Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Milion Dollar - מיליון דולר
Milion Dollar - מיליון דולרTuna - טונה

Песня Milion Dollar - מיליון דולר на иврите

[אינטרו] הסתכלנו למעלה ראינו משהו שנראה כמו מטבע קטן של שקל שזז במהירות עצומה מצד לצד
[Интро] Мы посмотрели вверх Мы увидели что‑то, похожее на маленькую монету шекеля, которая двигалась с огромной скоростью из стороны в сторону
[וורס 1] אם מדברים כסף יש מספיק בשביל עוד עולם אפשר בכיף ליישב ת׳נגב ויהיה מספיק בשביל הודו גם הם יודעים להשתמש בדגל לשלוט בעם שלא נרדוף אותם תיכף עצור ת׳ביט, אנחנו עוד לא שם לא במועדון, לא ״שלום אדון״ לא צריך טובות, היי כל ההון שפה, עף לחור שחור ?ואט דה פאק הוא קונה אף אחד לא עונה ?אבל כמה עולה להם מאה גרם שקט אנ׳לא מקנא
[Куплет 1] Если говорить о деньгах, их хватит еще на один мир, можно запросто заселить Негев, и хватит еще и для Индии. Они умеют пользоваться флагом, чтобы править народом — чтобы мы не погнались за ними сразу. Стоп, бит — мы еще не там, не в клубе, не «здравствуйте, господин». Не нужны одолжения, эй, весь капитал здесь улетает в черную дыру. Что, черт побери, он покупает? Никто не отвечает. А сколько им стоит сто граммов тишины? Я не завидую.
[פזמון] חשבת שהכיס שלך מלא אבל לא ספרת כמה זה עולה תראה אותי ישנתי מעולה, מעולה
[Припев] Ты думал, что твой карман полон, но ты не посчитал, сколько это стоит. Посмотри на меня — я спал отлично, отлично.
[הוק] מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר
[Хук] Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов
[וורס 2] אם מדברים כסף, כל אחד רוצה להיות שלמה מניחים עליי אבן, אבן, לבנות מגדל כזה מליון קומות אם זה הזמן לפרק ת׳עסק, טונה בא כאילו יוקו או טקסט שלי כאילו נשק, נשק, הם קוראים לזה ״יו יו יו״ Fuck this holy war רק העו״ש קדוש טוב שיש׳ך אויב אין שום מליון שימלא שום חור שחור בתוך לב יש עוד צ׳אנס ללחוץ על הסייב יש עוד צ׳אנס לחזור אל הטראק עיתונאים משחקים אותה קונטרה לכנסת ?מי משלם להם צ׳ק
[Куплет 2] Если говорить о деньгах, каждый хочет быть Шломо. Кладут на меня камень за камнем — строить такую башню на миллион этажей. Если пора разбирать дело, Туна приходит как будто Йоко Оно. Мой текст будто оружие, оружие — они зовут это «йо йо йо». К черту эту святую войну, свят только расчетный счет. Хорошо, когда у тебя есть враг. Никакой миллион не заполнит никакую черную дыру внутри сердца. Есть еще шанс нажать «сейв». Есть еще шанс вернуться к треку. Журналисты играют в контру Кнессету. Кто выписывает им чек?
[פזמון] חשבת שהכיס שלך מלא אבל לא ספרת כמה זה עולה תראה אותי ישנתי מעולה, מעולה
[Припев] Ты думал, что твой карман полон, но ты не посчитал, сколько это стоит. Посмотри на меня — я спал отлично, отлично.
[הוק] מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר מליון דולר
[Хук] Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов Миллион долларов
[אאוטרו] אנחנו נחשוף ת׳שקר הגדול שהובילו אותנו באף במשך 40-50 שנה מזה הם מפחדים, לא מז זה שנגלה עב״מים זה במליון אחוז זה רק עניין של זמן
[Аутро] Мы раскроем тот большой обман, которым нас водили за нос 40–50 лет. Этого они боятся, не от— То, что мы обнаружим НЛО, — это на миллион процентов, это лишь вопрос времени.

Глаголы из песни Milion Dollar - מיליון דולר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הסתכלנו
мы посмотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ראינו
мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנראה
который выглядел
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
שזז
который двигался
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מדברים
(они) говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לישב
заселить / урегулировать
י-ש-ב
לְיַשֵּׁב
заселять / урегулировать
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעים
(они) знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשתמש
пользоваться / использовать
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
לשלוט
править / контролировать
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
править / контролировать
נרדף
мы будем преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
עצור
останови
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
עף
летит / улетает
ע-ו-ף
לָעוּף
летать / улетать
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
עולה
стоит / поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить / подниматься
מקנא
завидую
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
חשבת
ты подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
ספרת
ты посчитал
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
תראה
ты увидишь / посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ישנתי
я спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מניחים
(они) кладут
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть / помещать
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לפרק
разобрать / демонтировать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать / демонтировать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קוראים
(они) зовут / читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать / читать
שימלא
который заполнит
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнять
ללחוץ
нажать
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
משחקים
(они) играют / изображают
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
משלם
платит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
נחשוף
мы раскроем / обнажим
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрыть / обнажить
שהובילו
которые вели / привели
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести / приводить
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שנגלה
что мы обнаружим
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить / раскрыть

Слова из песни Milion Dollar - מיליון דולר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
הסתכלנו
мы посмотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
למעלה
наверх / вверху
ראינו
мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משהו
что-то
שנראה
который выглядел
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
כמו
как
מטבע
монета
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
чеканить
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
של
из / принадлежность ("of")
שקל
шекель
ש-ק-ל
לִשְׁקֹל
взвешивать
שזז
который двигался
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
במהירות
быстро (с быстрой скоростью)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
עצומה
огромная
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
усиливать / наделять силой
מצד
со стороны
לצד
к стороне / рядом с
ורס
куплет
1
1
אם
если
מדברים
(они) говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כסף
деньги / серебро
כ-ס-ף
יש
есть / имеется
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать / быть достаточным
בשביל
для / ради
עוד
ещё / ещё раз / более
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
אפשר
можно / возможно
בכיף
с кайфом / с удовольствием
לֵהָנוֹת
наслаждаться
לישב
заселить / урегулировать
י-ש-ב
לְיַשֵּׁב
заселять / урегулировать
ת׳נגב
(этот) Негев
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הודו
Индия
גם
тоже / также
הם
они
יודעים
(они) знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשתמש
пользоваться / использовать
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
בדגל
в флаге / флагом
ד-ג-ל
לשלוט
править / контролировать
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
править / контролировать
בעם
в народе / народом
שלא
что не / чтобы не
נרדף
мы будем преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אותם
их (вин.)
תיכף
скоро / сию минуту
עצור
останови
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
ת׳ביט
(этот) бит
אנחנו
мы
לא
не
שם
там
במועדון
в клубе
שלום
мир / привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять / завершать
אדון
господин / сэр
א-ד-נ
צריך
нужно / должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть должным)
טובות
одолжения / милости
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
היי
эй
כל
весь / все
ההון
капитал / состояние
ה-ו-ן
לְהַעֲשִׁיר
обогащать
שפה
что здесь
עף
летит / улетает
ע-ו-ף
לָעוּף
летать / улетать
לחור
в (какую-то) дыру
ח-ו-ר
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить / делать чёрным
ואט
что (англ. what)
דה
артикль "the"
פאק
блядь / чёрт
הוא
он
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אף
ни / никто (в сочет. "ни один")
אחד
один
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
אבל
но
כמה
сколько / насколько
עולה
стоит / поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить / подниматься
להם
им / у них
מאה
сто
גרם
грамм
שקט
тишина / покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
тихнуть / успокаиваться
אנ׳לא
я не
מקנא
завидую
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
פזמון
припев
חשבת
ты подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שהכיס
что (твой) карман
כ-י-ס
שלך
твой
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
ספרת
ты посчитал
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
זה
это
תראה
ты увидишь / посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
ישנתי
я спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מעולה
отлично / прекрасный
ע-ל-ה
הוק
хук (рефрен)
מיליון
миллион
דולר
доллар
2
2
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלמה
Шломо (Соломон)
מניחים
(они) кладут
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть / помещать
עלי
на меня
אבן
камень
לְאַבֵּן
каменить / мостить
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מגדל
башня
ג-ד-ל
לְהָקִים
воздвигать / возводить
כזה
такой
קומות
этажи
הזמן
время
ז-מ-ן
לפרק
разобрать / демонтировать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать / демонтировать
ת׳עסק
(этот) бизнес / дело
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься (делом)
טונה
Туна (имя) / тунец
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כאלו
как будто
יוקו
Йоко
או
или
טקסט
текст
לִכְתּוֹב
писать
שלי
мой
נשק
оружие
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
вооружать
קוראים
(они) зовут / читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать / читать
לזה
к этому / этому
יו
йо (междом.)
Fuck
чёрт / блядь
this
это / этот
holy
святой
to sanctify
освящать
war
война
to fight
воевать / сражаться
רק
только
העו״ש
расчётный счёт (Аваль: «авуш»/עו"ש)
קדוש
святой
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
שיש׳ך
что у тебя есть
אויב
враг
א-י-ב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
אין
нет (не существует)
שום
никакой / ни один
שימלא
который заполнит
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнять
בתוך
внутри
לב
сердце
ל-ב
צ׳אנס
шанс
ללחוץ
нажать
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажать
על
на / о
הסייב
сейв (сохранение)
לִשְׁמֹר
сохранить
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к / в направлении
הטראק
трек (дорожка/трек песни)
עיתונאים
журналисты
לְדַוֵּחַ
сообщать / докладывать
משחקים
(они) играют / изображают
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
קונטרה
контра / противодействие
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
לכנסת
в Кнессет
כ-נ-ס
מי
кто
משלם
платит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
צ׳ק
чек
אאוטרו
аутро (завершение)
נחשוף
мы раскроем / обнажим
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрыть / обнажить
ת׳שקר
(эта) ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
הגדול
большой / великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שהובילו
которые вели / привели
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести / приводить
אותנו
нас (вин.)
באף
за нос (букв. «в носу»)
א-ף
במשך
в течение
מ-ש-ך
40-50
40–50
שנה
год
ש-נ-ה
מזה
от этого / из этого
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מז
из (обрывок)
שנגלה
что мы обнаружим
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить / раскрыть
עב״מים
НЛО (объекты)
במיליון
в миллион (процентов)
אחוז
процент
ענין
дело / вопрос / суть
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать / касаться
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
тайминговать / планировать по времени