Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’Chaim Sheli Achareiychah - החיים שלי אחריך
Ha’Chaim Sheli Achareiychah - החיים שלי אחריךOdeya - אודיה

Песня Ha’Chaim Sheli Achareiychah - החיים שלי אחריך на иврите

[בית א'] מה אתה קשור מתקשר גמור אנ'לא שמה מה אתה חושב שתחזור אוהב אהבתי אותך פי כמה הייתי מוכנה הכול להיות הסוד הכי גדול ליפול על המיטה לברוח בזריחה לחיות בסרט דרמה
[Куплет А] При чём ты вообще Звонишь в хлам Мне не до этого Что ты думаешь Что вернёшься любящим Я любила тебя во много раз сильнее Я была готова на всё Быть самым большим секретом Упасть на кровать Сбежать на рассвете Жить как в драме
[פזמון] כמה פעמים כמה עוד שקרים מה אני בלעדייך ונשבר לי כבר להיות זאת שמכילה אין לך מילה אחרי שנתיים אני שורפת ת'במות עם שירים שנולדו מהדמעות שלי עליך תקנה כרטיס בוא תראה את החיים שלי אחריך
[Припев] Сколько раз Сколько ещё лжи Что я без тебя И мне уже надоело Быть дальше Той, что всё терпит Ты слова не держишь После двух лет Я жгу на сцене С песнями, что родились Из моих слёз о тебе Купи билет Приходи, посмотри на мою жизнь после тебя
[בית ב'] פאק הנה שוב אתה חוזר לא מצאת איזו אהבלה שתאהב אותך יותר ״מה איתך הכול בסדר אין לך אף אחר?״ כי נחזור ועוד נכאב ועוד נאהב על הפסנתר אנ׳לא אשכח שניתקת כשאני בוכה אתה חוזר לדבר איתי על משפחה מהיום שהלכת הגיעה הברכה אני לא מוותרת עליי כדי להיות אשתך הייתי מוכנה הכול להיות הסוד הכי גדול ליפול על המיטה לברוח בזריחה לחיות בסרט דרמה
[Куплет Б] Чёрт, вот опять ты вернулся Не нашёл какую-нибудь дурочку, Которая любила бы тебя сильнее? «Ну как ты, всё в порядке, у тебя никого нет?» Ведь мы вернёмся, и снова заболит, и снова полюбим у пианино Я не забуду, как ты прервал звонок, когда я плакала Ты возвращаешься говорить со мной о семье С того дня, как ты ушёл, пришло благословение Я не отказываюсь от себя, Чтобы быть твоей женой Я была готова на всё Быть самым большим секретом Упасть на кровать Сбежать на рассвете Жить как в драме
[פזמון] כמה פעמים כמה עוד שקרים מה אני בלעדייך ונשבר לי כבר להיות זאת שמכילה אין לך מילה אחרי שנתיים אני שורפת ת'במות עם שירים שנולדו מהדמעות שלי עליך תקנה כרטיס בוא תראה את החיים שלי אחריך
[Припев] Сколько раз Сколько ещё лжи Что я без тебя И мне уже надоело Быть дальше Той, что всё терпит Ты слова не держишь После двух лет Я жгу на сцене С песнями, что родились Из моих слёз о тебе Купи билет Приходи, посмотри на мою жизнь после тебя
[גשר] עזבי זה לא עניינך עם מי הוא מדבר הוא לא בעלך היום הוא מגיע מחר הוא הולך תקומי ילדה תדאגי לעצמך אל תחכי שהגלגל יתהפך אל תכעסי עליו זאת אשמתך אל תשאלי אותו איך הוא מסוגל עם ההיא והזאת וזה רק מסתבך
[Бридж] Оставь, это не твоё дело С кем он говорит — он не твой муж Сегодня он приходит, завтра уходит Встань, девочка, позаботься о себе Не жди, что колесо повернётся Не злись на него — это твоя вина Не спрашивай его, как он способен И с этой, и с той И всё только усложняется
[פזמון] כמה פעמים כמה עוד שקרים מה אני בלעדיך ונשבר לי כבר להיות זאת שמכילה אין לך מילה אני אחריך שורפת ת'במות עם שירים שנולדו מהדמעות שלי עליך תקנה כרטיס בוא תראה את החיים שלי אחריך
[Припев] Сколько раз Сколько ещё лжи Что я без тебя И мне уже надоело Быть дальше Той, что всё терпит Ты слова не держишь После тебя Я жгу на сцене С песнями, что родились Из моих слёз о тебе Купи билет Приходи, посмотри на мою жизнь после тебя

Глаголы из песни Ha’Chaim Sheli Achareiychah - החיים שלי אחריך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקשר
звонит / связывается
להתקשר
звонить / связываться
חושב
думает
לחשוב
думать
שתחזור
чтобы ты вернулся
לחזור
возвращаться
אוהב
любит
לאהוב
любить
אהבתי
я любила
לאהוב
любить
הייתי
я была
להיות
быть
להיות
быть
להיות
быть
לפול
падать
ליפול
падать
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
לחיות
жить
לחיות
жить
ונשבר
и ломается / разбивается
להישבר
ломаться / разбиваться
שמכילה
которая содержит
להכיל
содержать
שורפת
жгу / сжигаю (она жжёт)
לשרוף
жечь / сжигать
שנולדו
которые родились
להיוולד
рождаться
תקנה
ты купишь / купи
לקנות
покупать
בוא
иди / приди
לבוא
приходить
תראה
увидишь / посмотри
לראות
видеть
חוזר
возвращается
לחזור
возвращаться
מצאת
ты нашёл
למצוא
находить
שתאהב
чтобы ты любил
לאהוב
любить
נחזור
мы вернёмся
לחזור
возвращаться
נכאב
мы будем болеть (нам будет больно)
לכאוב
болеть (о боли)
נאהב
мы полюбим / нас полюбят (контекст)
לאהוב
любить
אשכח
я забуду
לשכוח
забыть
שנתקת
что ты отключил / разорвал
לנתק
отключить / разорвать (связь)
בוכה
плачет (она)
לבכות
плакать
לדבר
говорить
לדבר
говорить
שהלכת
что ты ушёл
ללכת
идти / уйти
הגיעה
пришла / прибыла
להגיע
прибыть / достичь
מותרת
я уступаю / отказываюсь (она)
לוותר
уступать / отказываться
עזבי
оставь / брось (ж.)
לעזוב
оставлять / покидать
מדבר
говорит
לדבר
говорить
מגיע
приходит / прибывает
להגיע
прибывать / приходить
הולך
идёт / уходит
ללכת
идти / уходить
תקומי
встань (ж.)
לקום
вставать / подниматься
תדאגי
не переживай / заботься (ж.)
לדאוג
беспокоиться / заботиться
תחכי
жди (ж.)
לחכות
ждать
יתהפך
перевернётся / изменится
להתהפך
переворачиваться / изменяться
תכעסי
злись (ж.) / не злись (по контексту)
לכעוס
злиться
תשאלי
спроси (ж.)
לשאול
спрашивать
מסתבך
запутывается / усложняется
להסתבך
запутываться / осложняться

Слова из песни Ha’Chaim Sheli Achareiychah - החיים שלי אחריך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
לשיר
петь
א׳
А
מה
что
אתה
ты
קשור
связанный / причастный
לקשור
связывать
מתקשר
звонит / связывается
להתקשר
звонить / связываться
גמור
закончен / измотан
לגמור
заканчивать
אנ׳לא
я не
שמה
туда
חושב
думает
לחשוב
думать
שתחזור
чтобы ты вернулся
לחזור
возвращаться
אוהב
любит
לאהוב
любить
אהבתי
я любила
לאהוב
любить
אותך
тебя (вин.)
פי
в … раз(а)
כמה
сколько / несколько
הייתי
я была
להיות
быть
מוכנה
готова
להכין
готовить / подготавливать
הכל
всё
להיות
быть
להיות
быть
הסוד
секрет
להסתיר
скрывать
הכי
самый
גדול
большой
להגדיל
увеличивать
לפול
падать
ליפול
падать
על
на
המטה
кровать
לשכב
лечь / лежать
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
בזריחה
на рассвете / восход
לזרוח
восходить (о солнце)
לחיות
жить
לחיות
жить
בסרט
в фильме
לצפות
смотреть
דרמה
драма
לשחק
играть (актёрствовать)
פזמון
припев
לשיר
петь
פעמים
раз(ы) / случаи
להתרחש
происходить
עוד
ещё / ещё больше
להוסיף
добавлять
שקרים
лжи / ложь (мн.)
לשקר
лгать
אני
я
בלעדיך
без тебя (ж.)
ונשבר
и ломается / разбивается
להישבר
ломаться / разбиваться
לי
мне
כבר
уже
זאת
эта / это (ж.)
שמכילה
которая содержит
להכיל
содержать
אין
нет
לך
тебе / тебе (дат., м.)
מלה
слово
לומר
сказать
אחרי
после / за
שנתים
два года
שורפת
жгу / сжигаю (она жжёт)
לשרוף
жечь / сжигать
ת׳במות
(на) сценах (разг.)
להופיע
выступать
עם
с
שירים
песни
לשיר
петь
שנולדו
которые родились
להיוולד
рождаться
מהדמעות
из слёз
לבכות
плакать
שלי
мой / моя
עליך
на тебе (м.)
תקנה
ты купишь / купи
לקנות
покупать
כרטיס
билет / карточка
לקנות
покупать
בוא
иди / приди
לבוא
приходить
תראה
увидишь / посмотри
לראות
видеть
את
(показатель прямого дополнения)
החיים
жизнь (мн.)
לחיות
жить
אחריך
после тебя (м.)
ב׳
Б
פאק
чёрт / фак
הנה
вот
שוב
снова
חוזר
возвращается
לחזור
возвращаться
לא
не / нет
מצאת
ты нашёл
למצוא
находить
איזו
какая / какая-то
אהבלה
дурочка (разг.)
לטעות
ошибаться
שתאהב
чтобы ты любил
לאהוב
любить
יותר
более / больше
להגביר
усиливать / повышать
אתך
с тобой (м.)
בסדר
в порядке / нормально
להסתדר
ладить / справляться
אף
ни один / никакой
אחר
другой
להחליף
заменять / менять
כי
потому что
נחזור
мы вернёмся
לחזור
возвращаться
ועוד
и ещё
להוסיף
добавлять
נכאב
мы будем болеть (нам будет больно)
לכאוב
болеть (о боли)
נאהב
мы полюбим / нас полюбят (контекст)
לאהוב
любить
הפסנתר
пианино
לנגן
играть (на инструменте)
אשכח
я забуду
לשכוח
забыть
שנתקת
что ты отключил / разорвал
לנתק
отключить / разорвать (связь)
כשאני
когда я
בוכה
плачет (она)
לבכות
плакать
לדבר
говорить
לדבר
говорить
אתי
со мной
משפחה
семья
להקים
создавать (семью)
מהיום
с сегодняшнего дня
שהלכת
что ты ушёл
ללכת
идти / уйти
הגיעה
пришла / прибыла
להגיע
прибыть / достичь
הברכה
благословение
לברך
благословлять
מותרת
я уступаю / отказываюсь (она)
לוותר
уступать / отказываться
עלי
на мне
כדי
чтобы / для того чтобы
אשתך
твоя жена
להתחתן
жениться / выйти замуж
גשר
мост
לחצות
пересекать
עזבי
оставь / брось (ж.)
לעזוב
оставлять / покидать
זה
это (м.)
ענינך
твоё дело (ж.)
לעניין
касаться / относиться
מי
кто
הוא
он
מדבר
говорит
לדבר
говорить
בעלך
твой муж (к женщине)
להינשא
жениться / выходить замуж
היום
сегодня
מגיע
приходит / прибывает
להגיע
прибывать / приходить
מחר
завтра
הולך
идёт / уходит
ללכת
идти / уходить
תקומי
встань (ж.)
לקום
вставать / подниматься
ילדה
девочка
לגדול
расти
תדאגי
не переживай / заботься (ж.)
לדאוג
беспокоиться / заботиться
לעצמך
о себе (ж.)
אל
не (повел. наклон.)
תחכי
жди (ж.)
לחכות
ждать
שהגלגל
что колесо
להסתובב
крутиться / оборачиваться
יתהפך
перевернётся / изменится
להתהפך
переворачиваться / изменяться
תכעסי
злись (ж.) / не злись (по контексту)
לכעוס
злиться
עליו
на нём / на него
אשמתך
твоя вина (ж.)
להאשים
обвинять / винить
תשאלי
спроси (ж.)
לשאול
спрашивать
אותו
его (вин.)
איך
как
מסוגל
способен
להיות יכול
быть способным / мочь
ההיא
та (жен.)
והזאת
и эта (жен.)
וזה
и это (м.)
רק
только
מסתבך
запутывается / усложняется
להסתבך
запутываться / осложняться
בלעדיך
без тебя (м.)