Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח
Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרחAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח на иврите

א לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ ב כְּאַיָּ֗ל תַּֽעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַֽעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃ ג צָֽמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵֽאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵֽרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ ד הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּֽאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ה אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃ ו מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃ ז אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃ ח תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ ט יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ י אֽוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ יא בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵֽרְפ֥וּנִי צֽוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ יב מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
Начальнику хора. Учение сынов Кореевых. Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже. Жаждет душа моя к Богу, к Богу живому; когда приду и явлюсь пред лице Божие? Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «Где Бог твой?». Это вспоминаю и изливаю душу мою во мне: как я ходил с множеством, вступал с ними в дом Божий, с гласом радости и благодарения, с торжествующей толпой. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься во мне? Уповай на Бога, ибо я еще буду славить Его — спасение лица Его. Боже мой, унывает во мне душа моя; потому вспоминаю о Тебе из земли Иордана и Ермонских гор, с горы Мицар. Бездна бездне взывает при шуме водопадов Твоих; все волны Твои и валы Твои прошли надо мною. Днем явит Господь милость Свою, а ночью песнь Его со мною — молитва к Богу жизни моей. Скажу Богу, твердыни моей: «Для чего Ты забыл меня?» «Для чего я сетую, хожу от угнетения врага?» Будто поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, говоря мне всякий день: «Где Бог твой?». Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься во мне? Уповай на Бога, ибо я еще буду славить Его — спасение лица моего и Бог мой.

Глаголы из песни Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תערג
жаждет/томится
ערג
לַעֲרֹג
жаждать
צמאה
жаждет
צמא
לִצְמֹא
жаждать
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
ואראה
явлюсь
ראה
לְהֵרָאוֹת
явиться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
באמר
говоря
אמר
לֵאמֹר
сказать
אזכרה
вспомню
זכר
לִזְכֹּר
помнить
ואשפכה
изолью
שׁפך
לִשְׁפּוֹךְ
изливать
אעבר
пройду
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
אדדם
поведу их
דדה
לְדַדּוֹת
вести (в процессии)
חוגג
празднующий
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
תשתוחחי
ты поникаешь/унываешь
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
поникать
ותהמי
и тревожишься/шумнишь
המָה
לַהֲמוֹה
шуметь/волноваться
הוחילי
надейся (на меня)
יחל
לְקַוּוֹת
надеяться
אודנו
я буду славить его/благодарить его
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/славить
תשתוחח
поникает (она)
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
поникать
אזכרך
вспомню тебя
זכר
לִזְכֹּר
помнить
קורא
зовёт/призывает
קרא
לִקְרוֹא
звать/призывать
עברו
прошли/перешли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
יצוה
повелит/прикажет
צוה
לְצַוּוֹת
повелевать
אומרה
скажу (пусть скажу)
אמר
לֵאמֹר
сказать
שכחתני
ты забыл меня
שׁכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
חרפוני
поносили меня
חרף
לַחֲרֹף
поносить/бранить
באמרם
когда они говорят
אמר
לֵאמֹר
сказать
תהמי
ты тревожишься/шумнишь
המָה
לַהֲמוֹה
шуметь/волноваться
הוחילי
надейся
יחל
לְקַוּוֹת
надеяться

Слова из песни Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
א
один
ב
два
ג
три
ד
четыре
ה
пять
ו
шесть
ז
семь
ח
восемь
ט
девять
י
десять
יא
одиннадцать
יב
двенадцать
למנצח
для руководителя хора
נצח
לְנַצֵּחַ
руководить
משכיל
маскиль (поучительная песнь)
שׂכל
לְהַשְׂכִּיל
вразумлять
לבני
сыновьям
בן
לְהוֹלִיד
порождать
קרח
Корах
כאיל
как олень
איל
תערג
жаждет/томится
ערג
לַעֲרֹג
жаждать
על
на/над/об
אפיקי
потоки/руслá
אפק
לִזְרֹם
течь
מים
воды
לְהַשְׁקוֹת
поить
כן
так/так же
נפשי
душа моя
נפשׁ
אליך
к тебе
אלהים
Бог
אלה
צמאה
жаждет
צמא
לִצְמֹא
жаждать
לאלהים
к Богу
לאל
к Богу
חי
живой
חי
לִחְיוֹת
жить
מתי
когда
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
ואראה
явлюсь
ראה
לְהֵרָאוֹת
явиться
פני
лицо (род. п.)
פנים
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/для меня
דמעתי
моя слеза/слёзы
דמעה
לִבְכּוֹת
плакать
לחם
хлеб/пища
לחם
לֶאֱכוֹל
есть
יומם
днём
ולילה
и ночью
באמר
говоря
אמר
לֵאמֹר
сказать
אלי
ко мне
כל
весь/каждый
היום
день/сегодня
יום
איה
где?
אלהיך
твой Бог
אלה
אלה
эти
אזכרה
вспомню
זכר
לִזְכֹּר
помнить
ואשפכה
изолью
שׁפך
לִשְׁפּוֹךְ
изливать
עלי
на меня
כי
ибо/потому что
אעבר
пройду
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
בסך
в шествии/толпе
סך
אדדם
поведу их
דדה
לְדַדּוֹת
вести (в процессии)
עד
до/к
בית
дом (род. п.)
בית
לִבְנוֹת
строить
בקול
голосом/со звуком
קול
לִקְרוֹא
звать
רנה
радостное ликование
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
ותודה
и благодарение
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
המון
толпа/множество
המם
לֶאֱסֹף
собирать
חוגג
празднующий
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
מה
что?
תשתוחחי
ты поникаешь/унываешь
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
поникать
ותהמי
и тревожишься/шумнишь
המָה
לַהֲמוֹה
шуметь/волноваться
הוחילי
надейся (на меня)
יחל
לְקַוּוֹת
надеяться
עוד
ещё/снова
אודנו
я буду славить его/благодарить его
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/славить
ישועות
спасения
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
פניו
его лицо
פנים
אלהי
Бог мой
אלה
תשתוחח
поникает (она)
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
поникать
אזכרך
вспомню тебя
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מארץ
из земли
ארץ
ירדן
Иордан
וחרמונים
Хермонские (горы)
מהר
с горы
הר
מצער
Мицар (гора)
תהום
бездна/пучина
תהם
אל
к/кроме
קורא
зовёт/призывает
קרא
לִקְרוֹא
звать/призывать
לקול
к голосу/к звуку
קול
צנוריך
твои водопады/струи
צנר
משבריך
твои валы/прибои
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
וגליך
твои волны
גל
עברו
прошли/перешли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
יצוה
повелит/прикажет
צוה
לְצַוּוֹת
повелевать
יהוה
Яхве/Господь
חסדו
Его милость/благость
חסד
ובלילה
и ночью
שירה
песнь
שׁיר
לָשִׁיר
петь
עמי
со мной
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
אומרה
скажу (пусть скажу)
אמר
לֵאמֹר
сказать
לאל
к Богу
סלעי
моя скала
סלע
למה
почему?
שכחתני
ты забыл меня
שׁכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
קדר
мрачный/скорбный
קדר
לִקְדֹּר
мрачнеть
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
בלחץ
в притеснении/под давлением
לחץ
לִלְחֹץ
давить/угнетать
אויב
враг
איב
ברצח
как убийство/рани́на смертельная
רצח
לִרְצֹחַ
убивать
בעצמותי
в моих костях
עצם
חרפוני
поносили меня
חרף
לַחֲרֹף
поносить/бранить
צררי
мои противники
צרר
לִצְרֹר
враждовать
באמרם
когда они говорят
אמר
לֵאמֹר
сказать
תהמי
ты тревожишься/шумнишь
המָה
לַהֲמוֹה
шуметь/волноваться
הוחילי
надейся
יחל
לְקַוּוֹת
надеяться
פני
моё лицо
פנים
ואלהי
и Бог мой
אלה