Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamit’agref - המתאגרף
Hamit’agref - המתאגרףMashina - משינה

Песня Hamit’agref - המתאגרף на иврите

לאחר שחטפת את כל האגרופים בפרצוף המהלומות החלו להשמע מרחוק ויכולת להרגיש איך הקהל קפא במקום והמנצח בכה כל היום
После того как ты получил все удары в лицо, удары стали звучать издалека, и ты мог почувствовать, как толпа застыла на месте, а победитель плакал весь день.
האישה שלך זרקה אותך כמו כלב לרחוב בעיקבות ההתפרצויות של הזעם הקנאה והאלימות היא מצאה איזה פקיד רגוע שהעניק לה אהבה וחום והמנצח בכה כל היום
Твоя женщина вышвырнула тебя на улицу, как собаку, после вспышек ярости, ревности и насилия, она нашла какого-то спокойного клерка, который дарил ей любовь и тепло, а победитель плакал весь день.
למחרת התחלת לאסוף את החתיכות השבורות של האתמול והריקנות שמילאה את חלל הלב התחילה לכרסם בכל מקום והמנצח בכה כל היום
На следующий день ты начал собирать разбитые осколки вчерашнего, и пустота, что заполнила полость сердца, начала разъедать всё вокруг, а победитель плакал весь день.
הסיבוב האחרון כולו שלך והעננים מתחילים להתפזר לאט והטירוף תוקע בך מבט איום והמנצח בכה כל היום
Последний раунд весь твой, и облака начинают медленно рассеиваться, и безумие впивается в тебя ужасным взглядом, а победитель плакал весь день.

Глаголы из песни Hamit’agref - המתאגרף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחטפת
что ты схватил/получил
חטף
לַחְטוֹף
схватить
החלו
начали
חלל
לְהַחֵל
начать
להישמע
слышаться
שמע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
ויכלת
и ты мог
יכול
לִיכֹל
мочь
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קפא
замёрз/застыл
קפא
לִקְפּוֹא
замерзать/застывать
בכה
плакал
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
זרקה
бросила/выкинула
זרק
לִזְרֹק
бросать/кинуть
מצאה
нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
שהעניק
который даровал/оказал
ענק
לְהַעֲנִיק
даровать/предоставить
התחלת
ты начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לאסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שמלאה
которая наполнила
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
התחילה
начала (она)
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לכרסם
грызть/разъедать
כרסם
לְכָרְסֵם
грызть/разъедать
מתחילים
начинают
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להתפזר
рассеиваться
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
תוקע
втыкает/вколачивает (перен. «впивает взгляд»)
תקע
לִתְקוֹעַ
втыкать/забивать

Слова из песни Hamit’agref - המתאגרף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לאחר
после
אחר
שחטפת
что ты схватил/получил
חטף
לַחְטוֹף
схватить
את
частица винительного падежа «эт»
כל
весь/вся/всё
כל
האגרופים
кулаки/удары
אגרף
לְהַכּוֹת
бить/ударить
בפרצוף
в лицо
המהלומות
побои/удары
הלם
לְהַכּוֹת
бить/ударить
החלו
начали
חלל
לְהַחֵל
начать
להישמע
слышаться
שמע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
מרחוק
издалека
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдалиться
ויכלת
и ты мог
יכול
לִיכֹל
мочь
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
איך
как
הקהל
толпа/публика
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
קפא
замёрз/застыл
קפא
לִקְפּוֹא
замерзать/застывать
במקום
на месте/в месте
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
והמנצח
и дирижёр
נצח
לְנַצֵּחַ
дирижировать
בכה
плакал
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
היום
день; сегодня (разг.)
יום
האשה
женщина
שלך
твой
של
זרקה
бросила/выкинула
זרק
לִזְרֹק
бросать/кинуть
אותך
тебя (вин.)
כמו
как/подобно
כלב
собака/пёс
כלב
לִנְבּוֹחַ
лаять
לרחוב
на улицу
רחב
בעקבות
вслед за/из‑за
עקב
ההתפרצויות
вспышки/взрывы (ярости)
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
вспыхивать/врываться
של
из/принадлежность «шел»
הזעם
гнев/ярость
זעם
לִזְעֹם
гневаться
הקנאה
ревность/зависть
קנא
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
והאלימות
и насилие
לְהִתְנַהֵג בְּאַלִּימוּת
вести себя жестоко/насильно
היא
она
מצאה
нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
איזה
какой‑то/какой
פקיד
клерк/служащий
פקד
לְהַפְקִיד
вносить (на депозит)/сдавать
רגוע
спокойный
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать/успокоить
שהעניק
который даровал/оказал
ענק
לְהַעֲנִיק
даровать/предоставить
לה
ей
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וחם
и тепло
חמם
לְחַמֵּם
согревать/греть
למחרת
на следующий день
התחלת
ты начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לאסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
החתיכות
кусочки/части
חתך
לַחְתֹּךְ
резать/нарезать
השבורות
сломанные/разбитые
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбивать
האתמול
вчерашний день/прошлое
והריקנות
и пустота
ריק
לְרַקֵּן
опустошать/пустошить
שמלאה
которая наполнила
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
חלל
пустота/полость/пространство
חלל
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
התחילה
начала (она)
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לכרסם
грызть/разъедать
כרסם
לְכָרְסֵם
грызть/разъедать
בכל
в каждом/во всём/повсюду
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
הסיבוב
раунд/поворот/круг
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/поворачиваться
האחרון
последний
אחר
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
כלו
весь/целиком
כל
והעננים
и облака
ענן
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть/становиться облачным
מתחילים
начинают
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להתפזר
рассеиваться
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять/замедлить
והטרוף
и безумие
טרף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
תוקע
втыкает/вколачивает (перен. «впивает взгляд»)
תקע
לִתְקוֹעַ
втыкать/забивать
בך
в тебе
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
איום
ужасный/страшный
אים
לְאַיֵּם
угрожать