Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Lo Levad - את לא לבד
At Lo Levad - את לא לבדYigal Bashan - יגאל בשן

Песня At Lo Levad - את לא לבד на иврите

אם הלילה בא וקשה לך לישון אין לך שום סיבה להרגיש דכאון מה איתך אל תהיי עצובה יש כמוך עוד הרבה בסביבה אחד על בטוח נמצא בסביבה הקרובה
Если ночь пришла и тебе трудно уснуть, У тебя нет никакой причины впадать в депрессию, Что с тобой? Не грусти, Таких, как ты, вокруг ещё много, Кто-то наверняка есть поблизости.
אם נשארת לבד כשהלילה נגמר יום חדש נולד זה עוד לא מאוחר למה את מאבדת תקווה כל אחד מחפש אהבה אחד על בטוח נמצא בסביבה הקרובה
Если осталась одна, когда ночь закончилась, Родился новый день — ещё не поздно, Почему ты теряешь надежду, Каждый ищет любовь, Кто-то наверняка есть поблизости.
את לא לבד את לא לבד את לא לבד תגידי ואני בא מיד
Ты не одна Ты не одна Ты не одна Скажи — и я приду немедленно.
אם עבר הזמן אבל כלום לא קרה תני לי רק סימן זה יקרה במהרה ערמות מכתבים בתיבה מחכים ואת לא מגיבה אחד על בטוח נמצא בסביבה הקרובה
Если прошло время, но ничего не произошло, Дай мне лишь знак — это случится вскоре, Груды писем в ящике, Они ждут, а ты не отвечаешь, Кто-то наверняка есть поблизости.
את לא לבד את לא לבד את לא לבד תגידי ואני בא מיד
Ты не одна Ты не одна Ты не одна Скажи — и я приду немедленно.

Глаголы из песни At Lo Levad - את לא לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמצא
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נולד
родился/возник
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מאבדת
теряешь (ж.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
עבר
прошёл/прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מגיבה
отвечаешь/реагируешь (ж.)
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать/отвечать

Слова из песни At Lo Levad - את לא לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
הלילה
сегодня ночью/эта ночь (сегодня)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וקשה
и трудно/тяжело
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
לך
тебе (ж.)
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
אין
нет (не существует)
שום
никакой/ни один
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать/становиться причиной
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
впадать в депрессию
מה
что
אתך
с тобой (ж.)
אל
не (запрет)
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
יש
есть/имеется
כמוך
как ты (ж.)
עוד
ещё/больше
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/делать много
בסביבה
в окружении/в районе
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
אחד
один
על
на/о
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/быть уверенным
נמצא
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
הקרובה
ближайшая
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
одна/в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться/уединяться
כשהלילה
когда (наступает) ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יום
день
י-ו-מ
לַחְלוֹף
миновать/проходить (о времени)
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
נולד
родился/возник
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
זה
это/этот
לא
не
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
למה
почему
את
ты (ж.)
מאבדת
теряешь (ж.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
כל
весь/каждый
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ואני
и я
מיד
сразу/немедленно
י-ד
עבר
прошёл/прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени/таймировать
אבל
но
כלום
ничего
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
רק
только
סימן
знак/сигнал
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
במהרה
вскоре/быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
ערמות
кучи/груды
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
складывать в кучу
מכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בתיבה
в ящике/в почтовом ящике
ת-ב-ה
לֶאֱרֹז
упаковывать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ואת
и ты (ж.)
מגיבה
отвечаешь/реагируешь (ж.)
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать/отвечать