, люди с периферии — в пробке на Аялоне, двадцать четыре часа — Тель‑Авив не идёт спать
[וורס 7: כהן] אני יוצא שניה להשתין בסמטה בפלורנטין על הקיר שקורא לי לשחרר את פלסטין יושב על הספסל בכיכר מגן דוד שתיתי ארבע בירות ונגמר מה להגיד
[Куплет 7: Коэн] Выхожу на секунду пописать в переулке во Флорентине, на стене, что призывает меня освободить Палестину. Сижу на лавке на площади Маген‑Давид, выпил четыре пива — и больше нечего сказать
[וורס 8: מושון] אני אומר שלום לדינה וממשיך קדימה בין רחבת הריקודים של הלימה לימה להבימה מחוץ לקנטינה יש לימוזינה ואני כלל לא הבין-ה מה רע בפלסטינה? מה רע בתל אביב?
[Куплет 8: Мушон] Я говорю «шалом» Дине и иду дальше, между танцполом Лима Лима и Хабима, у Кантины стоит лимузин, а я вообще не пони‑маю — что не так с Палестиной? что не так с Тель‑Авивом?
[גשר + סקרצ'ים] תה-דה-תה תדה-דה-תה-דה-דה-דה תדה-דה מה עושים היום? תגיד לי מה עושים היום?
[Бридж + скретчи] Та‑да‑та тада‑да‑та‑да‑да‑да тада‑да Что делаем сегодня? Скажи мне, что делаем сегодня?
[פזמון: כהן ומושון] אז, מה עושים היום? (כן) מה היום עושים? (וואלה) מה עושים היום? (נו?) מה היום עושים? (ו..) מה עושים היום? (כן) מה היום עושים? (ו..) מה עושים היום? (וואלה) מה היום עושים? (יו)
[Припев: Коэн и Мушон] Итак, что делаем сегодня? (да) Что сегодня делаем? (реально) Что делаем сегодня? (ну?) Что сегодня делаем? (и...) Что делаем сегодня? (да) Что сегодня делаем? (и...) Что делаем сегодня? (реально) Что сегодня делаем? (йо)

Глаголы из песни Ma Osim Hayom - מה עושים היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
סוב
повернись/крутись
ס־ב־ב
לִסְבּוֹב
крутиться/вращаться
הולך
идёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחפש
искать (инф.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
יוצא
выхожу/выйдет
י־צ־א
לָצֵאת
выйти/выходить
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מחפשים
ищут
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רצים
бегут
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
תדליק
включи/зажги
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
תתן
дай/дашь
נ־ת־נ
לָתֵת
давать/дать
מביס
побеждает/подавляет
ה־ב־ס
לְהָבִיס
победить/подавить
חצה
перехожу
ח־צ־ה
לַחְצוֹת
пересекать
לובש
надеваю/ношу
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
תברר
уточни/разберись
ב־ר־ר
לְבָרֵר
уточнить/разобраться
נמאס
надоело (мне)
מ־א־ס
לְהִימָּאֵס
прискучить/надоесть
לצעוד
шагать (инф.)
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
מחלק
раздаю/делю
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
תוסיף
добавь
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
добавить
ותראה
и увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רוצה
хочет (она)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
תברח
беги/убежишь
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
תדפוק
стучи/двигайся быстро (сленг)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать/бить
לישון
спать (инф.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
להשתין
пописать (инф.)
ש־ת־נ
לְהִשְׁתִּין
писать (мочиться)
קורא
читает/зовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать/звать
לשחרר
освободить (инф.)
ש־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
יושב
сижу
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שתיתי
я выпил
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ונגמר
и закончилось
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
להגיד
сказать (инф.)
לְהַגִּיד
сказать
אומר
говорю
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ממשיך
продолжаю
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Ma Osim Hayom - מה עושים היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
סקראצ'ים
скретчи
יום
день
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
כל
весь/все
זה
это/этот
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая/иначе
ורס
куплет (верс)
מושון
Мушон (имя)
כן
да
בין
между
רחוב
улица
כמו
как/подобно
סביבון
севивон (волчок)
סוב
повернись/крутись
ס־ב־ב
לִסְבּוֹב
крутиться/вращаться
יויו
йо-йо
הולך
идёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אני
я
לא
не
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מה
что
זמן
время
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחפש
искать (инф.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
אז
тогда/значит
סוף
конец
יוצא
выхожу/выйдет
י־צ־א
לָצֵאת
выйти/выходить
היי
эй
יו
йо
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
сегодня
אנשים
люди
הולכים
идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מחפשים
ищут
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רצים
бегут
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
בסיסים
базы/основания
אקשן
экшен/драйв
שכונה
район/квартал
ג'ם
джем (импров.)
סשן
сессия/сет
בחוץ
снаружи
שומם
пустынный/безлюдный
תדליק
включи/зажги
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
פליסטיישן
PlayStation
שדרות
проспекты/бульвары
בן
Бен (имя)
קינג
Кинг (King)
ג'ורג'
Джордж
אלנבי
Алленби
מסלול
маршрут/траектория
צפוי
предсказуемый
ידוע
известный/известно
לי
мне
אל
не/нельзя (запрет)
תתן
дай/дашь
נ־ת־נ
לָתֵת
давать/дать
ביס
укус/кусочек
קנביס
каннабис
שעמום
скука
אותי
меня
מביס
побеждает/подавляет
ה־ב־ס
לְהָבִיס
победить/подавить
ים
море (разг. «много»)
פרצופים
лица/рожи
דיס
дисс (оскорбление)
חצה
перехожу
ח־צ־ה
לַחְצוֹת
пересекать
צומת
перекрёсток
לובש
надеваю/ношу
ל־ב־שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
חלצה
футболка/рубашка
פרסומת
реклама
בוא'נה
слышь/эй
אחי
брат (друж.)
איזה
какой/какая
חם
жара/тепло
יאללה
давай/поехали
תברר
уточни/разберись
ב־ר־ר
לְבָרֵר
уточнить/разобраться
כתובת
адрес
כבר
уже
נמאס
надоело (мне)
מ־א־ס
לְהִימָּאֵס
прискучить/надоесть
לצעוד
шагать (инф.)
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать
שדרה
аллея/проспект
מלאה
полная/набитая
יפים
красивые
מעלינו
над нами
עטלפים
летучие мыши
ואלה
валла/вот это да
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
מחלק
раздаю/делю
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
כיפים
кифы/хай-файвы
בלי
без
שום
никакой/ни один
העדפה
предпочтение
ספציפית
специфически/конкретно
כיף
кайф/удовольствие
הכי
самый (степень)
עדיף
предпочтительнее/лучше
כי
потому что
אין
нет (не существует)
תחליף
замена/суррогат
תוסיף
добавь
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
добавить
חיוך
улыбка
קריצה
подмигивание
ותראה
и увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
היא
она
רוצה
хочет (она)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
הטלה
бросок/сброс
פצצה
бомба
עכשו
сейчас
תברח
беги/убежишь
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
תדפוק
стучи/двигайся быстро (сленг)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать/бить
ריצה
бег/забег
אווירה
атмосфера/обстановка
מלחיצה
напряжная/стрессовая
בחורות
девчонки
של
из/принадлежащий
יד
рука/ладонь
שניה
секунда/момент
אנשי
люди (из…)/представители
הברנז'יה
тусовка/тусовка шоубиза
מרכז
центр
רחבה
площадка/танцпол
הפריפריה
периферия/провинция
פקק
пробка (дорож.)
אילון
Айялон (магистраль)
עשרים
двадцать
ארבע
четыре
שעות
часы (часы времени)
תל
холм (Тель)
אביב
Авив (в названии)
לישון
спать (инф.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
להשתין
пописать (инф.)
ש־ת־נ
לְהִשְׁתִּין
писать (мочиться)
סמטה
переулок/аллея
פלורנטין
Флорентин (район)
על
на/над/о
קיר
стена
קורא
читает/зовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать/звать
לשחרר
освободить (инф.)
ש־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
את
частица вин. падежа
פלסטין
Палестина
יושב
сижу
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ספסל
скамейка
ככר
площадь (городская)
מגן
щит
דוד
Давид
שתיתי
я выпил
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
בירות
пива (мн.)
ונגמר
и закончилось
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
להגיד
сказать (инф.)
לְהַגִּיד
сказать
אומר
говорю
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שלום
привет/мир
דינה
Дина (имя)
ממשיך
продолжаю
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
קדימה
вперёд
רחבת
площадь/пространство (с.с.)
הרקודים
танцев (мн. с арт.)
לימה
Лима (клуб/топоним)
בימה
сцена/трибуна
מחוץ
снаружи/вне
קנטינה
кантина (бар)
לימוזינה
лимузин
כלל
совсем/вообще
רע
плохой
פלסטינה
Палестина
גשר
мост
תה־דה־תה
та-да-те (ономат.)
תדה־דה
тада-да (оном.)