Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tistakli Li Ba’einayim - תסתכלי לי בעיניים
Tistakli Li Ba’einayim - תסתכלי לי בעינייםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Tistakli Li Ba’einayim - תסתכלי לי בעיניים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] עכשיו הכל נראה אחרת תלבשי ארוך אם את הולכת בחוץ האנשים סגורים בעצמם הפכו קרים, אני לא יודע למה בדיוק
['Куплет A] Сейчас всё выглядит иначе Надень что‑нибудь длинное, если идёшь Снаружи люди замкнуты в себе Они стали холодными, не знаю почему Точно
['בית ב] הנעתי את הרכב סחטתי את דוושת הדלק, ממהר תראי, הזמן פה מטפטף מהחלון הכל חולף, בסוף רק השמיים נשארים
['Куплет B] Я завёл машину Выжал педаль газа, спешу Смотри, здесь время капает из окна Всё проходит, в конце остаётся только небо
[פזמון] אם אנחנו כאן ואם עוד רגע זה עובר אם העולם קצת השתגע מתנדנד על הקצה אם אנחנו כאן בין דמיון לאמיתי תסתכלי לי בעיניים שאדע שאת איתי
[Припев] Если мы здесь И если ещё миг — и это пройдёт Если мир слегка сошёл с ума Качается на краю Если мы здесь Между воображаемым и реальным Посмотри мне в глаза Чтобы я знал, что ты со мной
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ג] אז בחרתי להמשיך לנוע אני אחד שחי מגעגוע כבר לא זוכר למה אולי לבני אדם בלי מסיכות אל תתחפשי, הכי יפה לך ככה בדיוק
['Куплет C] Так я выбрал продолжать двигаться Я тот, кто живёт тоской Уже не помню почему Может, по людям без масок Не маскируйся, так тебе красивее всего Точно
['בית ד] הזמרים שלך ברדיו מריצים מילים, שבויים בים הפלסטיק שנשפך פה אל תחביאי את הלב שלך כמותם אהובתי לב פועם הוא רמז שאנחנו בחיים
['Куплет D] Твои певцы по радио Гонят слова, пленники В море пластика, что разлилось здесь Не прячь своё сердце, как они, моя любимая Бьющееся сердце — это знак, что мы живы
[פזמון] אם אנחנו כאן ואם עוד רגע זה עובר אם העולם קצת השתגע מתנדנד על הקצה אם אנחנו כאן בין דמיון לאמיתי תסתכלי לי בעיניים
[Припев] Если мы здесь И если ещё миг — и это пройдёт Если мир слегка сошёл с ума Качается на краю Если мы здесь Между воображаемым и реальным Посмотри мне в глаза
[פזמון] אם אנחנו כאן ואם עוד רגע זה עובר אם העולם קצת השתגע מתנדנד על הקצה אם אנחנו כאן בין דמיון לאמיתי תסתכלי לי בעיניים שאדע שאת איתי
[Припев] Если мы здесь И если ещё миг — и это пройдёт Если мир слегка сошёл с ума Качается на краю Если мы здесь Между воображаемым и реальным Посмотри мне в глаза Чтобы я знал, что ты со мной
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] שאדע שאת איתי
[Завершение] Чтобы я знал, что ты со мной

Глаголы из песни Tistakli Li Ba’einayim - תסתכלי לי בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
показываться/казаться
תלבשי
(ты) наденешь
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
הפכו
стали/обернулись
הפך
לְהָפוֹךְ
превратиться/повернуть
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
הנעתי
завёл/привёл в движение
נוע
לְהַנִּיעַ
привести в движение/запустить
סחטתי
я выжал/сжал
סחט
לִסְחוֹט
выжать/сжимать
ממהר
спешу
מהר
לְמַהֵר
спешить
תראי
посмотри/увидишь (ж.р.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מטפטף
капает/подтекает
טפטפ
לְטַפְטֵף
капать
חולף
проходит/минует
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
נשארים
остаёмся/остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
השתגע
сошёл с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מתנדנד
качаясь/раскачивается
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
תסתכלי
посмотри (ж.р.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שאדע
чтобы я знал
ידע
לָדַעַת
знать
בחרתי
я выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
שחי
который живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
זוכר
помню (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תתחפשי
переоденься (ты, ж.р.)
חפשׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться (в костюм)
מריצים
гонят/запускают (слова)
רוצ
לְהָרִיץ
гонять/запускать
שנשפך
который разлился/пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться/разливаться
תחביאי
спрячь (ж.р.)
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
פועם
бьётся (о сердце)
פעם
לִפְעֹם
биться (о сердце)

Слова из песни Tistakli Li Ba’einayim - תסתכלי לי בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет (в песне)
בית
לָגוּר
жить
אלף
алеф (первая буква)
עכשו
сейчас
הכל
всё
כלל
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
показываться/казаться
אחרת
иначе/по‑другому
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
תלבשי
(ты) наденешь
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть
ארוך
длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
אם
если
את
ты (ж.р.)
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
בחוץ
снаружи
חוץ
לָצֵאת
выходить
האנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
סגורים
закрытые
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
בעצמם
сами/сами по себе
עצמ
הפכו
стали/обернулись
הפך
לְהָפוֹךְ
превратиться/повернуть
קרים
холодные
קר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
אני
я
לא
не
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
למה
почему/зачем
בדיוק
точно/как раз
דיק
לְדַיֵּק
уточнять/точно выражать
הנעתי
завёл/привёл в движение
נוע
לְהַנִּיעַ
привести в движение/запустить
הרכב
машина/транспорт
רכב
לִנְהוֹג
водить
סחטתי
я выжал/сжал
סחט
לִסְחוֹט
выжать/сжимать
דושת
педаль (в сопр.)
לִלְחוֹץ
нажимать
הדלק
топливо
דלק
לְתַדְלֵק
заправлять
ממהר
спешу
מהר
לְמַהֵר
спешить
תראי
посмотри/увидишь (ж.р.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
פה
здесь
מטפטף
капает/подтекает
טפטפ
לְטַפְטֵף
капать
מהחלון
из окна
חלון
לְהַבִּיט
смотреть
חולף
проходит/минует
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
בסוף
в конце/в итоге
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
רק
только
השמים
небо/небеса
לָעוּף
летать
נשארים
остаёмся/остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
אנחנו
мы
כאן
здесь
ואם
и если/а если
עוד
ещё/ещё чуть
רגע
момент
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
זה
это/он
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
העולם
мир (вселенная)
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
קצת
немного/чуть‑чуть
השתגע
сошёл с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מתנדנד
качаясь/раскачивается
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
על
на/о
הקצה
край/кромка
קצה
לַחְתּוֹךְ
резать
בין
между
דמיון
воображение
דמה
לְדַמְיֵּן
воображать
לאמתי
к (чему‑то) настоящему/реальному
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
תסתכלי
посмотри (ж.р.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне/для меня
בעינים
в глаза/в глазах
עינ
לִרְאוֹת
видеть
שאדע
чтобы я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.р.)
אתי
со мной
מעבר
переход/проигрыш (муз.)
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
אז
тогда
בחרתי
я выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
אחד
один
אחד
שחי
который живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
מגעגוע
от тоски/из тоски
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по кому‑то)
כבר
уже
זוכר
помню (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אולי
может быть
לבני
к сыновьям/для сыновей (в связке)
בנה
לְהוֹלִיד
рожать/порождать
אדם
человек/людской род
אדמ
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
מסכות
маски
מסכ
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
אל
не (запрет)
תתחפשי
переоденься (ты, ж.р.)
חפשׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться (в костюм)
הכי
самый (степень)
יפה
красивая/красиво
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לך
тебе/тебе (ж.р.)
ככה
так/таким образом
הזמרים
певцы
זמר
לָשִׁיר
петь
שלך
твой/твоя (ж.р.)
ברדיו
по радио/в радио
לְהַאֲזִין
слушать
מריצים
гонят/запускают (слова)
רוצ
לְהָרִיץ
гонять/запускать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שבויים
пленные/пленники
שבה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
בים
в море
לִשׁוֹט
плыть (на судне)
הפלסטיק
пластик
לְמַחְזֵר
перерабатывать
שנשפך
который разлился/пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться/разливаться
תחביאי
спрячь (ж.р.)
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
הלב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
כמותם
как они/подобно им
אהובתי
возлюбленная моя
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
פועם
бьётся (о сердце)
פעם
לִפְעֹם
биться (о сердце)
הוא
он/он же/это
רמז
намёк
רמז
לִרְמוֹז
намекать
שאנחנו
что мы
בחיים
в живых/в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
גימל
гимел (третья буква)
דלת
далет (четвёртая буква)
סגיר
завершение/аутро
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть/завершить