לפני הרבה שנים היה לנו ידיד
פרנואיד
או בשפה יותר יפה -
חולה מחלת הרדיפה
לאיש הזה היתה תכונה מסוכנה
לראות שחורות בכל אשר פנה
Много лет назад у нас был друг,
параноик,
или, если выразиться красивее, —
больной манией преследования.
У этого человека была опасная черта —
видеть чёрное, куда бы он ни повернулся.
כולם אמרו לו - הירגע
ואין מקום לדאגה
אתה מתוח - תשתחרר -
זו פרנויה, לא יותר
Все говорили ему: успокойся,
нет повода для тревоги.
Ты напряжён — расслабься —
это паранойя, не больше.
הידידים הכי טובים
אמרו - זה בטח עצבים
אולי תנוח בשלום -
אך ידידנו בשלו:
Самые близкие друзья
говорили: это, наверное, нервы.
Может, отдохни спокойно, —
но наш приятель стоял на своём:
פרנואיד קטן, פרנואיד מסכן
כולם אומרים לו לא
והוא שומע כן
Маленький параноик, бедный параноик,
все говорят ему «нет»,
а он слышит «да».
כשהוא גלה מאדמתו
כמעט יצא מדעתו
ומשום מה היה נידמה לו
שכולם רודפים אותו
Когда он был изгнан со своей земли,
он едва не сошёл с ума,
и почему‑то ему казалось,
что все его преследуют.
וכמו סיוט בהמשכים
היה נדמה לו שבוכים
שיש לו טלאי צהוב על גב
שהוא נשמד בהמוניו -
И, словно кошмар с продолжением,
ему мерещилось, что плачут,
что у него на спине жёлтая нашивка,
что его уничтожают массово —
פרנואיד קטן, פרנואיד מסכן
כולם אומרים לו לא
והוא שומע כן
Маленький параноик, бедный параноик,
все говорят ему «нет»,
а он слышит «да».
אחר שנים של פחד שווא
חזר אל ארץ אבותיו
אמר "היינו כחולמים"
אך לא נפטר מסיוטיו:
После лет напрасного страха
он вернулся в землю отцов своих,
сказал: «Мы были как во сне»,
но от своих кошмаров не избавился:
היה נדמה לו משום מה
שהוא שומע מלחמה
שמרכזים צבא בגבול
ושמוכרים אותו בחו"ל -
Ему почему‑то казалось,
что он слышит войну,
что на границе концентрируют войска,
и что его продают за границей —
פרנואיד קטן, פרנואיד מסכן
כולם אומרים לו לא
והוא שומע כן
Маленький параноик, бедный параноик,
все говорят ему «нет»,
а он слышит «да».
וכשהאיש ניפגע ומת
(וזה קרה לו באמת)
רעיו העירו בחיבה -
יהיה קצת שקט בסביבה...
И когда человек пострадал и умер
(и это с ним действительно случилось),
друзья его с лаской заметили —
станет немного тише вокруг…
ועל קברו האמיתי
משגשגים שתילי זיתים
ולוח שיש קר מעיד
שפה נקבר פרנואיד -
А на его настоящей могиле
процветают саженцы олив,
и холодная мраморная плита свидетельствует,
что здесь похоронен параноик —
פרנואיד קטן, פרנואיד מיסכן
כולם אומרים לו לא
והוא שומע -
Маленький параноик, бедный параноик,
все говорят ему «нет»,
а он слышит —
כן
לפני הרבה שנים היה לנו ידיד
פרנואיד
Да
Много лет назад у нас был друг
параноик