Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Mizda’ken - ילד מזדקן
Yeled Mizda’ken - ילד מזדקןMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Yeled Mizda’ken - ילד מזדקן на иврите

ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל
Стареющий ребёнок Ребёнок портится Усваивает принцип Только после того, как он падает
מדבר לא טוב ילד תעזוב זה מה שאומרים לו כשהוא נופל ברחוב
Говорит плохо Мальчик, уходи Вот что ему говорят Когда он падает на улице
היום התעוררת בשתיים בצהריים ראית מה השעה איזה חושך בעיניים מה לעשות כשאבא מתעצבן אתה כבר השנה אמור להתחתן
Сегодня ты проснулся в два дня Увидел, который час, какой мрак в глазах Что делать, когда папа раздражается Ты уже в этом году должен жениться
ילד מזדקן ילד מתקלקל לומד את הפרנציפ רק אחרי שהוא נופל
Стареющий ребёнок Ребёнок портится Усваивает принцип Только после того, как он падает
קמת והלכת לתל אביב בבוקר ראית אנשים שעולים כל כך ביוקר מה המחיר של ילד מלומד שלא רוצה לחיות ומרגיש כמו אף אחד
Ты встал и утром поехал в Тель-Авив Увидел людей, которые так дорого обходятся Какова цена образованного ребёнка, который не хочет жить и чувствует себя никем
ילד מזדקן ילד דיפלומט מדבר הרבה בשבילנו זה מעט גר לו במיטה מדליק תנור חימום כמה זה מוזר כשחיים משיעמום
Стареющий ребёнок Ребёнок-дипломат Много говорит А для нас этого мало Живёт в своей кровати Включает обогреватель Как же это странно Когда живут от скуки
אמא יקרה ילד מזדקן זה עצוב הרבה כשמלווים לך את הבן
Дорогая мама Стареющий ребёнок Это очень грустно Когда провожают твоего сына
קחי אותי בצד דברי איתי לבד אני רוצה לבנות קוביות על המרבד
Отведи меня в сторону Поговори со мной наедине Я хочу строить Кубики на ковре
אמא מסכנה
Бедная мама

Глаголы из песни Yeled Mizda’ken - ילד מזדקן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזדקן
стареет
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
стареть
מתקלקל
ломается/портится
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
портиться
לומד
учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תעזוב
уйдёшь/оставишь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти
שאומרים
что говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
התעוררת
ты проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתעצבן
раздражается
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
להתחתן
жениться/выйти замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
קמת
ты встал
ק-ו-מ
לָקוּם
встать
והלכת
и ты пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שעולים
которые поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ומרגיש
и чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
גר
живёт (проживает)
ג-ו-ר
לָגוּר
проживать
מדליק
включает/зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включать
כשמלוים
когда сопровождают
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
קחי
возьми!
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
דברי
говори!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить

Слова из песни Yeled Mizda’ken - ילד מזדקן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילד
ребёнок
י-ל-ד
מזדקן
стареет
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
стареть
מתקלקל
ломается/портится
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
портиться
לומד
учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
את
частица прямого дополнения «эт»
הפרינציפ
принцип
רק
только
אחרי
после
א-ח-ר
שהוא
что он
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
טוב
хороший
ט-ו-ב
תעזוב
уйдёшь/оставишь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти
זה
это
מה
что
שאומרים
что говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לו
ему
כשהוא
когда он
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
היום
сегодня
י-ו-ם
התעוררת
ты проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בשתים
в два
בצהרים
в полдень
צ-ה-ר
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השעה
час (время)
ש-ע-ה
איזה
какой
חשך
темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כשאבא
когда папа
א-ב
מתעצבן
раздражается
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
אתה
ты
כבר
уже
השנה
этот год
ש-נ-ה
אמר
предполагается/должен (по идее)
א-מ-ר
להתחתן
жениться/выйти замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
קמת
ты встал
ק-ו-מ
לָקוּם
встать
והלכת
и ты пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לתל
в Тель-
אביב
Авив (весна)
בבוקר
утром
ב-ק-ר
אנשים
люди
א-נ-שׁ
שעולים
которые поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
כל
весь/всё
כך
так
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְייַקֵר
дорожать
המחיר
цена
מ-ח-ר
оценить
של
из/«of» (притяж.)
מלומד
образованный
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
שלא
что не
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ומרגיש
и чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как/подобно
אף
ни один
אחד
один
דיפלומט
дипломат
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
בשבילנו
для нас
מעט
немного/мало
מ-ע-ט
גר
живёт (проживает)
ג-ו-ר
לָגוּר
проживать
במטה
в кровати
מדליק
включает/зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включать
תנור
обогреватель/печь
חמום
отопление/нагрев
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
כמה
сколько
מוזר
странный
ז-ר
כשחיים
когда живут/когда жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
משעמום
от скуки
ש-ע-מ-מ
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать
אמא
мама
א-מ
יקרה
дорогая (любимая)
י-ק-ר
עצוב
грустный
ע-צ-ב
כשמלוים
когда сопровождают
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
לך
тебе (д.п.)
הבן
сын
ב-נ
קחי
возьми!
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
בצד
в сторону
צ-ד
דברי
говори!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
לבד
в одиночку/один
ב-ד-ד
אני
я
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
קוביות
кубики (блоки)
על
на/о
המרבד
ковёр
ר-ב-ד
מסכנה
бедняжка/несчастная
ס-כ-נ