Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dor HaMabul - דור המבול
Dor HaMabul - דור המבולIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Dor HaMabul - דור המבול на иврите

[וורס 1] זה דור המבול, לאחרונה מרגיש את זה בעצמות בכל סיבוב בכל, פיתול בכל שיחה בלילה בחיי השניים שמפוררים אותי באיטיות כשאני נכנס אל תוך החדר להרדים את ילדתי עם שיר ערש קדום זה דור המבול, אני יודע, אני שומע קולות וגם אתם תגלו זה דור המבול, זה בעסקי כבוד, זה בין האותיות בדברים שלא נאמרו כל מה שמלוכלך, בחוץ, מה שטהור, ישן זה עולם קצת הפוך רק לעיתים בחלומות, את מלטפת, את אומרת "הגיע הזמן כבר לקום" אבל זה דור המבול, ואין אותך, ואין אותי ולא נותר יותר כלום
[Куплет 1] Это поколение потопа, в последнее время я чувствую это костями В каждом повороте, в каждом изгибе В каждом ночном разговоре, в моей двойной жизни, что медленно меня крошит Когда я вхожу в комнату усыпить мою дочку С древней колыбельной Это поколение потопа, я знаю, я слышу голоса И вы тоже поймёте Это поколение потопа, это в делах чести, это между буквами В вещах, которые не были сказаны Всё, что грязно, — снаружи; то, что чисто, — спит Это мир немного наизнанку Лишь иногда во снах ты гладишь меня, ты говоришь: «Уже пора вставать» Но это поколение потопа, и нет тебя, и нет меня, И больше ничего не осталось
[פזמון] ויש תפילה ללא מילים רק שירד עליי, ישטוף הכול אבל ברחמים
[Припев] И есть молитва без слов, лишь бы сошла на меня, смыла всё, но с милосердием
[חיזורת] איה-איה, איה-איה, איה-איה, איה-איה (איה-איה), יא איה-איה, איה-איה, איה-איה, איה-איה (איה-איה, איה-איה), יא
[Рефрен] Ия-ия, ия-ия, ия-ия, ия-ия (ия-ия), я Ия-ия, ия-ия, ия-ия, ия-ия (ия-ия, ия-ия), я
[וורס 2] זה דור המבול, זו תחרות ריצה זו מלחמה על כל מטר ארור זה להתפשט בלי צורך מכל מי שאתה בשביל כפיים וחיוך זה להגיד הרבה "אני," וזה לשכוח למה ?ומה בכלל המהות זה דור המבול וכל תיבה תשקע כי לא למדנו לשוט
[Куплет 2] Это поколение потопа, это бег наперегонки, это война за каждый проклятый метр, это раздеваться без нужды от всего, чем ты являешься, ради аплодисментов и улыбки, это говорить много «я» и забывать зачем, и в чём вообще суть? Это поколение потопа, и каждый ковчег утонет, потому что мы не научились плыть.
[חיזורת] איה-איה, איה-איה (איה-איה, איה-איה), איה-איה, איה-איה (איה-איה, אה), יא איה-איה, איה-איה (איה-איה, איה-איה), איה-איה, איה-איה (איה-איה, אה), יא
[Рефрен] Ия-ия, ия-ия (ия-ия, ия-ия), ия-ия, ия-ия (ия-ия, а), я Ия-ия, ия-ия (ия-ия, ия-ия), ия-ия, ия-ия (ия-ия, а), я
[גשר] זה דור המבול, פתאום נזכרתי באימי בלילה קר ורטוב "שמה לי יד על החזה, שואלת, "מה יש אני משקר בלי לזוז כי הכול כבד עליה, ונגמר כאן הזמן וכל המלאכים התאבדו זה דור המבול, אני ידעתי כבר אז וגם אתם עוד תראו
[Бридж] Это поколение потопа, вдруг я вспомнил мою мать в холодную и мокрую ночь. Она кладёт мне руку на грудь, спрашивает: «Что случилось?» Я лгу, не шевелясь, потому что всё тяжело на ней, и здесь время кончилось, и все ангелы покончили с собой. Это поколение потопа, я знал уже тогда, и вы ещё увидите.
[פזמון] ויש תפילה ללא מילים רק שירד עליי, ישטוף הכול אבל ברחמים
[Припев] И есть молитва без слов, лишь бы сошла на меня, смыла всё, но с милосердием
[סגיר] איה-איה, איה-איה, איה-איה, אה-אה-אה-אה-אה איה-איה, איה-איה, איה-איה, אה-אה-אה-אה-אה איה-איה, איה-איה, איה-איה, אה-אה-אה-אה-אה איה-איה, איה-איה, איה-איה, איה-איה
[Аутро] Ия-ия, ия-ия, ия-ия, а-а-а-а-а Ия-ия, ия-ия, ия-ия, а-а-а-а-а Ия-ия, ия-ия, ия-ия, а-а-а-а-а Ия-ия, ия-ия, ия-ия, ия-ия

Глаголы из песни Dor HaMabul - דור המבול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
להרדים
усыпить
ר-ד-מ
להרדים
усыпить
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לומר
сказать
הגיע
пришел / прибыл
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
לקום
встать
ק-ו-מ
לקום
встать
נותר
остался
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
ישטוף
смоет / вымоет
ש-ט-ף
לשטוף
мыть / смывать
להתפשט
раздеваться / распространяться
פ-ש-ט
להתפשט
раздеваться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
תשקע
погрузится / утонет
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться / тонуть
למדנו
мы выучили / мы учились
ל-מ-ד
ללמוד
учиться
לשוט
плыть (под парусом)
ש-ו-ט
לשוט
плыть (под парусом)
נזכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
להיזכר
вспоминать
שואלת
спрашивает (она)
ש-א-ל
לשאול
спросить / спрашивать
משקר
лжет / врет
ש-ק-ר
לשקר
лгать
לזוז
шевелиться / двигаться
ז-ו-ז
לזוז
двигаться
נגמר
закончилось / окончен
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
התאבדו
покончили с собой
א-ב-ד
להתאבד
покончить с собой
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לדעת
знать
תראו
вы увидите
ר-א-ה
לראות
увидеть

Слова из песни Dor HaMabul - דור המבול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דור
поколение
ד-ו-ר
המבול
потоп (библейский)
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
עצמות
кости
ע-צ-ם
חדר
комната
ח-ד-ר
להרדים
усыпить
ר-ד-מ
להרדים
усыпить
ילדתי
моя дочь
י-ל-ד
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
ערש
колыбель
ע-ר-ש
קדום
древний
ק-ד-מ
קולות
голоса
ק-ו-ל
אותיות
буквы
א-ו-ת
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
ללכלך
пачкать
טהור
чистый
ט-ה-ר
לטהר
очищать
עולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
הפוך
перевернутый / наоборот
ה-פ-כ
להפוך
перевернуть
חלומות
сны / мечты
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לומר
сказать
הגיע
пришел / прибыл
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
הזמן
время
ז-מ-נ
לקום
встать
ק-ו-מ
לקום
встать
נותר
остался
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
כלום
ничего
תפילה
молитва
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
מילים
слова
מ-ל-ל
לדבר
говорить
ישטוף
смоет / вымоет
ש-ט-ף
לשטוף
мыть / смывать
הכול
всё
ברחמים
с милосердием
ר-ח-מ
לרחם
сжалиться
תחרות
соревнование
ח-ר-ת/ת-ח-ר-ו-ת
להתחרות
состязаться
ריצה
бег
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
מלחמה
война
ל-ח-מ
להילחם
сражаться
להתפשט
раздеваться / распространяться
פ-ש-ט
להתפשט
раздеваться
צורך
потребность / нужда
צ-ר-כ
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
מהות
сущность / суть
מ-ה-ו-ת
תיבה
ковчег / короб
ת-ב-ו/ב
תשקע
погрузится / утонет
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться / тонуть
למדנו
мы выучили / мы учились
ל-מ-ד
ללמוד
учиться
לשוט
плыть (под парусом)
ש-ו-ט
לשוט
плыть (под парусом)
נזכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
להיזכר
вспоминать
אימי
моя мать
א-מ
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
להירטב
намокать
שואלת
спрашивает (она)
ש-א-ל
לשאול
спросить / спрашивать
משקר
лжет / врет
ש-ק-ר
לשקר
лгать
לזוז
шевелиться / двигаться
ז-ו-ז
לזוז
двигаться
נגמר
закончилось / окончен
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
מלאכים
ангелы
התאבדו
покончили с собой
א-ב-ד
להתאבד
покончить с собой
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לדעת
знать
תראו
вы увидите
ר-א-ה
לראות
увидеть
איה-איה
айя-айя (междометие)
וורס
куплет
פזמון
припев
גשר
бридж (часть песни) / мост
ג-ש-ר
סגיר
сигир (аутро, финал)
בחוץ
снаружи / на улице
לעיתים
иногда / порой
לילה
ночь
ל-י-ל
סיבוב
поворот / круг
ס-ב-ב
פיתול
изгиб / виток
פ-ת-ל
שיחה
разговор / беседа
ש-י-ח
אל
к / к чему-то
בין
между
כי
потому что
אבל
но / однако
גם
тоже / также
אני
я
אתם
вы (м. мн.)
אתה
ты (м. р.)
את
ты (ж. р.)
אותי
меня
אותך
тебя / тебе
יש
есть / имеется
לא
не / нет
ללא
без
על
на / над / о
כאן
здесь
עוד
ещё / ещё раз / ещё больше
כבר
уже