Hebrewerry Logo
Tofeset - תופסתMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Tofeset - תופסת на иврите

[פזמון] שמש מלטפת ילדים משחקים תופסת אני מתקדם ברגישות אני נותן לזה עוד חשיבות שניה לפני שאת הולכת תופס אותך ברשת ברגע מאבד את הריכוז אל המטרה בצעדי ריקוד
[Припев] Солнце ласкает Дети играют в салочки Я продвигаюсь осторожно Я придаю этому ещё больше значения За секунду до того, как ты уходишь Ловлю тебя в сети В миг теряю концентрацию К цели шагаю танцем
['וורס א] יש לך תיאבון בריא והבטן שלי מלאה בפרפרים מתרסק לפני שבאנו להמריא על הספה שלי אנחנו לא ממהרים אולי יצאנו לסיבוב זריז מדי הספקנו להכיר אחד את השניה בינתיים מה שיש לך להציע זה עובד כמו קסם תנגני לי עד שארדם לך על הרחם מושכת כשהיא צוחקת זה מועד לפורענות ואיך שבא הבוקר היא תרוץ בספקנות נראה לי שהכי אהבתי ת'כנות שלך ובכנות חושב שמשהו דפוק איתך אז נראה שזה יקרה אם זה אמור להיות מודע לבעיות שלי אחת שתמיד באלי עוד כל הרגשות שלך מעליות השארת אותי צופה מהחלון בלי ציפיות
['Куплет А] У тебя здоровый аппетит А мой живот полон бабочек Я разбиваюсь ещё до того, как мы взлетели На моём диване мы не торопимся Может, мы сделали кружок слишком быстро Пока что мы успели узнать друг друга То, что ты предлагаешь, работает как магия Поиграй мне, пока я не усну; ты манишь, тягнешь до своего лона Когда она смеётся — это чревато бедой И как только придёт утро — она убежит, полная сомнений Кажется, больше всего мне понравилась твоя честность И честно — думаю, с тобой что‑то не в порядке Похоже, так и случится, если этому суждено быть Осознаю свои проблемы: одна — я всегда хочу ещё Все твои эмоции — как лифты Ты оставила меня смотреть в окно, без ожиданий
[פזמון] שמש מלטפת ילדים משחקים תופסת אני מתקדם ברגישות אני נותן לזה עוד חשיבות שניה לפני שאת הולכת תגידי מה תופס אותך ברשת ברגע מאבדת ת’ריכוז אל המטרה בצעדי ריקוד
[Припев] Солнце ласкает Дети играют в салочки Я продвигаюсь осторожно Я придаю этому ещё больше значения За секунду до того, как ты уходишь Скажи, что держит тебя в сети В миг ты теряешь концентрацию К цели шагаешь танцем
['וורס ב] את כל הבעיות שלך אני רוצה אם נתתי את כולי נתתי את כולי הכל זה מהלב, הכל זה מהלב
['Куплет Б] Я хочу все твои проблемы Если я отдался весь — значит, отдался весь Всё это от сердца, всё это от сердца
[פזמון] שמש מלטפת ילדים משחקים תופסת אני מתקדם ברגישות אני נותן לזה עוד חשיבות שניה לפני שאת הולכת תופס אותך ברשת ברגע מאבד את הריכוז אל המטרה בצעדי ריקוד
[Припев] Солнце ласкает Дети играют в салочки Я продвигаюсь осторожно Я придаю этому ещё больше значения За секунду до того, как ты уходишь Ловлю тебя в сети В миг теряю концентрацию К цели шагаю танцем
[אואטרו] והכל יותר פשוט כשבא לי ויכול להיות שהתבלבלתי אולי זה לא מה שרצית אז למה זה הרגיש כמו בית וזה הטעם שנשאר לי אולי רוצה יותר מדי כי את לא ממהרת להחליט עכשיו אני מרגיש בבית איתך, לבד, לבד, איתך, איתך, איתך, איתך, לבד
[Аутро] И всё проще, когда мне этого хочется И, возможно, я перепутал Может, это не то, чего ты хотела Так почему это ощущалось как дом И это вкус, что остался у меня Может, я хочу слишком многого, потому что Ты не торопишься решать Сейчас я чувствую себя как дома С тобой, один, один, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, один

Глаголы из песни Tofeset - תופסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלטפת
ласкает
לטפ
לְלַטֵּף
ласкать
משחקים
играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
מתקדם
продвигаюсь
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
נותן
даю/даёт
נתנ
לָתֵת
давать
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уходить
תופס
ловлю/ловит
תפס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
מאבד
теряю/теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
מתרסק
разбиваюсь/крушусь
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/рушиться
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
להמריא
взлететь
לְהַמְרִיא
взлететь
ממהרים
торопимся
מהר
לְמַהֵר
торопиться
יצאנו
мы вышли/поехали
יצא
לָצֵאת
выйти
הספקנו
успели
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
להכיר
познакомиться/знать
כיר
לְהַכִּיר
познакомиться
להציע
предложить
ציע
לְהַצִּיעַ
предложить
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תנגני
сыграй (ты, ж.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שארדם
чтобы я заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מושכת
тянет/привлекает (ж.)
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שבא
что пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
תרוץ
побежит (она)
רוץ
לָרוּץ
бежать
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
אהבתי
я полюбил(а)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
חושב
думаю/думает
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בא לי
мне хочется
בוא
לִרְצוֹת
хотеть
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
צופה
смотрю/наблюдаю
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מאבדת
теряешь/теряет (ж.)
אבד
לְאַבֵּד
терять
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
כשבא
когда приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
שהתבלבלתי
что я перепутал(а)
בלב
לְהִתְבַּלְבֵּל
перепутаться/запутаться
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הרגיש
почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנשאר
что остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ממהרת
торопишься/торопится (ж.)
מהר
לְמַהֵר
торопиться
להחליט
решить
חלט
לְהַחְלִיט
решить
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Tofeset - תופסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ורס
куплет
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф/А
אוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершать
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
сиять
מלטפת
ласкает
לטפ
לְלַטֵּף
ласкать
ילדים
дети
ילד
לְהִוָּלֵד
рождаться
משחקים
играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
תופסת
салки (игра)
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
אני
я
מתקדם
продвигаюсь
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
ברגישות
чувствительно/нежно
רגש
נותן
даю/даёт
נתנ
לָתֵת
давать
לזה
к этому/этому
עוד
ещё/больше
חשיבות
важность
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
שניה
секунда
שני
לְהַמְתִּין
подождать
לפני
перед/до
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уходить
תופס
ловлю/ловит
תפס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
אותך
тебя (ж.)
ברשת
в сети (сети)
רשת
לִלְכּוֹד
поймать/захватить
ברגע
вмиг/в момент
רגע
מאבד
теряю/теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
את
ты (ж.)
הרכוז
концентрация
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сконцентрироваться
אל
к/в сторону
המטרה
цель
מטר
לְכַוֵּן
целить/направлять
בצעדי
шагами
צעד
לִצְעוֹד
шагать
רקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
יש
есть/имеется
לך
тебе/тебя (ж.)
תאבון
аппетит
תאב
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть/сильно хотеть
בריא
здоровый
ברי
לְהַבְרִיא
выздоравливать/оздоравливать
והבטן
и живот/утроба
בטנ
שלי
мой/моя/моё
מלאה
полная (ж.)
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
בפרפרים
бабочками (в животе)
פרפר
לְפַרְפֵּר
порхать
מתרסק
разбиваюсь/крушусь
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/рушиться
שבאנו
что мы пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
להמריא
взлететь
לְהַמְרִיא
взлететь
על
на/о/об
הספה
диван
ספא
לָשֶׁבֶת
сидеть
אנחנו
мы
לא
не/нет
ממהרים
торопимся
מהר
לְמַהֵר
торопиться
אולי
возможно/может быть
יצאנו
мы вышли/поехали
יצא
לָצֵאת
выйти
לסיבוב
на кружок/на круг/на прогулку
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать/кружить
זריז
проворный/быстрый
זרז
לְזָרֵז
ускорять
מדי
слишком
הספקנו
успели
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
להכיר
познакомиться/знать
כיר
לְהַכִּיר
познакомиться
אחד
один
השניה
вторую/другую (ж.)
שני
בינתים
пока/тем временем
בינ
מה
что
שיש
что есть/имеется
להציע
предложить
ציע
לְהַצִּיעַ
предложить
זה
это/он (ср.)
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
כמו
как/подобно
קסם
магия/чудо
קסמ
לְכַשֵּׁף
заколдовать
תנגני
сыграй (ты, ж.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לי
мне/для меня
עד
до/пока
שארדם
чтобы я заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
הרחם
утроба/матка
רחם
לְהִתְעַבֵּר
зачать
מושכת
тянет/привлекает (ж.)
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
כשהיא
когда она
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מועד
склонный/подверженный
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
לפורענות
к беде/к несчастью
פרע
לְהַחְרִיב
разрушать
ואיך
и как
שבא
что пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
הבוקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
היא
она
תרוץ
побежит (она)
רוץ
לָרוּץ
бежать
בספקנות
со скепсисом
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שהכי
что наиболее/самый
אהבתי
я полюбил(а)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ת׳כנות
честность (разг.)
כן
לִהְיוֹת כֵּן
быть честным
שלך
твой/твоя (к ж. адресату)
ובכנות
и честно
כן
לִהְיוֹת כֵּן
быть честным
חושב
думаю/думает
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
שמשהו
что что‑то
דפוק
сломанный/странный (разг.)
דפק
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться/портиться
אתך
с тобой (ж.)
אז
тогда/значит
שזה
что это/что это (есть)
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
אם
если
אמור
предположительно/должен
אמר
לוֹמַר
сказать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מודע
осведомлён/в курсе
ידע
לְהִתְוַדַּע
осознать/стать в курсе
לבעיות
к проблемам
בעה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться
אחת
одна
שתמיד
что всегда
בא לי
мне хочется
בוא
לִרְצוֹת
хотеть
כל
все/каждый
הרגשות
чувства
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מעליות
подъёмы/росты
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
צופה
смотрю/наблюдаю
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
מהחלון
из окна
חלנ
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בלי
без
צפיות
ожидания
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מאבדת
теряешь/теряет (ж.)
אבד
לְאַבֵּד
терять
ת׳רכוז
концентрацию (разг.)
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сконцентрироваться
הבעיות
проблемы
בעה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
давать
כלי
весь я/вся я
כל
הכל
всё
كل?
מהלב
от сердца
לבב
לֶאֱהֹב
любить
והכל
и всё
כל
יותר
больше/более
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כשבא
когда приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
ויכול
и может/в силах
יכל
לִיכוֹל
мочь
שהתבלבלתי
что я перепутал(а)
בלב
לְהִתְבַּלְבֵּל
перепутаться/запутаться
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למה
почему/зачем
הרגיש
почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בית
дом
בית
לָגוּר
жить/проживать
וזה
и это/и этот
הטעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
שנשאר
что остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
כי
потому что
ממהרת
торопишься/торопится (ж.)
מהר
לְמַהֵר
торопиться
להחליט
решить
חלט
לְהַחְלִיט
решить
עכשו
сейчас/ныне
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בבית
дома/в доме
בית
לָגוּר
жить
לבד
один/в одиночку
בדד
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
וורס
куплет
לָשִׁיר
петь
בית
бет/Б (буква)