Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tilamd Limchol - תלמד למחול
Tilamd Limchol - תלמד למחולMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Tilamd Limchol - תלמד למחול на иврите

יש אדם הולך עם כאבו והפחד מנתב דרכו והצער מחלחל בנשמתו תוהים חייו, מה לו
Есть человек, идущий со своей болью и страх направляет его путь, и скорбь просачивается в его душу, в смятении его жизнь — что с ним?
נאחז ברוח משעולים ונקמה וכעסיו עולים רדוף המון הוא בשדות זרים צרים חייו צרים
Ухватившись за ветер тропок, и месть, и его гнев поднимаются, гонимый толпой по чужим полям, тесна его жизнь, тесна.
תלמד למחול, קבל הכל תמשיך לשיר, אתה לא תיפול לטף אור יום, גע בחלום תאהב לצחוק באמת תדבוק
Научись прощать, прими всё, продолжай петь — ты не падёшь. Погладь свет дня, коснись мечты, люби смеяться, истины держись.
כה עמוס חוזר הוא אל ביתו ומתכנס עמוק אל תוך עצמו ומלטף טיפה בנשמתו אולי תרגע איתו
Так отягощённый он возвращается в свой дом и глубоко замыкается в себе, и ласково, хоть капельку, гладит свою душу — быть может, утихнет вместе с ним.
תלמד למחול, קבל הכל תמשיך לשיר, אתה לא תיפול לטף אור יום, גע בחלום תאהב לצחוק באמת תדבוק
Научись прощать, прими всё, продолжай петь — ты не падёшь. Погладь свет дня, коснись мечты, люби смеяться, истины держись.

Глаголы из песни Tilamd Limchol - תלמד למחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт/идущий
הלך
ללכת
идти
מנתב
направляет
נתב
לנתב
направлять
מחלחל
просачивается
חלחל
לחלחל
просачиваться
תוהים
теряются в догадках
תהה
לתהות
удивляться
נאחז
цепляется/держится
אחז
להיאחז
цепляться
עולים
поднимаются
עלה
לעלות
подниматься
תלמד
ты выучишь/учи
למד
ללמוד
учиться
למחל
простить
מחל
למחול
простить
קבל
прими
קבל
לקבל
принимать
תמשיך
продолжишь
משך
להמשיך
продолжать
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
תפול
упадёшь
נפל
ליפול
падать
לטף
ласкай
לטפ
ללטף
ласкать
גע
коснись
נגע
לגעת
коснуться
תאהב
полюбишь
אהב
לאהוב
любить
לצחק
смеяться
צחק
לצחוק
смеяться
תדבק
прилипнешь/прильнёшь
דבק
לדבוק
прилепляться
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
ומתכנס
и замыкается (в себе)
כנס
להתכנס
замыкаться
ומלטף
и ласкает
לטפ
ללטף
ласкать
תרגע
успокоишься
רגע
להירגע
успокаиваться

Слова из песни Tilamd Limchol - תלמד למחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть (имеется)
אדם
человек
אדם
לחיות
жить
הולך
идёт/идущий
הלך
ללכת
идти
עם
с (предлог)
כאבו
его боль
כאב
לכאוב
болеть
והפחד
и страх
פחד
לפחוד
бояться
מנתב
направляет
נתב
לנתב
направлять
דרכו
его путь
דרך
ללכת
идти
והצער
и печаль
צער
להצטער
печалиться
מחלחל
просачивается
חלחל
לחלחל
просачиваться
בנשמתו
в его душе
נשמ
להחיות
оживлять
תוהים
теряются в догадках
תהה
לתהות
удивляться
חייו
его жизнь
חיה
לחיות
жить
מה
что
לו
ему
נאחז
цепляется/держится
אחז
להיאחז
цепляться
ברוח
в ветре/духе
רוח
לנשוב
дуть
משעולים
тропинки
שעל
לצעוד
идти
ונקמה
и месть
נקם
לנקום
мстить
וכעסיו
и его гнев(ы)
כעס
לכעוס
сердиться
עולים
поднимаются
עלה
לעלות
подниматься
רדוף
преследуемый
רדף
להירדף
преследоваться/быть преследуемым
המון
толпа/множество
המן
להתקהל
толпиться
הוא
он
בשדות
в полях
שדה
לחרוש
пахать
זרים
чужие/иностранные
זר
להרחיק
отчуждать
צרים
узкие
צר
לצמצם
сужаться
תלמד
ты выучишь/учи
למד
ללמוד
учиться
למחל
простить
מחל
למחול
простить
קבל
прими
קבל
לקבל
принимать
הכל
всё
תמשיך
продолжишь
משך
להמשיך
продолжать
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
אתה
ты
לא
не/нет
תפול
упадёшь
נפל
ליפול
падать
לטף
ласкай
לטפ
ללטף
ласкать
אור
свет
אור
להאיר
светить
יום
день
יום
לזרוח
светать
גע
коснись
נגע
לגעת
коснуться
בחלום
во сне/в мечте
חלם
לחלום
мечтать
תאהב
полюбишь
אהב
לאהוב
любить
לצחק
смеяться
צחק
לצחוק
смеяться
באמת
действительно/по‑настоящему
אמת
להאמין
быть искренним
תדבק
прилипнешь/прильнёшь
דבק
לדבוק
прилепляться
כה
так/настолько
עמוס
нагруженный/перегруженный
עמס
להעמיס
нагружать
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
אל
к
ביתו
его дом
בית
לגור
жить
ומתכנס
и замыкается (в себе)
כנס
להתכנס
замыкаться
עמוק
глубоко
עמק
להעמיק
углубляться
תוך
внутренняя часть/внутрь
תוך
להכיל
вмещать
עצמו
сам/самого себя
ומלטף
и ласкает
לטפ
ללטף
ласкать
טפה
капля
טפה
לטפטף
капать
אולי
может быть/возможно
תרגע
успокоишься
רגע
להירגע
успокаиваться
אתו
с ним