Hebrewerry Logo
Ima - אמאIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ima - אמא на иврите

['בית א] אמא, אני מנסה לחזור אחורה בשבילך לתת לך אפשרות רק פעם להיות מה שרצית להיות מה שהזמן לקח, מה שהסתבך אמא יש לי זוג עיניים אומרים שהן מראה ללב שקיבלתי ממך ?אמא, תגידי, איך שומרים על זה ?איך נשארים תמימים? איך לא לאבד
[Куплет А] Мама, я пытаюсь вернуться назад ради тебя, дать тебе возможность всего лишь раз, быть тем, чем ты хотела быть, тем, что забрало время, что запуталось. Мама, у меня есть пара глаз — говорят, что они зеркало сердца, которое я получил от тебя. Мама, скажи, как это сохранить? Как остаться чистым? Как не потерять?
[פזמון] אמא תסתכלי אני רוכב על האופניים ככה בלי ידיים, כבר לא מפחד כל מי שאני זה האור שאת נתת לי לא סגור מתי אמרתי שאני אוהב ואם אני מתרחק הלב שלי תמיד אצלך
[Припев] Мама, смотри, я еду на велосипеде, вот так без рук, уже не боюсь. Всё, что есть во мне, — это свет, который ты мне дала. Не уверен, когда я сказал, что люблю. И если я отдаляюсь, моё сердце всегда с тобой.
['בית ב] אמא, לפעמים בלילה כשאני שר שיר ערש ליעל רגע לפני שהיא חולמת, מתפלל שאהיה כמוך שלא אכעס, שלא אברח, שאחבק
[Куплет Б] Мама, иногда ночью, когда я пою колыбельную Яэль, за мгновение до того, как она уснёт, я молюсь быть как ты, чтобы не злиться, не убегать, а обнимать.
[פזמון] אמא תסתכלי אני רוכב על האופניים ככה בלי ידיים, כבר לא מפחד כל מי שאני זה האור שאת נתת לי לא סגור מתי אמרתי שאני אוהב ואם אני מתרחק הלב שלי תמיד אצלך הלב שלי תמיד אצלך אמא תסתכלי אני רוכב על האופניים ככה בלי ידיים, כבר לא מפחד כל מי שאני זה האור שאת נתת לי לא סגור מתי אמרתי שאני אוהב ואם אני מתרחק הלב שלי תמיד אצלך הלב שלי תמיד אצלך
[Припев] Мама, смотри, я еду на велосипеде, вот так без рук, уже не боюсь. Всё, что есть во мне, — это свет, который ты мне дала. Не уверен, когда я сказал, что люблю. И если я отдаляюсь, моё сердце всегда с тобой, моё сердце всегда с тобой. Мама, смотри, я еду на велосипеде, вот так без рук, уже не боюсь. Всё, что есть во мне, — это свет, который ты мне дала. Не уверен, когда я сказал, что люблю. И если я отдаляюсь, моё сердце всегда с тобой, моё сердце всегда с тобой.
[סגיר: טובה עמדי] עידן, חיים שלי שתמיד תהיה מאושר, שתגשים את כל החלומות שלך [?]
[Аутро: Това Амиди] Идан, жизнь моя. Пусть ты всегда будешь счастлив, пусть исполнишь все свои мечты. [?]

Глаголы из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקח
взял
לקח
לָקַחַת
брать
שהסתבך
что усложнилось
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
שקבלתי
что я получил
קבל
לְקַבֵּל
получать
תגידי
скажи (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
שומרים
хранят/сохраняют
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
נשארים
остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לאבד
потерять
אבד
לְאַבֵּד
потерять
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רוכב
еду (верхом/на вело)
רכב
לִרְכּוֹב
ездить (верхом/на вело)
מפחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
дать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מתרחק
отдаляюсь
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
שר
пою/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
חולמת
мечтает/видит сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שאהיה
чтобы я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אכעס
я разозлюсь
כעס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
אברח
убежу/сбегу
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
אחבק
обниму
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
תהיה
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שתגשים
чтобы ты осуществил
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить

Слова из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить/проживать
א
алеф (буква)
אמא
мама
אם
לְגַדֵּל
растить/воспитывать
אני
я
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אחורה
назад
אחור
לַחֲזוֹר
вернуться
בשבילך
для тебя
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе
אפשרות
возможность
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
רק
только
פעם
раз/однажды
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שהזמן
что время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
לקח
взял
לקח
לָקַחַת
брать
שהסתבך
что усложнилось
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться
יש
есть (имеется)
לי
мне
זוג
пара
זוג
לְזַוֵּג
соединять в пару
עינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
שהן
что они (ж.)
מראה
зеркало
ראה
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ללב
к сердцу
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שקבלתי
что я получил
קבל
לְקַבֵּל
получать
ממך
от тебя
תגידי
скажи (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
איך
как
שומרים
хранят/сохраняют
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
על
на/о
זה
это
נשארים
остаются
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמימים
невинные/наивные
תממ
לְהִטַּהֵר
очищаться/становиться чистым
לא
не/нет
לאבד
потерять
אבד
לְאַבֵּד
потерять
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רוכב
еду (верхом/на вело)
רכב
לִרְכּוֹב
ездить (верхом/на вело)
האופנים
велосипед
אופנ
לִרְכּוֹב
ездить (на велосипеде)
ככה
так/таким образом
בלי
без
ידים
руки
יד
לְהַחֲזִיק
держать
כבר
уже
מפחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
כל
весь/каждый
מי
кто
שאני
что я
זה
это
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
שאת
что ты (ж.)
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
дать
סגור
не уверен/закрыт
סגר
לִסְגֹּר
закрывать
מתי
когда
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ואם
и если
מתרחק
отдаляюсь
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой
תמיד
всегда
אצלך
у тебя (ж.)
לפעמים
иногда
בלילה
ночью
כשאני
когда я
שר
пою/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ערש
колыбель
ערש
לְנַדְנֵד
качать (ребёнка)
ליעל
Яэлю (к Яэль)
רגע
момент
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
לפני
перед/до
שהיא
что она
חולמת
мечтает/видит сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שאהיה
чтобы я был
היה
לִהְיוֹת
быть
כמוך
как ты (ж.)
שלא
чтобы не/что не
אכעס
я разозлюсь
כעס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
אברח
убежу/сбегу
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
אחבק
обниму
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ב
бет (буква)
ליעק
עידן
Идан (имя)
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
שתמיד
чтобы всегда/что всегда
תהיה
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
אושר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שתגשים
чтобы ты осуществил
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
את
показатель винительного падежа (эт)
החלומות
мечты/сны
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
שלך
твой/твои
סגיר
аутро/финал
סגר
לִסְגֹּר
закрывать
טובה
Това (имя)
עמדי
Амади (фамилия)