Hebrewerry Logo
Sivan - סיווןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Sivan - סיוון на иврите

[יגאל בשן] דברים בעלי ערך" הזמן יודע להגיד אם הם נשארים בעלי ערך "ואם יש להם ערך נצחי
[Игаль Башан] "Вещи, имеющие ценность" Время знает сказать, остаются ли они ценными "И есть ли у них вечная ценность"
כשתגדלי ותהיי לגברת עם ניסיון שרכשת בחיים היש סיכוי שאותי את זוכרת היו לנו זמנים יפים
Когда ты повзрослеешь и станешь леди С опытом, который ты приобрела в жизни Есть ли шанс, что ты меня вспомнишь У нас были прекрасные времена
נפגשנו במסיבה, היית נהדרת שיער גולש ועיניים תמימות אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב אוהב אותך בין השורות
Мы встретились на вечеринке, ты была чудесна Струящиеся волосы и невинные глаза Я подошёл, ты сказала: не сегодня Я люблю тебя между строк
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван Посвятишь ли ты мне немного времени Теперь, когда ты далеко отсюда
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван Посвятишь ли ты мне немного времени Теперь, когда ты далеко отсюда
[גשר]
[Бридж]
נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת חלפה שנה, לא שמעתי ממך השארת תמונה עם חיוך במסגרת האם נשארתי גם אצלך
Мы расстались в надежде, что ты снова вернёшься Прошёл год, я не слышал от тебя Ты оставила фотографию с улыбкой в рамке Остался ли я и у тебя
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван Посвятишь ли ты мне немного времени Теперь, когда ты далеко отсюда
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן עכשיו כשאת הרחק מכאן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван Посвятишь ли ты мне немного времени Теперь, когда ты далеко отсюда Теперь, когда ты далеко отсюда Теперь, когда ты далеко отсюда

Глаголы из песни Sivan - סיוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
להגיד
сказать/рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
נשארים
остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כשתגדלי
когда повзрослеешь
גדל
לִגְדֹּל
расти/взрослеть
ותהיי
и будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שרכשת
который ты приобрела
רכש
לִרְכוֹשׁ
приобрести/купить
זוכרת
помнишь (ж)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נפגשנו
встретились
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
גולש
спускающийся/струящийся
גלש
לִגְלֹשׁ
скользить/скатываться
נגשתי
я подошёл/подошла
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תזכרי
ты вспомнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תקדישי
ты посвятишь
קדש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
נפרדנו
мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
חוזרת
возвращаешься (ж)
חזר
לַחְזֹר
возвращаться
חלפה
прошёл/минул (о времени) — прошла (она)
חלף
לַחְלוֹף
миновать/проходить
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Sivan - סיוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יגאל
Игал
בשן
Башан
דברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בעלי
обладатели (чего‑либо)
בעל
לְהַחְזִיק
владеть/держать
ערך
ценность
ערך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
הזמן
время
זמן
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
להגיד
сказать/рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
אם
если
הם
они
נשארים
остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ואם
и если
יש
есть (существует)
להם
им/у них
נצחי
вечный
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
כשתגדלי
когда повзрослеешь
גדל
לִגְדֹּל
расти/взрослеть
ותהיי
и будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
לגברת
к леди/к даме
גבר
עם
с
נסיון
опыт
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать/испытать
שרכשת
который ты приобрела
רכש
לִרְכוֹשׁ
приобрести/купить
בחיים
в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
היש
есть ли
סיכוי
шанс
שאותי
что меня
את
ты (ж)
זוכרת
помнишь (ж)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
זמנים
времена/разы
זמן
יפים
красивые
יפה
לְיַפֶּה
приукрашивать/украшать
נפגשנו
встретились
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
במסיבה
на вечеринке
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
נהדרת
прекрасная
הדר
לְהִתְהַדֵּר
щеголять/расфуфыриваться
שיער
волосы
שער
גולש
спускающийся/струящийся
גלש
לִגְלֹשׁ
скользить/скатываться
ועינים
и глаза
עינ
לְעַיֵּן
изучать/вникать
תמימות
наивные/непорочные
תמם
לְהִתְתַּמֵּם
прикидываться наивным
אני
я
נגשתי
я подошёл/подошла
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
את
ты (ж)
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
לא
не/нет
הערב
вечер
ערב
לְהַעֲרִיב
смеркаться/вечереть
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж)
בין
между
השורות
строки/линии
תזכרי
ты вспомнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אותי
меня
סיון
Сиван (имя)
האם
ли (вопросит.)
תקדישי
ты посвятишь
קדש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
לי
мне
קצת
немного
זמן
время
זמן
עכשו
сейчас
כשאת
когда ты (ж)
הרחק
далеко
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
מכאן
отсюда
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты, посредничать
נפרדנו
мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
בתקוה
с надеждой
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
ששוב
что снова
חוזרת
возвращаешься (ж)
חזר
לַחְזֹר
возвращаться
חלפה
прошёл/минул (о времени) — прошла (она)
חלף
לַחְלוֹף
миновать/проходить
שנה
год
שנה
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
ממך
от тебя (ж)
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תמונה
фотография/картина
לְצַלֵּם
фотографировать
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
במסגרת
в рамке/в рамках
סגר
לְמַסְגֵּר
вставлять в раму/оформлять рамку
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גם
тоже/также
אצלך
у тебя (ж)