Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Davar Kat - כל דבר קט
Kol Davar Kat - כל דבר קטAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Kol Davar Kat - כל דבר קט на иврите

כל דבר כל דבר קט מותק מנקר לי את הלב אין דבר אין דבר קל מותק כשאני אותך אוהב
Любая вещь, любая мелочь, милая, гложет моё сердце, не беда, не беда, всё легко, милая, когда я тебя люблю.
את אומרת איזו שטות ומתחרטת תוך רגע פעוט אני צוחק לי - אין דבר אבל בתוך תוכי כבר מיתר אחד נשבר
Ты говоришь какую-то глупость и через крошечный миг уже жалеешь, я смеюсь — не беда, но глубоко внутри меня уже порвалась одна струна.
אני מטיח בך אשמה אבל היתה זו טעות איומה את סולחת - אין דבר אבל בתוך תוכך כבר מיתר אחד נשבר
Я обрушиваю на тебя обвинение, но это была ужасная ошибка. Ты прощаешь — не беда, но внутри тебя уже порвалась одна струна.
אני יודע שנתגבר יגליד הפצע בבוקר אחר כבר התרגלנו להתנדנד אבל אני רוצה לדעת היכן אני עומד
Я знаю, мы преодолеем, рана заживет в какое-нибудь другое утро, мы уже привыкли качаться, но я хочу знать, где я стою.

Глаголы из песни Kol Davar Kat - כל דבר קט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנקר
клюёт; долбит
נקר
לנקר
клевать; долбить
אוהב
люблю; любит
אהב
לאהוב
любить
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לומר
сказать; говорить
ומתחרטת
и (ты) сожалеешь (ж.)
חרט
להתחרט
сожалеть; раскаиваться
צוחק
смеюсь; смеётся
צחק
לצחוק
смеяться
נשבר
сломался; разбился
שבר
להישבר
ломаться; разбиваться
מטיח
швыряю; бросаю (обвинение)
טוח
להטיח
швырять; бросать (обвинения)
היתה
была
היה
להיות
быть
סולחת
прощаешь (ж.)
סלח
לסלוח
прощать
יודע
знаю; знает
ידע
לדעת
знать
שנתגבר
что мы преодолеем
גבר
להתגבר
преодолевать; справляться
יגליד
заживёт коркой; образует струп
גלד
להגליד
покрываться коркой; образовывать струп
התרגלנו
мы привыкли
רגל
להתרגל
привыкать
להתנדנד
качаться; колебаться
נדנד
להתנדנד
качаться; колебаться
רוצה
хочу; хочет
רצה
לרצות
хотеть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לדעת
знать
עומד
стою; стоит
עמד
לעמוד
стоять

Слова из песни Kol Davar Kat - כל דבר קט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё; каждый
דבר
вещь; дело
דבר
קט
малый; небольшой
קטן
להקטין
уменьшать
מותק
милый; сладость
מתק
להמתיק
подсластить; смягчить
מנקר
клюёт; долбит
נקר
לנקר
клевать; долбить
לי
мне; у меня
את
ты (ж.)
הלב
сердце
לב
אין
нет; отсутствует
קל
лёгкий; простой
קלל
להקל
облегчать
כשאני
когда я
אותך
тебя (ж.)
אוהב
люблю; любит
אהב
לאהוב
любить
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לומר
сказать; говорить
איזו
какая; какая-то
שטות
глупость; чепуха
שטה
ומתחרטת
и (ты) сожалеешь (ж.)
חרט
להתחרט
сожалеть; раскаиваться
תוך
внутри; в течение
תוך
רגע
мгновение; момент
רגע
פעוט
крошечный; незначительный
פעט
אני
я
צוחק
смеюсь; смеётся
צחק
לצחוק
смеяться
אבל
но; однако
בתוך
внутри; посреди
תוך
תוכי
мой внутренний мир; моя внутренняя часть
תוך
כבר
уже
מיתר
струна
יתר
אחד
один
נשבר
сломался; разбился
שבר
להישבר
ломаться; разбиваться
מטיח
швыряю; бросаю (обвинение)
טוח
להטיח
швырять; бросать (обвинения)
בך
в тебе (ж.)
אשמה
вина; обвинение
אשם
להאשים
обвинять
היתה
была
היה
להיות
быть
זו
эта
טעות
ошибка
טעה
לטעות
ошибаться
איומה
ужасная; страшная
איום
סולחת
прощаешь (ж.)
סלח
לסלוח
прощать
תוכך
твоё нутро; твоя внутренняя часть (ж.)
תוך
יודע
знаю; знает
ידע
לדעת
знать
שנתגבר
что мы преодолеем
גבר
להתגבר
преодолевать; справляться
יגליד
заживёт коркой; образует струп
גלד
להגליד
покрываться коркой; образовывать струп
הפצע
рана
פצע
לפצוע
ранить
בבוקר
утром
בקר
אחר
другой; иной
אחר
התרגלנו
мы привыкли
רגל
להתרגל
привыкать
להתנדנד
качаться; колебаться
נדנד
להתנדנד
качаться; колебаться
רוצה
хочу; хочет
רצה
לרצות
хотеть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לדעת
знать
היכן
где
עומד
стою; стоит
עמד
לעמוד
стоять