Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Laredet Mehasus - לרדת מהסוס
Laredet Mehasus - לרדת מהסוסMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Laredet Mehasus - לרדת מהסוס на иврите

יש לי מחשבה והיא גונבת הרבה זמן משנתי והיא הביאה חברות הן לוחצות משתוללות מבלגנות כל לילה במוחי ולא נראה שהן הולכות ואז כשבא הבוקר ומציאות תואמת מחשבה הכל עולה ביוקר, איכות חיים בשקל נמדדה
У меня есть мысль и она крадёт у моего сна много времени и привела с собой подружек. Они давят, беснуются, устраивают бардак каждую ночь у меня в голове, и не похоже, что они собираются уходить. А потом, когда приходит утро и реальность совпадает с мыслью, всё обходится дорого, качество жизни было измерено в один шекель.
רוצה לרדת מהסוס עליו כולם רוכבים רוצה לרדת מהכביש, כולם שם נפגעים רוצה לצאת מהמשחק שבו אפ'חד לא יזכה רוצה לרגע שישקוט שהמוח יתנקה
Хочу слезть с лошади, на которой все ездят. Хочу сойти с дороги — там все получают раны. Хочу выйти из игры, в которой никто не победит. Хочу мгновение тишины, чтобы мозг очистился.
הפרגון עזב והוא לקח איתו הרבה דברים טובים ולא כל כך רוצה לחזור ציניות, קנאה, צרות, פחדים וזה נמכר טוב בשווקים וגם בזול בסמטאות ובן אדם נמדד טוב לפי משקל הכסף שבכיס וחברים טובים שלראות אותך נופל רק מבקשים
Доброжелательность ушла, и она унесла с собой много хороших вещей, и возвращаться особо не хочет. Цинизм, зависть, беды, страхи — и это хорошо продаётся на рынках и дёшево — в подворотнях. А человека меряют по весу денег в его кармане, и «хорошие друзья», которые только и хотят видеть, как ты падаешь.

Глаголы из песни Laredet Mehasus - לרדת מהסוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גונבת
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
הביאה
принесла/привела
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
לוחצות
нажимают/давят
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
משתוללות
буянствуют/бушуют
ש-ת-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/бушевать
מבלגנות
устраивают беспорядок
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
הולכות
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כשבא
когда пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עולה
поднимается/стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
נמדדה
была измерена
מ-ד-ד
לְהִמָּדֵד
быть измеренным
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדת
сойти/спуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти/спуститься
רוכבים
едут верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
נפגעים
травмируются/страдают
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать/травмироваться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יזכה
выиграет/удостоится
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
выиграть/удостоиться
שישקוט
чтобы утихло
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
יתנקה
очистится
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очиститься
עזב
ушёл/оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נמכר
продаётся/был продан
מ-כ-ר
לְהִימָּכֵר
продаваться/быть проданным
נמדד
измеряется/был измерен
מ-ד-ד
לְהִמָּדֵד
быть измеренным
שלראות
чтобы видеть/увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מבקשים
просят/просят (с кого-то)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить

Слова из песни Laredet Mehasus - לרדת מהסוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне/у меня
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
והיא
и она
גונבת
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
הרבה
много
זמן
время
ז-מ-ן
משנתי
от моего сна
ש-נ-ה
לִישׁוֹן
спать
הביאה
принесла/привела
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
הן
они (жен.)
לוחצות
нажимают/давят
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
משתוללות
буянствуют/бушуют
ש-ת-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/бушевать
מבלגנות
устраивают беспорядок
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок
כל
весь/каждый
לילה
ночь
ל-י-ל
במוחי
в моём мозгу
מ-ו-ח
ולא
и не
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שהן
что они (ж.)
הולכות
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ואז
и тогда
כשבא
когда пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הבוקר
утро
ב-ק-ר
ומציאות
и реальность
מ-צ-א
תואמת
соответствующая/совпадающая
ת-א-ם
לְהַתְאִים
соответствовать/подходить
הכל
всё
עולה
поднимается/стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
איכות
качество
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשקל
за шекель
ש-ק-ל
נמדדה
была измерена
מ-ד-ד
לְהִמָּדֵד
быть измеренным
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדת
сойти/спуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти/спуститься
מהסוס
с лошади
ס-ו-ס
עליו
на нём/на нём (нём)
כולם
все (они)
רוכבים
едут верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
מהכביש
с дороги (с шоссе)
כ-ב-ש
שם
там
נפגעים
травмируются/страдают
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать/травмироваться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהמשחק
из игры
ש-ח-ק
שבו
в котором
אף־אחד
никто
לא
не
יזכה
выиграет/удостоится
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
выиграть/удостоиться
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
שישקוט
чтобы утихло
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
שהמוח
чтобы мозг/что мозг
מ-ו-ח
יתנקה
очистится
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очиститься
הפרגון
фиргун (искренняя радость за другого), одобрение
פ-ר-ג-נ
לְפַרְגֵּן
искренно радоваться за другого/поддержать
עזב
ушёл/оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
והוא
и он
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתו
с ним
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כך
так/таким образом
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ציניות
цинизм
קנאה
зависть/ревность
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать/ревновать
צרות
беды/неприятности
צ-ר-ר
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
וזה
и это
נמכר
продаётся/был продан
מ-כ-ר
לְהִימָּכֵר
продаваться/быть проданным
טוב
хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
בשוקים
на рынках
ש-ו-ק
וגם
и также
בזול
дёшево
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
בסמטאות
в переулках
ס-מ-ט-א
ובן
и сын (в сочет. «и человек»)
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
נמדד
измеряется/был измерен
מ-ד-ד
לְהִמָּדֵד
быть измеренным
לפי
согласно/по
משקל
вес
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/взвесить
הכסף
деньги
כ-ס-ף
שבכיס
в кармане
כ-י-ס
וחברים
и друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
שלראות
чтобы видеть/увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
רק
только
מבקשים
просят/просят (с кого-то)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить