Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Haiti Tzricha - אם הייתי צריכה
Im Haiti Tzricha - אם הייתי צריכהOdeya - אודיה

Песня Im Haiti Tzricha - אם הייתי צריכה на иврите

אז אני חוזרת הביתה היה לי יום בחסות הבדידות כי נפגעת אתה רע לעולם כי אתה לא מבין מה אתה כולך מבולבל בין רצוי למנוצל אתה שואל את עצמך למה באת אלי למה המילים שלי קשות לך מדי אל תענה כי את אישה ואני ילד ואני לא סובל את עצמי
Тож я возвращаюсь домой У меня был день под покровительством одиночества, потому что ты пострадала Ты — зло для мира потому что ты не понимаешь, кто ты Ты вся запуталась между желанным и использованным Ты спрашиваешь себя, зачем ты пришла ко мне, почему мои слова для тебя слишком тяжелы Не отвечай, потому что ты — женщина, а я — ребенок и я не выношу себя
למה אתה מרגיש כל כך קטן מה ? הכסף שלך לא קונה את הנחת שלי חבל אה.. אתה כל כך מפחד מעומקים שלי אז אל תתקרב אלי אתה יקר לי מדי בשביל לשתוק אולי
Почему ты чувствуешь себя таким маленьким, а? Твои деньги не купят моего покоя Жаль, а.. Ты так боишься моих глубин Так не приближайся ко мне Ты слишком дорог мне, чтобы молчать, может быть
אם הייתי צריכה שתבוא עד אלי בשעות לא שעות כי קשה לי מדי אם הייתי בוכה לך על החזה תענה לי עכשיו מה היית עושה?
Если бы мне нужно было, чтобы ты пришёл ко мне в неурочные часы, потому что мне слишком тяжело, если бы я плакала у тебя на груди — ответь мне сейчас, что бы ты сделал?
אם הייתי צריכה שנברח לכולם בימים לא ימים אני יורקת פה דם אם הייתי שותקת מילה לא יוצאת אהבה שלי מה כבר היית עושה? מה היית עושה?
Если бы мне нужно было, чтобы мы убежали от всех, в дни, что не дни, я тут плюю кровью, если бы я молчала, ни слова не вышло бы, любовь моя, что бы ты уже сделал? Что бы ты сделал?
תראי אותו מקליד שעה ורבע החוסר ביטחון שלו עושה לי להתאהב והקטע הכי חזק בו זה שהוא לא באמת אוהב את עצמו ואז זה מתיישב עלי אני פסיכולוגית לנשמה שלו כואב אני אכתוב עליו שירים כמו אנטיביוטיקה ללב אני ארפא אותו
Смотри на него — печатает час с четвертью, его неуверенность заставляет меня влюбляться, а самое сильное в нём — что он на самом деле не любит себя, и тогда это ложится на меня, я — психолог для его души, больно, я напишу о нём песни, как антибиотики для сердца, я его исцелю.
הוא מספר לי שהאקסית שלו בדיוק התחתנה והאח שלו הוא הזמר הכי חזק במדינה והלב שלו זהב והנימוסים שלו חלודה ואז עצרנו לשתות ואני עונה לו יש לך אופי של כוכב והאהבה שאתה מציע לי בוודאות תכאב הוא קורא לי אהבה שלי ומכיר אותי מעכשיו אבל בא לי הכל
Он рассказывает мне, что его бывшая как раз вышла замуж, а его брат — самый крутой певец в стране, а сердце у него — золото, а манеры — ржавчина, потом мы остановились выпить, и я отвечаю ему: у тебя характер звезды, и любовь, которую ты предлагаешь мне, наверняка будет причинять боль, он называет меня «моя любовь» и с этого момента будто знает меня, а мне хочется всего.

Глаголы из песни Im Haiti Tzricha - אם הייתי צריכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזרת
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפגעת
ты пострадал
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תענה
не отвечай / ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
סובל
страдаю/страдает
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
מרגיש
чувствуешь/чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מפחד
пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
תתקרב
приблизишься / не подходи
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הייתי
я был(а) / я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתבוא
чтоб ты пришёл(а)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בוכה
плачу (ж.р.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаешь/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנברח
чтобы мы убежали
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
יורקת
я/она плюёт
י-ר-ק
לִירוֹק
плевать
שותקת
молчу (ж.р.)/молчит (ж.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
תראי
ты увидишь (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מקליד
печатает (на клавиатуре)
ק-ל-ד
לְהַקְלִיד
печатать (на клавиатуре)
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אוהב
любит/люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתישב
усаживается/устаканивается
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться/устраиваться
כואב
болит/болит у (кого‑то)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ארפא
я исцелю
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
исцелять/лечить
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
התחתנה
она вышла замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак/жениться
עצרנו
мы остановились/остановили
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать(ся)
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עונה
отвечаю (ж.р.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מציע
предлагаешь/предлагает
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
תכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Im Haiti Tzricha - אם הייתי צריכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
אני
я
חוזרת
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
יום
день
י-ו-ם
בחסות
под эгидой
ח-ס-ה
לַחֲסוֹת
укрываться (под защитой)
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
כי
потому что
נפגעת
ты пострадал
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать
אתה
ты
רע
плохой
ר-ע-ע
לְהָרַע
ухудшать/вредить
לעולם
миру
לא
не
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
כלך
весь ты / весь целиком
מבלבל
растерянный
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
בין
между
רצוי
желанный
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למנצל
для эксплуатируемого
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
эксплуатировать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
(показатель винительного падежа)
עצמך
сам себя (ты)
למה
почему
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
המילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלי
мой
קשות
тяжёлые/жёсткие
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ужесточать
לך
тебе
מדי
слишком
אל
не (запрет)
תענה
не отвечай / ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
אשה
женщина
א-נ-ש
ואני
и я
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
סובל
страдаю/страдает
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
עצמי
сам себя (я)
מרגיש
чувствуешь/чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
весь/всякий
כך
так
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
הכסף
деньги
כ-ס-ף
שלך
твой
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
הנחת
покой/утешение (нахат)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
חבל
жаль
אה
ах
מפחד
пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
מעומקים
из глубин
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
תתקרב
приблизишься / не подходи
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יקר
дорогой/ценный
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
почитать/ценить
בשביל
для/ради
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אולי
может быть
אם
если
הייתי
я был(а) / я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צריכה
нужна (должна)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
שתבוא
чтоб ты пришёл(а)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עד
до/пока
בשעות
в часы
ש-ע-ה
שעות
часы (плюр.)
ש-ע-ה
קשה
тяжело/трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
בוכה
плачу (ж.р.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
על
на/о
החזה
грудь (грудная клетка)
ח-ז-ה
עכשו
сейчас
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаешь/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנברח
чтобы мы убежали
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
לכולם
всем/для всех
בימים
в днях/в дни
י-ו-ם
ימים
дни
י-ו-ם
יורקת
я/она плюёт
י-ר-ק
לִירוֹק
плевать
פה
здесь
דם
кровь
ד-ם
שותקת
молчу (ж.р.)/молчит (ж.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
תראי
ты увидишь (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
מקליד
печатает (на клавиатуре)
ק-ל-ד
לְהַקְלִיד
печатать (на клавиатуре)
שעה
час
ש-ע-ה
ורבע
и четверть
החוסר
недостаток/нехватка
ח-ס-ר
בטחון
уверенность/безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
שלו
его (притяж.)
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
והקטע
и момент/фишка (часть)
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
прервать/оборвать
הכי
самый (степень)
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
בו
в нём
זה
это
שהוא
что он
באמת
действительно
אוהב
любит/люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עצמו
сам себя (он)
ואז
и тогда
מתישב
усаживается/устаканивается
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться/устраиваться
עלי
на меня
פסיכולוגית
психолог (ж.)
לנשמה
к душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
כואב
болит/болит у (кого‑то)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עליו
о нём/на нём
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כמו
как/подобно
אנטיביוטיקה
антибиотик(и)
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
ארפא
я исцелю
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
исцелять/лечить
הוא
он
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהאקסית
что бывшая (девушка)
בדיוק
точно/именно
התחתנה
она вышла замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак/жениться
והאח
и брат
א-ח
הזמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
במדינה
в стране/государстве
ד-י-נ
והלב
и сердце
ל-ב-ב
זהב
золото
והנימוסים
и манеры
חלודה
ржавчина
ח-ל-ד
לְהַחֲלִיד
ржаветь (вызывать ржавление)
עצרנו
мы остановились/остановили
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать(ся)
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עונה
отвечаю (ж.р.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לו
ему
יש
есть/имеется
אופי
характер
של
из/принадлежности (of)
כוכב
звезда
והאהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאתה
что ты (м.)
מציע
предлагаешь/предлагает
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
בודאות
с уверенностью/точно
ו-ד-א
לְוַדֵּא
удостоверять/проверять
תכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
אותי
меня (вин.)
מעכשו
сейчас же/отныне
אבל
но
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הכל
всё