Hebrewerry Logo
Taamula - תעמולהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Taamula - תעמולה на иврите

אז יצאנו לרחובות, דבר כזה צריכים לראות ,בין אוהלים למסעדות, עמדה במה עליה אנשים ,דיברו על גאולה, ואם נדבר על גאולות, על מושיעים ,על נבואות, היום של המשיח זה דירה .ואם אפשר שתהיה קרובה לים
Так мы вышли на улицы, такое нужно видеть Между палатками и ресторанами стояла сцена, на ней люди Говорили об избавлении, и если уж говорить об избавлениях, о спасителях, О пророчествах, день мессии — это квартира, И, если можно, чтобы она была поближе к морю.
,בעיתון יזמרו הכותרות על איך נכון לחיות ומה נכון להיות ,מן שקר מיוחד ומרושע, אין לו רגליים אבל יש לו נשמה .ויש לו חליפה יפה ויש לו שם כזה נפלא קוראים לו ת-ע-מו-לה
В газете будут петь заголовки о том, как правильно жить и кем правильно быть, Род особой и злой лжи: у неё нет ног, но есть душа, И у неё красивый костюм, и у неё такое прекрасное имя — её зовут про-па-ган-да.
,וכך יצאנו לרחובות, דבר כזה צריך לראות ,בין מיתונים למלחמות, אותה במה עליה אנשים ,התווכחו על המצב, ״רק אני אביא שלום״, ו״רק אני אביא חזון״ .ו״רק אני יוריד לכם גשמי ברכה״, הכל אני, הכל רק חלק ממספר
И так мы вышли на улицы, такое надо увидеть, Между рецессиями и войнами — та же сцена, на которой люди Спорили о положении: «только я принесу мир», и «только я принесу видение», И «только я низведу на вас дожди благословения» — всё я, всё лишь часть числа.
,בעיתון יזמרו הכותרות על איך נכון לחיות ומה נכון להיות ,מן שקר מיוחד ומרושע, אין לו רגליים אבל יש לו נשמה .ויש לו חליפה יפה ויש לו שם כזה נפלא קוראים לו ת-ע-מו-לה
В газете будут петь заголовки о том, как правильно жить и кем правильно быть, Род особой и злой лжи: у неё нет ног, но есть душа, И у неё красивый костюм, и у неё такое прекрасное имя — её зовут про-па-ган-да.
,אחרי הכל יגיע טוב וימלא את הרחוב, יטע שלום בכל אדם ,מכאן ימשיך אל העולם, זה היה עכשיו על המרקע .קוראים לזה ת-ע-מו-לה
После всего придёт добро и наполнит улицу, посеет мир в каждом человеке, Отсюда оно пойдёт в мир — это только что было на экране. Это называется про-па-ган-да.

Глаголы из песни Taamula - תעמולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאנו
вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
דברו
говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שתהיה
чтобы была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יזמרו
будут распевать
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קוראים
называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
התוכחו
спорили
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
אביא
принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
יוריד
снизит/спустит
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/спустить
יגיע
придёт/доберётся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
וימלא
и наполнит
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
יטע
посадит
נ-ט-ע
לִנְטֹעַ
сажать
ימשיך
продолжит
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קוראים
зовут/называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть

Слова из песни Taamula - תעמולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
יצאנו
вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרחובות
на улицы
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
צריכים
нужны
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בין
между
אהלים
шатры
א-ה-ל
לַחֲנוֹת
разбивать лагерь
למסעדות
в рестораны
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
обедать/ужинать
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בימה
сцена
ב-מ-ה
לְהַצִּיג
представлять/показывать
עליה
на неё/на ней
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
דברו
говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
גאולה
избавление/искупление
ג-א-ל
לִגְאֹל
искупать/избавлять
ואם
и если
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גאולות
искупления (мн.)
ג-א-ל
לִגְאֹל
искупать/избавлять
מושיעים
спасители
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
נבואות
пророчества
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
היום
сегодня
של
из/принадлежность
המשיח
Мессия
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
помазывать
זה
это/этот
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
אפשר
можно/возможно
שתהיה
чтобы была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרובה
близкая
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לים
к морю
לִשְׁחוֹת
плавать
בעיתון
в газете
ע-ת
לְפַרְסֵם
публиковать
יזמרו
будут распевать
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
הכותרות
заголовки
כ-ת-ר
לְפַרְסֵם
публиковать
איך
как
נכון
правильный
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправлять
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ומה
и что
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מן
из/от
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/делать особым
ומרושע
и злой/порочный
ר-ש-ע
לְהָרְשִׁיעַ
творить зло/осуждать
אין
нет
לו
ему/у него
רגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
אבל
но
יש
есть/имеется
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ויש
и есть
חליפה
костюм
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/украшать
שם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть/звать
נפלא
чудесный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
קוראים
называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
ת-ע-מו-לה
пропаганда
ע-מ-ל
לְהַפִּיץ
распространять
וכך
и так/таким образом
צריך
нужно (м.р.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
מיתונים
рецессии/спады
מ-ת-ן
לְהִצְטַמְצֵם
сокращаться
למלחמות
к войнам/на войны
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
אותה
её/ту самую
התוכחו
спорили
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
המצב
ситуация
מ-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
стабилизироваться
רק
только
אני
я
אביא
принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
שלום
мир
ש-ל-ם
לְפַיֵּס
примирять
חזון
видение/замысел
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
предвидеть/созерцать
יוריד
снизит/спустит
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/спустить
לכם
вам (мн.)
גשמי
дожди (смихут)
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
осуществляться/материализоваться
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הכל
всё
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
ממספר
из числа/от числа
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
אחרי
после
יגיע
придёт/доберётся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
וימלא
и наполнит
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
את
(показатель винительного падежа)
הרחוב
улица (опред.)
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
יטע
посадит
נ-ט-ע
לִנְטֹעַ
сажать
בכל
в каждом/во всём
אדם
человек
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
מכאן
отсюда
ימשיך
продолжит
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אל
к/на/в сторону
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל-ם
לַחֲיוֹת
жить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עכשו
сейчас/теперь
המרקע
экран (ТВ)
ר-ק-ע
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
קוראים
зовут/называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
לזה
этому/к этому