Hebrewerry Logo
Kan - כאןAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Kan - כאן на иврите

[קטע ספוקן וורד] כאן, כאן האישה לא כאן, לא כאן כאן באזור הזה בזו החלקה ...כה כאן מנשקים כשרוצים לנשק אישה כאן מלטפים ובכלל אם אהבת חיי נמצאת פה בקהל אני אזהה אותה לפי הכאן שלה כאן מיוחד יהיה לה כל הנשים יפות לכל אישה יש כאן מופלא ...אבל הכאן שלה ...הכאן שלה אוח, אתה רוצה לנשוך אותו לטרוף, לדרוס אבל גם לשמור, לא, לא להרוס בבקשה ...כאן... כאן האישה (מה יש לך? זה לא אתה זה היא.. (זה היא היא היא (היא היא היא) (היא היא היא היא) זה עדין זה שירה זה עדין זה צ'לו זה לא איטליה פה, זה רך זה אלו ...אלו אלו אלו לחתול שלי קראתי אלו מלשון חתואלו לא מלשון אלוהים כמו שחשבו המצרים אז ?אתה מבין כמו שהאלו זה רך, זה לחישה בדיוק אותו דבר הכאן של האישה אז כשתבואי תבואי, את יכולה לבוא באיזו שמלה שאת רוצה את יכולה לבוא כמו יער, כמו מדבר, כמו בית, או כמו צריף אל תבואי עם צעיף אם אפשר בואי כמו שיר של אלתרמן מאלה שהוא משתמש במילה בתי ואז אני אבין את כל השירים ואדע למה התכוונו כשכתבו כאן ביתי )
[Фрагмент спокен-ворд] Здесь, здесь — женщина Не здесь, не здесь Здесь В этой области На этом участке ...так Здесь целуют, когда хотят поцеловать женщину Здесь ласкают И вообще Если любовь всей моей жизни сидит здесь, в зале, я узнаю её по её «здесь» Особенный «здесь» будет у неё Все женщины красивы У каждой женщины есть чудесный «здесь» ...но её «здесь» ...её «здесь» Ох, хочется укусить его, пожрать, растоптать, но и беречь, нет, не разрушать, пожалуйста ...здесь... здесь — женщина (Что с тобой? Это не ты, это она.. (это она она она (она она она) (она она она она) Это нежно Это поэзия, это нежность, это виолончель Здесь не Италия, это мягкое, это «Эло» ...Эло Эло Эло Своего кота я назвал «Эло», от слова «Хатуэло», не от «Элохим», как думали тогда египтяне Ты понимаешь? Как «Эло» — мягкое, это шёпот, точно таков же «здесь» у женщины Так что когда ты придёшь — приди; можешь прийти в любом платье, каком захочешь, можешь прийти как лес, как пустыня, как дом или как лачуга, не приходи с шарфом, если можно, приди как стих Альтермана, из тех, где он использует слово «бети», и тогда я пойму все песни и узнаю, что имели в виду, когда писали «здесь мой дом» )

Глаголы из песни Kan - כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנשקים
(они) целуют
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כשרוצים
когда хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
מלטפים
(они) ласкают, гладят
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать, гладить
נמצאת
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
אזהה
я распознаю
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנשך
кусать
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
לטרף
пожирать
ט-ר-ף
לִטְרֹף
пожирать
לדרוס
растоптать, переехать
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
растоптать, переехать
לשמור
сохранить, беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять, беречь
להרוס
разрушить
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
разрушить
קראתי
я назвал(а) / позвал(а)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать; называть
שחשבו
что думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כשתבואי
когда ты (ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תבואי
(ты, ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רוצה
(ты/она) хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בואי
приди! (к ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
משתמש
(он) пользуется, использует
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться, использовать
אבין
я пойму
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
ואדע
и я узнаю/пойму
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
התכונו
они имели в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду, намереваться
כשכתבו
когда (они) писали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Kan - כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קטע
фрагмент, отрывок
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
прерывать, сегментировать
ספוקן
spoken (сценический жанр)
וורד
word (жанр «spoken word»)
כאן
здесь
האשה
женщина (определённая)
א-נ-ש
לא
не
באזור
в районе, в области
א-ז-ר
הזה
этот
בזו
в этой
החלקה
участок, делянка
ח-ל-ק
כה
так, столь
מנשקים
(они) целуют
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כשרוצים
когда хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אשה
женщина
א-נ-ש
מלטפים
(они) ласкают, гладят
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать, гладить
ובכלל
вообще, в целом
אם
если
אהבת
любовь (сопр.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נמצאת
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
פה
здесь
בקהל
в публике, в зале
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
אני
я
אזהה
я распознаю
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознать
אותה
её (вин.)
לפי
согласно, по
הכאן
«здесь» (как сущ.)
שלה
её, принадлежащее ей
מיחד
особый, особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять, посвящать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей, у неё
כל
все, всякий
הנשים
женщины
א-נ-ש
יפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
לכל
каждой/всем (к)
יש
есть, имеется
מופלא
изумительный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять, поражать
אבל
но, однако
אוח
ух! ой! (возглас)
אתה
ты (м.)
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנשך
кусать
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
אותו
его, его самого
לטרף
пожирать
ט-ר-ף
לִטְרֹף
пожирать
לדרוס
растоптать, переехать
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
растоптать, переехать
גם
тоже, также
לשמור
сохранить, беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять, беречь
להרוס
разрушить
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
разрушить
בבקשה
пожалуйста
מה
что
לך
тебе, у тебя (м.)
זה
это; этот
היא
она
עדין
нежный
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
смягчать, утончать
שירה
поэзия
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
צ'לו
виолончель
איטליה
Италия
רך
мягкий
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
אלו
эти, эти самые
לחתול
коту, к кошке (направление)
שלי
мой
קראתי
я назвал(а) / позвал(а)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать; называть
מלשון
из языка/слова «…»
ל-ש-נ
חתואלו
«Хатуэлло» (игровое слово)
אלהים
Бог
א-ל-ה
כמו
как, словно
שחשבו
что думали
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
המצרים
египтяне
מ-צ-ר
אז
тогда
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהאלו
что эти
לחישה
шёпот
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
בדיוק
точно, именно
דבר
вещь, предмет; слово
ד-ב-ר
של
из, принадлежащий
כשתבואי
когда ты (ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תבואי
(ты, ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
את
ты (ж.)
יכולה
можешь (ж.); способная
י-כ-ל
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
באיזו
в какой (ж.)
שמלה
платье
ש-מ-ל
שאת
что ты (ж.)
רוצה
(ты/она) хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יער
лес
י-ע-ר
לְיַעֵר
засаживать лесом
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
בית
дом
ב-י-ת
או
или
צריף
сарай, лачуга
צ-ר-ף
אל
не (запрет)
עם
с, вместе с
צעיף
шарф, шал
צ-ע-ף
אפשר
можно, возможно
בואי
приди! (к ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שיר
песня; стих
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אלתרמן
Алтерман (фамилия)
מאלה
из тех
שהוא
что он
משתמש
(он) пользуется, использует
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться, использовать
במילה
в слове
מ-ל-ל/מ-ל-ה
ביתי
мой дом
ב-י-ת
ואז
и тогда
אבין
я пойму
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
השירים
песни, стихи
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואדע
и я узнаю/пойму
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему, зачем
התכונו
они имели в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду, намереваться
כשכתבו
когда (они) писали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בתי
«бити/бети» (слово «бֵיתִי/בַּתִּי» в тексте)
ב-ת
לכל־
ко всем/каждой (вариант написания с макаф)