Hebrewerry Logo
Paranoid - פרנואידRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Paranoid - פרנואיד на иврите

לפני הרבה שנים היה לנו ידיד פרנואיד או בשפה יותר יפה - חולה מחלת הרדיפה לאיש הזה היתה תכונה מסוכנה לראות שחורות בכל אשר פנה
Много лет назад у нас был друг, параноик, или, если выразиться красивее, — больной манией преследования. У этого человека была опасная черта — видеть чёрное, куда бы он ни повернулся.
כולם אמרו לו - הירגע ואין מקום לדאגה אתה מתוח - תשתחרר - זו פרנויה, לא יותר
Все говорили ему: успокойся, нет повода для тревоги. Ты напряжён — расслабься — это паранойя, не больше.
הידידים הכי טובים אמרו - זה בטח עצבים אולי תנוח בשלום - אך ידידנו בשלו:
Самые близкие друзья говорили: это, наверное, нервы. Может, отдохни спокойно, — но наш приятель стоял на своём:
פרנואיד קטן, פרנואיד מסכן כולם אומרים לו לא והוא שומע כן
Маленький параноик, бедный параноик, все говорят ему «нет», а он слышит «да».
כשהוא גלה מאדמתו כמעט יצא מדעתו ומשום מה היה נידמה לו שכולם רודפים אותו
Когда он был изгнан со своей земли, он едва не сошёл с ума, и почему‑то ему казалось, что все его преследуют.
וכמו סיוט בהמשכים היה נדמה לו שבוכים שיש לו טלאי צהוב על גב שהוא נשמד בהמוניו -
И, словно кошмар с продолжением, ему мерещилось, что плачут, что у него на спине жёлтая нашивка, что его уничтожают массово —
פרנואיד קטן, פרנואיד מסכן כולם אומרים לו לא והוא שומע כן
Маленький параноик, бедный параноик, все говорят ему «нет», а он слышит «да».
אחר שנים של פחד שווא חזר אל ארץ אבותיו אמר "היינו כחולמים" אך לא נפטר מסיוטיו:
После лет напрасного страха он вернулся в землю отцов своих, сказал: «Мы были как во сне», но от своих кошмаров не избавился:
היה נדמה לו משום מה שהוא שומע מלחמה שמרכזים צבא בגבול ושמוכרים אותו בחו"ל -
Ему почему‑то казалось, что он слышит войну, что на границе концентрируют войска, и что его продают за границей —
פרנואיד קטן, פרנואיד מסכן כולם אומרים לו לא והוא שומע כן
Маленький параноик, бедный параноик, все говорят ему «нет», а он слышит «да».
וכשהאיש ניפגע ומת (וזה קרה לו באמת) רעיו העירו בחיבה - יהיה קצת שקט בסביבה...
И когда человек пострадал и умер (и это с ним действительно случилось), друзья его с лаской заметили — станет немного тише вокруг…
ועל קברו האמיתי משגשגים שתילי זיתים ולוח שיש קר מעיד שפה נקבר פרנואיד -
А на его настоящей могиле процветают саженцы олив, и холодная мраморная плита свидетельствует, что здесь похоронен параноик —
פרנואיד קטן, פרנואיד מיסכן כולם אומרים לו לא והוא שומע -
Маленький параноик, бедный параноик, все говорят ему «нет», а он слышит —
כן לפני הרבה שנים היה לנו ידיד פרנואיד
Да Много лет назад у нас был друг параноик
לו
ему

Глаголы из песни Paranoid - פרנואיד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
פנה
повернул(ся); обратился
לִפְנוֹת
повернуться/обратиться
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать/говорить
הרגע
успокойся!
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
תשתחרר
освободись/ты освободишься
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
תנוח
отдохнёшь/отдохни
לָנוּחַ
отдыхать
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
שומע
слышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
גלה
был изгнан
לְהִגָּלוֹת
быть изгнанным
יצא
вышел; вышел из себя
לָצֵאת
выйти
נדמה
казалось
לְהֵירָאוֹת
казаться
רודפים
преследуют
לִרְדּוֹף
преследовать
נדמה
кажется
לְהֵירָאוֹת
казаться
שבוכים
что (они) плачут
לִבְכּוֹת
плакать
נשמד
уничтожается; был истреблён
לְהִשָּׁמֵד
быть истреблённым
חזר
вернулся
לַחֲזוֹר
вернуться
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать/говорить
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
נפטר
избавился; скончался (контекстно: не избавился)
לְהִיפָּטֵר
избавиться
שמרכזים
что (они) концентрируют/сосредотачивают
לְרַכֵּז
концентрировать
ושמוכרים
и что (они) продают
לִמְכּוֹר
продавать
נפגע
был ранен/пострадал
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать/быть задетым
ומת
и умер
לָמוּת
умереть
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случиться
העירו
заметили; сделали замечание
לְהָעִיר
заметить; сделать замечание
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
משגשגים
процветают
לְשַׂגְשֵׂג
процветать
מעיד
свидетельствует; удостоверяет
לְהָעִיד
свидетельствовать
נקבר
похоронен; был похоронен
לְהִקָּבֵר
быть похороненным

Слова из песни Paranoid - פרנואיד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפני
до, перед
הרבה
много
שנים
годы
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
היה
был
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
ידיד
друг
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
פרנואיד
параноик
לְחַשֵׁד
подозревать
או
или
בשפה
в языке/на языке
לְדַבֵּר
говорить
יותר
больше
יפה
красивый
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
חולה
больной
לַחֲלוֹת
заболеть
מחלת
болезнь (кого/чего)
לַחֲלוֹת
заболеть
הרדיפה
преследование
לִרְדּוֹף
преследовать
לאיש
к человеку; мужчине
לִהְיוֹת
быть
הזה
этот
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
תכונה
черта; свойство
לְאַפְיֵן
характеризовать
מסוכנה
опасная
לְסַכֵּן
подвергать опасности
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
שחורות
чёрные (ж. мн.)
לְהַשְׁחִיר
чернить
בכל
во всяком; в каждом
אשר
который/что
פנה
повернул(ся); обратился
לִפְנוֹת
повернуться/обратиться
כלם
все (они)
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать/говорить
לו
ему
הרגע
успокойся!
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
ואין
и нет
מקום
место
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
לדאגה
для беспокойства; повод для тревоги
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
אתה
ты
מתוח
напряжённый
לִמְתוֹחַ
натягивать/напрягать
תשתחרר
освободись/ты освободишься
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
זו
эта
פרנויה
паранойя
לִסְבּוֹל
страдать (от)
לא
не
הידידים
друзья
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
הכי
самый (степень)
טובים
хорошие
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
זה
это/этот
בטח
наверняка; конечно
עצבים
нервы
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать
אולי
может быть
תנוח
отдохнёшь/отдохни
לָנוּחַ
отдыхать
בשלום
в мире; с миром
לְהַשְׁלִים
примириться/завершить мирно
אך
однако; но
ידידנו
наш друг
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
בשלו
по-своему; из-за него
קטן
маленький
לְהַקְטִין
уменьшать
מסכן
бедный, несчастный
לְרַחֵם
жалеть
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
והוא
и он
שומע
слышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כן
да
כשהוא
когда он
גלה
был изгнан
לְהִגָּלוֹת
быть изгнанным
מאדמתו
с его земли
לְעַבֵּד
возделывать (землю)
כמעט
почти
יצא
вышел; вышел из себя
לָצֵאת
выйти
מדעתו
(сошёл) с ума; от рассудка
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ומשום
и из-за; и по причине
מה
что
נדמה
казалось
לְהֵירָאוֹת
казаться
שכלם
что все (они)
רודפים
преследуют
לִרְדּוֹף
преследовать
אותו
его (вин.)
וכמו
и как; и подобно
סיוט
кошмар
לַחֲלוֹם
сниться/видеть сны
בהמשכים
в продолжениях; по сериям
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
נדמה
кажется
לְהֵירָאוֹת
казаться
שבוכים
что (они) плачут
לִבְכּוֹת
плакать
שיש
что есть (имеется)
טלאי
заплата; нашивка
לְטַלֵּא
латать
צהוב
жёлтый
לְהַצְהִיב
желтить(ся)
על
на
גב
спина
לִשְׂאֵת
нести
שהוא
что он
נשמד
уничтожается; был истреблён
לְהִשָּׁמֵד
быть истреблённым
בהמוניו
в его массах; толпами
לְהִתְקַהֵל
толпиться/зібиратися юрбою
אחר
после; спустя
של
из; принадлежность (частица "из/(-ов)")
פחד
страх
לְפַחֵד
бояться
שוא
напрасный; ложный (впустую)
חזר
вернулся
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к (направление)
ארץ
земля; страна
לְהִתְיַשֵּׁב
селитьcя/осваиваться (селиться)
אבותיו
его отцы; предки
לְהִתְיַחֵס
прослеживать родословную
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать/говорить
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
כחלמים
как сновидящие; как мечтатели
לַחֲלוֹם
сниться/мечтать
נפטר
избавился; скончался (контекстно: не избавился)
לְהִיפָּטֵר
избавиться
מסיוטיו
от своих кошмаров
לַחֲלוֹם
сниться/видеть сны
משום
из-за; по причине
מלחמה
война
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
שמרכזים
что (они) концентрируют/сосредотачивают
לְרַכֵּז
концентрировать
צבא
армия
לְגַיֵּס
призывать/вербовать
בגבול
на границе
ושמוכרים
и что (они) продают
לִמְכּוֹר
продавать
בחו"ל
за границей
לִנְסֹעַ
поехать (за границу)
וכשהאיש
и когда человек
לִהְיוֹת
быть
נפגע
был ранен/пострадал
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать/быть задетым
ומת
и умер
לָמוּת
умереть
וזה
и это
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случиться
באמת
действительно; на самом деле
רעיו
его товарищи; друзья
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подружиться
העירו
заметили; сделали замечание
לְהָעִיר
заметить; сделать замечание
בחיבה
с любовью; по-доброму
לְחַבֵּב
симпатизировать/прививать симпатию
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
שקט
тишина; покой
לִשְׁקֹט
утихать/быть спокойным
בסביבה
в округе; в окружении; в среде
לְהַקִּיף
окружать
ועל
и на; и об
קברו
его могила
לִקְבּוֹר
хоронить
האמתי
настоящий; истинный
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
משגשגים
процветают
לְשַׂגְשֵׂג
процветать
שתילי
саженцы (чего-то)
לִשְׁתֹּל
сажать (растения)
זיתים
оливы; оливковые деревья
לִנְטֹעַ
садить (дерева)
ולוח
и плита/доска
לַחְקֹק
высекать (надпись)/гравировать
שיש
мрамор
לְלַטֵּשׁ
полировать
קר
холодный
לְקָרֵר
охлаждать
מעיד
свидетельствует; удостоверяет
לְהָעִיד
свидетельствовать
שפה
что здесь
נקבר
похоронен; был похоронен
לְהִקָּבֵר
быть похороненным
מיסכן
бедный, несчастный (вариант написания)
לְרַחֵם
жалеть