Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zot Ha’emet - זאת האמת
Zot Ha’emet - זאת האמתIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Zot Ha’emet - זאת האמת на иврите

כל המילים הארוכות שבהן תמיד ניסית להגיד את שאפשר לראות כל המכות הראשונות שחיזקו אותך לאורך מסע בשביל הנפילות כל הדמעות הישנות שמהן יוצאים שירייך מכירות אותך יותר מכל
Все длинные слова которыми ты всегда пытался сказать то, что можно увидеть, все первые удары, что укрепляли тебя на протяжении пути, готовя к падениям, все старые слёзы, из которых рождаются твои песни, знают тебя лучше всего
עם הזמן הפכת להיות אחד שמתבונן עם הזמן המחשבות באות, מלטפות את הכאב ?שונא אתה? אוהב אתה אולי אתה בכלל בודד דפיקות בדלת נשמעות תפתח עכשיו זאת האמת
Со временем ты стал тем, кто наблюдает Со временем приходят мысли, ласкают боль Ты ненавидишь? Ты любишь? Может, ты вообще одинок Слышатся удары в дверь Открой сейчас Это правда
כל המילים הארוכות שבהן תמיד ניסית להגיד את שאפשר לראות כל התפילות הנואשות שמהן תמיד חששת שכבר לא תוכל להשתנות
Все длинные слова которыми ты всегда пытался сказать то, что можно увидеть, все отчаянные молитвы, которых ты всегда боялся, что больше не сможешь измениться

Глаголы из песни Zot Ha’emet - זאת האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסית
ты пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להגיד
сказать/поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שחזקו
которые укрепили
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מכירות
знают (ж. мн.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הפכת
ты стал/превратился
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
стать/превращаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמתבונן
который созерцает/наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать/всматриваться
באות
приходят (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מלטפות
ласкают (ж. мн.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
שונא
ненавидишь?
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אוהב
любишь?
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשמעות
слышатся/слышны
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться/быть услышанным
תפתח
открой (сейчас)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
חששת
ты боялся/опасался
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться/бояться
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным/мочь
להשתנות
измениться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться/меняться

Слова из песни Zot Ha’emet - זאת האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь/каждый
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הארוכות
длинные (ж. мн.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
שבהן
в которых (ж. мн.)
תמיד
всегда
נסית
ты пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להגיד
сказать/поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
את
частица винительного падежа
שאפשר
что возможно
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
המכות
удары
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
הראשונות
первые (ж. мн.)
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
שחזקו
которые укрепили
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
אותך
тебя (м.)
לארך
вдоль/на протяжении
מסע
путешествие/поход
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
בשביל
для/ради
הנפילות
падения
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
הישנות
старые (ж. мн.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/стареть
שמהן
из которых/из них (ж.)
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
שיריך
твои песни (м.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מכירות
знают (ж. мн.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
יותר
больше
מכל
чем все/из всего
עם
с
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать расписание
הפכת
ты стал/превратился
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
стать/превращаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один/кто-то
שמתבונן
который созерцает/наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать/всматриваться
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
באות
приходят (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מלטפות
ласкают (ж. мн.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
שונא
ненавидишь?
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אתה
ты (м.)
אוהב
любишь?
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אולי
может быть
בכלל
вообще/в целом
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/замыкаться
דפיקות
стуки (в дверь)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь/у двери
ד-ל-ת
נשמעות
слышатся/слышны
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться/быть услышанным
תפתח
открой (сейчас)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
עכשו
сейчас
זאת
это (ж.)
האמת
правда/истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
התפלות
молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הנואשות
отчаянные (ж. мн.)
י-א-ש
לְהִתְיָאַשׁ
отчаиваться/терять надежду
חששת
ты боялся/опасался
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться/бояться
שכבר
что уже
לא
не/нет
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным/мочь
להשתנות
измениться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться/меняться