Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Ta’am - אין טעם
Ein Ta’am - אין טעםMish Bejerano - מיש בז'רנו (Ft. Alona (IL) - אלונה & Daniel (IL) - דניאל)

Песня Ein Ta’am - אין טעם на иврите

['וורס א] לפעמים אני מרגיש עצוב ואין למה שאכטה ויוצא סיבוב להרגע אוזניות באוזניים ,שוכח הכל ,שתיתי קצת יין נכנס לעולם שלי,נכנס לעולם שלי (היי!) רציתי להגיד שלום (ו...) ?אפילו לא פתחת חלון כן בסוף היום ,אני שונא לישון בהרגשת פספוס לא יגאל שילון מחפש הזדמנות לספר לה שהיא בשבילי סינדרלה קניתי לה נעל הבאתי גם דלעת משלים בה את מה שחסר לה מותק שכחתי מזמן (שים לב) נשאר מעודכן (בלי לב) בישלתי את מה שאכלתי הבנתי שאין בזה טעם מפספס תכניות כמו לקוח של הוט יש תקלת תשתיות ילדה ,מרוב השטויות שלך , למדתי פשוט להרפות כן כן מרפה מהגז מסתכל במראות אני לא מרוכז (פול) כולכם כישרון מבוזבז (לא?) מיש לא נלחץ ,לרגש נצמד נשבר לי לשבת בצד (בוא) מוציא משפטים אל הרמקול (הלו?) (נזכר) חלומות במרינה של יפו היום כבר הרוב מזויף פה
[Куплет А] Иногда я чувствую грусть и без причины Делаю затяжку и выхожу на круг, чтобы расслабиться Наушники в ушах, забываю всё, выпил немного вина Вхожу в мой мир, вхожу в мой мир (эй!) Хотел сказать привет (и...) Даже окно не открыла, да? В конце дня я ненавижу спать С чувством упущенного (не Игаль Шилон) Ищу возможность рассказать ей Что для меня она — Золушка Купил ей туфельку, принёс и тыкву Дополняю в ней то, чего ей не хватает Детка, я давно забыл (обрати внимание) Остаюсь в курсе (без лишних чувств) Сварил то, что съел Понял, что в этом нет смысла Пропускаю передачи, как абонент HOT Есть авария инфраструктуры Девочка, из‑за твоих глупостей я просто научился отпускать Да‑да, отпускаю газ Смотрю в зеркала — я не сосредоточен (падаю) Вы все — растраченный талант (не так ли?) Кто не нервничает — к чувству прижат Мне надоело сидеть в стороне (давай) Выплёвываю фразы в громкоговоритель (алло?) (Вспоминаю) Мечты в марине Яффо Сегодня тут уже почти всё фальшивое
[פזמון] אין טעם אז תוותר (כבר לא בטוח) אין טעם אתה אומר (לא, לא ידעתי לא ידעתי) אין טעם, אתה זוכר (הם לא סיפרו לי ) אין טעם, זה לא עוזר (לא, לא, לא תעבדי עלי)
[Припев] Нет смысла, так что сдавайся (уже не уверен) Нет смысла, ты говоришь (нет, я не знал, не знал) Нет смысла, ты помнишь (мне не сказали) Нет смысла, это не помогает (нет, нет, ты меня не проведёшь)
['וורס ב] אני הולך לחפש משמעות כי (יש) יותר מדי ,בלאגן בראש שלי (ו...) כל החברים שלי אמרו לי (ש...) מה שלא נשאר, אז שילך (אוקי) אז אנלא מדבר בפרעות לומד להתמתן אני אוהב ת'תחרות (כן) נשאר הילד כשכולם כאן התבגרו שנה שלמה השקעתי בחוסר רצינות סיפרתי, דיברתי, הסברתי (נו) אמרת שאלי התמכרת (אז מה) הבנתי ממך שהכל נגמר, לא בא לך, צ׳יל על הבר (נסעתי) חושב על מחר, ג׳קט מעוטר לא דואג מיותר, מעפר באתי, את הפייסל מאפר כנראה, עד שאשוב אל העפר כן כן איך אני זז מחסל מטרות עוד תשבו בארגז (חול) קשה בחלום נאחז (פול!) בוז׳ון קיסר מחזיק מעמד קמתי על הצד הנחמד (בוא) אומר בפנים אין בי חרטות (חרטות) אם יצא שנפגעת ,לא הבנת טוב בלי עוונטות
[Куплет Б] Я иду искать смысл, потому что (есть) Слишком много бардака у меня в голове (и...) Все мои друзья сказали мне (что...) Что не остаётся — пусть уходит (окей) Так что я не говорю грубо Учусь умерять себя, люблю соревнование (да) Остаюсь ребёнком, когда все тут повзрослели Целый год вкладывался без серьёзности Рассказал, говорил, объяснял (ну) Ты сказала, что подсела на меня (и что) Понял от тебя, что всё кончено, тебе не хочется, чилл у бара (уехал) Думаю о завтрашнем дне, куртка с нашивками Не парюсь лишним, из праха пришёл, стряхиваю пепел с косяка Наверное, пока не вернусь в прах Да‑да, как я двигаюсь Уничтожаю цели — вы ещё посидите в песочнице Тяжело, цепляюсь за мечту (падаю!) Бужон Кесар держится Встал с хорошей стороны (давай) Говорю в лицо — во мне нет сожалений (сожалений) Если так вышло, что ты обиделась — ты просто не так поняла Без понтов
[פזמון] אין טעם לוותר (הם לא קיוו) אין טעם אתה אומר, (לא, לא ידעתי, לא ידעתי, לא) אין טעם, אני זוכר (הם לא סיפרו לי) אין טעם להילחם (לא, לא, לא תעבדי עלי)
[Припев] Нет смысла сдаваться (они не надеялись) Нет смысла, ты говоришь (нет, я не знал, не знал, нет) Нет смысла, я помню (мне не сказали) Нет смысла бороться (нет, нет, ты меня не проведёшь)

Глаголы из песни Ein Ta’am - אין טעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ויוצא
и выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти
להרגע
успокоиться
רגע
לְהֵרָגֵעַ
успокоиться
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שתיתי
я выпил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
נכנס
вхожу
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד/אגד
לְהַגִּיד
сказать
פתחת
ты открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שונא
ненавижу
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
קניתי
я купил
קנה
לִקְנוֹת
купить
הבאתי
я принёс
ביא
לְהָבִיא
принести
משלים
дополняю/завершаю
שלמ
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שים
положи/поставь
שׂים
לָשִׂים
положить/поставить
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בשלתי
я приготовил
בשל
לְבַשֵּׁל
готовить (еду)
אכלתי
я ел
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понять
מפספס
упускаю
פספס
לְפַסְפֵּס
упустить
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להרפות
отпустить/расслабить(ся)
רפה
לְהַרְפּוֹת
отпустить/расслабить(ся)
מרפה
ослабляю/отпускаю
רפה
לְהַרְפּוֹת
отпустить
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נלחץ
нервничаю/паникую
לחץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/паниковать
לרגש
растрогать/взволновать
רגש
לְרַגֵּשׁ
растрогать
נצמד
прилипаю/держусь
צמד
לְהִצָּמֵד
прилепиться/придерживаться
נשבר
надоело (сломался внутри)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/надоесть
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בוא
иди/давай
בוא
לָבוֹא
прийти
מוציא
вывожу/выпускаю
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
выпустить/вывести
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
תותר
уступи/откажись
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
אומר
говоришь/говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
תעבדי
ты (ж) будешь работать/работай
עבד
לַעֲבוֹד
работать
הולך
иду/собираюсь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שילך
пусть уйдёт
הלך
לָלֶכֶת
уйти
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לומד
учу(сь)
למד
לִלְמוֹד
учиться
להתמתן
умериться/умереть пыл
מתנ
לְהִתְמַתֵּן
умериться
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
התבגרו
повзрослели
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
השקעתי
я вложил/потратил (усилия)
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
вложить/инвестировать
ספרתי
я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
דיברתי
я говорил
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הסברתי
я объяснил
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
התמכרת
ты (ж) подсела
מכר
לְהִתְמַכֵּר
подсесть/стать зависимой
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
נסעתי
я уехал/поехал
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/уехать
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
דואג
беспокоюсь
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
מאפר
стряхиваю пепел
אפר
לְאַפֵּר
стряхнуть пепел/припудрить
שאשוב
что я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться
זז
двигаюсь
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
מחסל
ликвидирую/завершаю
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать/уничтожить
תשבו
вы сядете/сидите
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נאחז
цепляюсь (держусь)
אחז
לְהֵיאָחֵז
цепляться/ухватиться
מחזיק
держит
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
קמתי
я встал
קום
לָקוּם
встать
יצא
вышло/получилось
יצא
לָצֵאת
выйти
שנפגעת
что ты обиделся/пострадал
פגע
לְהִפָּגֵעַ
обидеться/пострадать
הבנת
ты понял
בינ
לְהָבִין
понять
לותר
отказываться/уступать
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
קוו
они надеялись
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
להלחם
сражаться/бороться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться

Слова из песни Ein Ta’am - אין טעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פעמ
אני
я
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
אין
нет (не существует)
למה
почему
שאחטה
тяга (затяжка)
ויוצא
и выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти
סבוב
кружок; круг
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
прогуливаться/кружиться
להרגע
успокоиться
רגע
לְהֵרָגֵעַ
успокоиться
אזניות
наушники
אזנ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
באזנים
в ушах
אוזנ
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הכל
всё
כלל
שתיתי
я выпил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
קצת
немного
קצת
יין
вино
יין
נכנס
вхожу
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
לעולם
в мир (к миру)
עולמ
שלי
мой
היי
эй
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד/אגד
לְהַגִּיד
сказать
שלום
привет/мир
שלמ
אפלו
даже
לא
не/нет
פתחת
ты открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלון
окно
חלנ
כן
да
בסוף
в конце
סופ
היום
сегодня
שונא
ненавижу
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
בהרגשת
в ощущении (чего‑то)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פספוס
упущение
פספס
לְפַסְפֵּס
упустить/промахнуться
יגאל
Игал (имя)
שילון
Шилон (фамилия)
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הזדמנות
возможность
זדמ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться (представляться)
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לה
ей
שהיא
что она
בשבילי
для меня
שבל
סינדרלה
Золушка
קניתי
я купил
קנה
לִקְנוֹת
купить
נעל
туфля; ботинок
נעל
לִנְעוֹל
обувать (надевать обувь)
הבאתי
я принёс
ביא
לְהָבִיא
принести
גם
тоже/также
דלעת
тыква
דלע
משלים
дополняю/завершаю
שלמ
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
בה
в ней
את
частица винительного падежа
מה
что
חסר
недостающий/нехватка
חסר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку
מותק
милая/дорогой (обращение)
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מזמן
давно
זמנ
שים
положи/поставь
שׂים
לָשִׂים
положить/поставить
לב
сердце
לבב
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מעודכן
в курсе/обновлённый
עדכ
לְעַדְכֵּן
обновлять/информировать
בלי
без
בשלתי
я приготовил
בשל
לְבַשֵּׁל
готовить (еду)
אכלתי
я ел
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понять
בזה
в этом
טעם
вкус; смысл
טעמ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
מפספס
упускаю
פספס
לְפַסְפֵּס
упустить
תכניות
программы; планы
תכנ
לְתַכְנֵן
планировать
כמו
как (подобно)
לקוח
клиент
לקח
לִקְנוֹת
покупать
של
из; принадлежность (частица «של»)
הוט
HOT (провайдер)
יש
есть/имеется
תקלת
неисправность (смущ. ед.)
קלל/תקל
תשתיות
инфраструктуры
תשת
לִבְנוֹת
строить
ילדה
девочка
ילד
מרב
от избытка/слишком
השטויות
глупости (ерунда)
שטה/שטי
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
שלך
твой
למדתי
я выучил/научился
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
להרפות
отпустить/расслабить(ся)
רפה
לְהַרְפּוֹת
отпустить/расслабить(ся)
מרפה
ослабляю/отпускаю
רפה
לְהַרְפּוֹת
отпустить
מהגז
с газа (педали)
גז
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
במראות
в зеркалах
מרא
מרוכז
сконцентрированный
רכז
לְרַכֵּז
концентрировать
כלכם
все вы
כלל
כשרון
талант
כשר
מבזבז
растраченный
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
נלחץ
нервничаю/паникую
לחץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/паниковать
לרגש
растрогать/взволновать
רגש
לְרַגֵּשׁ
растрогать
נצמד
прилипаю/держусь
צמד
לְהִצָּמֵד
прилепиться/придерживаться
נשבר
надоело (сломался внутри)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/надоесть
לי
мне
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בצד
в стороне
צדד
בוא
иди/давай
בוא
לָבוֹא
прийти
מוציא
вывожу/выпускаю
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
выпустить/вывести
משפטים
предложения/фразы
שפט/משפ
אל
к (направление)
הרמקול
динамик (громкоговоритель)
הלו
алло
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
חלומות
сны/мечты
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
במרינה
в марине
יפו
Яффо
כבר
уже
הרוב
большинство
רוב
מזויף
поддельный
זיף
לְזַיֵּף
подделывать
פה
здесь
אז
тогда/итак
תותר
уступи/откажись
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
בטוח
уверенный/надёжный
בטח
אתה
ты
אומר
говоришь/говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
זה
это/этот
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
תעבדי
ты (ж) будешь работать/работай
עבד
לַעֲבוֹד
работать
עלי
на мне/на меня
הולך
иду/собираюсь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעות
смысл/значение
שמעמ
כי
потому что
יותר
больше
מדי
слишком
בלגן
бардак/хаос
בראש
в голове
ראש
כל
все/каждый
החברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/подключиться
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שלא
что не
שילך
пусть уйдёт
הלך
לָלֶכֶת
уйти
אוקיי
окей
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בפראות
дико/буйно
פרע
לומד
учу(сь)
למד
לִלְמוֹד
учиться
להתמתן
умериться/умереть пыл
מתנ
לְהִתְמַתֵּן
умериться
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תחרות
соревнование
חרת
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
הילד
ребёнок (мальчик)
ילד
כשכלם
когда все
כאן
здесь
התבגרו
повзрослели
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
שנה
год
שנה
שלמה
целая/полная
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
השקעתי
я вложил/потратил (усилия)
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
вложить/инвестировать
בחוסר
в отсутствии/при нехватке
חסר
רצינות
серьёзность
רצנ
ספרתי
я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
דיברתי
я говорил
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הסברתי
я объяснил
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
נו
ну
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שאלי
что ко мне
התמכרת
ты (ж) подсела
מכר
לְהִתְמַכֵּר
подсесть/стать зависимой
ממך
от тебя (м.)
שהכל
что всё
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לך
тебе (м.)
צ׳יל
чилл
על
на
הבר
бар
נסעתי
я уехал/поехал
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/уехать
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מחר
завтра
ג׳קט
пиджак/куртка
מעוטר
украшенный
עטר
לְעַטֵּר
украшать
דואג
беспокоюсь
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
מיותר
лишний
יתר
מעפר
из праха/пепла
עפר
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
הפיסל
косяк (джойнт)
מאפר
стряхиваю пепел
אפר
לְאַפֵּר
стряхнуть пепел/припудрить
כנראה
по‑видимому
ראה
עד
до/пока
שאשוב
что я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться
העפר
(тот) прах/пыль
עפר
איך
как
זז
двигаюсь
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
מחסל
ликвидирую/завершаю
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать/уничтожить
מטרות
цели/задачи
מטר
עוד
ещё/всё ещё
תשבו
вы сядете/сидите
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בארגז
в ящике
ארגז
חול
песок
חול
קשה
тяжело/трудно
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
усложнить/твердеть
בחלום
во сне/в мечте
חלמ
נאחז
цепляюсь (держусь)
אחז
לְהֵיאָחֵז
цепляться/ухватиться
בוז׳ון
Бужон (имя/прозвище)
קיסר
цезарь (имя/титул)
מחזיק
держит
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מעמד
положение/статус
עמד
קמתי
я встал
קום
לָקוּם
встать
הצד
сторона
צדד
הנחמד
приятный/милый (опр.)
חמד
בפנים
внутри; в лицо (контекстуально)
פנים
בי
во мне
חרטות
сожаления
חרט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть (раскаиваться)
אם
если
יצא
вышло/получилось
יצא
לָצֵאת
выйти
שנפגעת
что ты обиделся/пострадал
פגע
לְהִפָּגֵעַ
обидеться/пострадать
הבנת
ты понял
בינ
לְהָבִין
понять
טוב
хорошо/хороший
טוב
עונטות
отмазки/заморочки (сленг)
לותר
отказываться/уступать
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
קוו
они надеялись
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
להלחם
сражаться/бороться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
פזמון
припев
זמן/פזמ
ורס
куплет (verse)
אלף
А (литера)/первый
בית
Б (литера)/второй