כשהם יוצאים מהקליפות ומצייצים
כל הילדים שרק יצאו מהביצים
הם מסתכלים מיד על כל המבוגרים
ובסודי סודות הם זה לזה אומרים
Когда они выходят из скорлупы и пищат,
все дети, что только вылупились,
они сразу смотрят на всех взрослых
и в глубокой тайне шепчут друг другу:
תראו אותם את כל השמוקים הזקנים
תראו איך הם אותנו כלל לא מבינים
והזקנים אז במבט מלא עורמה
על הילדים הם מביטים בתדהמה
Посмотрите на них, на всех этих старых шмуков,
смотрите, как они нас совсем не понимают,
а старики, со взглядом, полным хитрости,
на детей глядят с изумлением.
והם תופסים איך השמגעגעס הקטנים
רוצים לשלוט פתאום על כל העניינים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה מתחיל מלחמת הדורות
И они улавливают, как маленькие шмагеги
вдруг хотят править всеми делами,
и они вырывают друг у друга волосы,
и так начинается война поколений.
או, זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים
О, это припев такой старинный,
что не проходит с годами,
так позвольте мне сказать вам словечко, вашему слуге,
одно маленькое слово на ваш суд:
мир идет своим обычным ходом — таков закон;
ты хоть двадцати, хоть восьмидесяти,
если ты уже шмук, дружок, ты шмук,
и к годам это не имеет никакого отношения.
לא, לא זה לא משנה
לא, זה בכלל לא שונה
אפשר למצוא גם שמוק נורא נורא צעיר
וגם שמגעג בסגל הבכיר
Нет, нет — это не меняет дела,
нет, совсем не иначе:
можно встретить и шмука очень, очень молодого,
и шмагега в высшем эшелоне.
המלחמה הזו נמשכת כבר שנים
וזה קורה גם בין אבות גם בין בנים
וזה קורה גם בין שרי הממשלה
בין צעירים ובין זיקני ההנהלה
השמגעגים אומרים שהם המלומדים
ושהשמוקים הם אסון ליהודים
אך הזקנים על השררה לא מוותרים
כי הם יודעים לאן השמעקאלאך חותרים
Эта война продолжается уже годами,
и такое бывает и между отцами, и между сыновьями,
и это случается и среди министров правительства,
между молодыми и старейшинами руководства.
Шмагеги говорят, что они — ученые,
а шмуки — бедствие для евреев,
но старики власти не уступают,
ведь они знают, к чему стремятся маленькие шмекелах.
והם כמו כל השמוקובטים המנוסים
עוד יחנכו את כל השמעקעס הגסים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה נמשך מלחמת הדורות
И они, как все опытные шмуковтим,
еще перевоспитают всех грубых шмекес,
и они вырывают друг у друга волосы,
и так это продолжается — война поколений.
או, זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים
О, это припев такой старинный,
что не проходит с годами,
так позвольте мне сказать вам словечко, вашему слуге,
одно маленькое слово на ваш суд:
мир идет своим обычным ходом — таков закон;
ты хоть двадцати, хоть восьмидесяти,
если ты уже шмук, дружок, ты шмук,
и к годам это не имеет никакого отношения.
