את ואני נולדנו בתש"ח יפתה מאוד כסותך מאז - הביטי בך שאי סביב עיניים וראי כולם פה עמך נקבצו לחוג, באו לך

Ты и я родились в 1948 году С тех пор твоё одеяние очень похорошело — взгляни на себя Подними глаза вокруг и увидишь — все здесь с тобой Собрались на праздник, пришли к тебе

היום הזה - לפני כ"ה שנים נשתל אילן בינות קוצים וברקנים עכשיו הביטי צמרתו בעננים ועמו אילנות לרוב מוריקים

В этот день — двадцать пять лет назад Среди терний и будяков было посажено дерево Теперь взгляни — его крона в облаках И вместе с ним зеленеют многие деревья

ישראל - דרך כל ימי ארצי - מצאתי בך ציורי חיי ישראל - דרך עלומי אלך לי בנתיבך כל ימי שירי אשיר לך

Израиль — путь всех моих дней Моя земля — в тебе я нашёл узоры моей жизни Израиль — путь моей юности Пойду твоей тропой все дни мои Тебе спою свою песню

אותך לחוג ימינו הטובים אותך לשיר שירי רחל העצובים אותך לשמוח ולבכות במסתרים ולצפות חדשות טובות לבקרים

С тобой праздновать наши добрые дни С тобой петь печальные песни Рахели С тобой радоваться и тайно плакать И ждать добрых вестей по утрам

היו ימים "לא שרתי לך ארצי ולא פיארתי שמך בעלילות גבורה" רק אש ידי הבעירה לכלות קוצים לך שירה חדשה היום, אשירה

Были дни — «я не пел тебе, моя земля и не прославлял твоё имя подвигами» Лишь огонь моей руки пылал, чтобы выжечь колючки Тебе — новая песня сегодня, я воспою

ישראל - דרך כל ימי ארצי - מצאתי בך ציורי חיי ישראל - דרך עלומי אלך לי בנתיבך כל ימי שירי אשיר לך

Израиль — путь всех моих дней Моя земля — в тебе я нашёл узоры моей жизни Израиль — путь моей юности Пойду твоей тропой все дни мои Тебе спою свою песню

את ילדותי ושחר נעורי את נוף חיי עדות לכל אהבותי מראות נופייך ימלאו ברוב גוון תמונותי אתקשט בהם כל ימי

Ты — моё детство и заря моей юности Ты — пейзаж моей жизни, свидетельство всех моих любовей Взоры твоих ландшафтов наполнят множеством оттенков мои картины Ими я буду украшаться все дни мои

ישראל - דרך כל ימי ארצי - מצאתי בך ציורי חיי ישראל - דרך עלומי אלך לי בנתיבך כל ימי שירי אשיר לך

Израиль — путь всех моих дней Моя земля — в тебе я нашёл узоры моей жизни Израиль — путь моей юности Пойду твоей тропой все дни мои Тебе спою свою песню