Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bekarov Yipatchu Hashamayim - בקרוב יפתחו השמיים
Bekarov Yipatchu Hashamayim - בקרוב יפתחו השמייםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Bekarov Yipatchu Hashamayim - בקרוב יפתחו השמיים на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] בקרוב יפתחו השמיים גם ביתנו יואר מן הסתם ונרקוד בסלון יחפים נקיים מהחושך שביקר בעולם
[Куплет А] Скоро откроются небеса И наш дом тоже, конечно, озарится И мы будем танцевать босиком в гостиной Свободные от тьмы, что наведывалась в мир
['בית ב] בקרוב שוב נרוץ אל המים, כמו ילדים בלי פחד, בלי חם או קר וניצוץ יתגנב לעינייך יעיד שחזרנו, למה שהיה
[Куплет Б] Скоро мы снова побежим к воде, как дети Без страха, без жары и холода И искорка прокрадется в твои глаза Она засвидетельствует, что мы вернулись, к тому, что было
[פזמון] בקרוב את תרימי ידיים זה לא אומר שנכנעת את סוף סוף חופשיה כמו בפעם ההיא שאמרת לי יש אלוהים גדול שומר עלינו משם הדברים ששכחנו הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש כמו בפעם ההיא שאמרת לי יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי
[Припев] Скоро ты поднимешь руки Это не значит, что ты сдалась Ты наконец свободна Как тогда, когда ты сказала мне Есть великий Бог, который бережет нас оттуда Вещи, что мы забыли, Еще вернутся биться, только в новом ритме Как тогда, когда ты сказала мне Есть великий Бог, который хранит тебя и меня
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
['בית ג] בקרוב יתגלה קו רקיע בצבעים של כתום ולבן וכשהשמש תציץ ותופיע נצלם את הרגע בעניינו בלבד
[Куплет В] Скоро откроется линия небосвода В цветах оранжевого и белого И когда солнце выглянет и явится Мы запечатлеем момент только своими глазами
['בית ד] ואולי גם נחזור לעצמנו נבין שאין שום משמעות למרדף ומילים יחזרו להשפיע כמו שהשפיעו תמיד, לפני שליבנו נרדם
[Куплет Г] И, может быть, мы тоже вернемся к себе Поймем, что в этой гонке нет никакого смысла И слова снова начнут влиять Как влияли всегда, прежде чем наши сердца уснули
[פזמון] בקרוב את תרימי ידיים זה לא אומר שנכנעת את סוף סוף חופשיה כמו בפעם ההיא שאמרת לי יש אלוהים גדול שומר עלינו משם הדברים ששכחנו הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש כמו בפעם ההיא שאמרת לי יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי
[Припев] Скоро ты поднимешь руки Это не значит, что ты сдалась Ты наконец свободна Как тогда, когда ты сказала мне Есть великий Бог, который бережет нас оттуда Вещи, что мы забыли, Еще вернутся биться, только в новом ритме Как тогда, когда ты сказала мне Есть великий Бог, который хранит тебя и меня
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Bekarov Yipatchu Hashamayim - בקרוב יפתחו השמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפתחו
откроются
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
יואר
будет освещён
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ונרקד
и мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שביקר
который навестил
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать/посещать
נרוץ
мы побежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
יתגנב
прокрадётся
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрасться
יעיד
засвидетельствует
ע-ו-ד?
לְהָעִיד
свидетельствовать
שחזרנו
что мы вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תרימי
ты поднимешь
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
אומר
говорит; означает
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שנכנעת
что ты сдалась
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться (капитулировать)
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שומר
охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
ששכחנו
что мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
ישובו
вернутся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לפעום
пульсировать
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
יתגלה
раскроется, проявится
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться, проявляться
תציץ
выглянет, подсмотрит
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
подсматривать; выглядывать
ותופיע
и появится/выступит
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
נצלם
мы сфотографируем
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
фотографировать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נבין
мы поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
יחזרו
вернутся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להשפיע
влиять (инф.)
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
שהשפיעו
что повлияли
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
נרדם
заснул
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)

Слова из песни Bekarov Yipatchu Hashamayim - בקרוב יפתחו השמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро, вступление
פ-ת-ח
בית
куплет (страфа)
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
דלת
далет (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
מעבר
переход
ע-ב-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
завершение, кода
ס-ג-ר
בקרוב
скоро
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יפתחו
откроются
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
השמים
небо, небеса
ש-מ-י
גם
тоже, также
ביתנו
наш дом
ב-י-ת
יואר
будет освещён
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מן
из, от
הסתם
«общее», «само по себе» (в «вероятно»)
ס-ת-ם
ונרקד
и мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בסלון
в гостиной
יחפים
босиком (босые)
י-ח-ף
נקיים
чистые
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить, убирать
מהחשך
от тьмы
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
שביקר
который навестил
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать/посещать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
שוב
снова
נרוץ
мы побежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אל
к, к-
המים
вода (с артиклем)
מ-י-מ
כמו
как, словно
ילדים
дети
י-ל-ד
בלי
без
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
חם
жарко; тёплый
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
או
или
קר
холодный; холодно
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
וניצוץ
и искра
נ-צ-ץ
לָנ֫וֹצֵץ
искриться, сверкать
יתגנב
прокрадётся
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрасться
לעיניך
к твоим глазам
ע-י-נ
יעיד
засвидетельствует
ע-ו-ד?
לְהָעִיד
свидетельствовать
שחזרנו
что мы вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למה
к чему; почему
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
את
ты (ж.р.)
תרימי
ты поднимешь
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
руки
י-ד
זה
это
לא
не
אומר
говорит; означает
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שנכנעת
что ты сдалась
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться (капитулировать)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
חופשיה
свободна
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
בפעם
в тот раз (в раз)
פ-ע-מ
ההיא
та (жен.)
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
יש
есть (имеется)
אלהים
Бог
א-ל-ה
גדול
большой, великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שומר
охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
עלינו
на нас
משם
оттуда
הדברים
вещи
ד-ב-ר
ששכחנו
что мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הם
они
עוד
ещё, всё ещё
ישובו
вернутся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לפעום
пульсировать
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
רק
только
בקצב
в ритме
ק-צ-ב
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
עליך
на тебе (м.р.)
ועלי
и на мне
יתגלה
раскроется, проявится
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться, проявляться
קו
линия
ק-ו-ו
רקיע
небосвод
ר-ק-ע
בצבעים
в цветах
צ-ב-ע
של
из; принадлежности (родит. знач.)
כתם
оранжевый
כ-ת-ם
ולבן
и белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить, выбеливать
וכשהשמש
и когда солнце
תציץ
выглянет, подсмотрит
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
подсматривать; выглядывать
ותופיע
и появится/выступит
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
נצלם
мы сфотографируем
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
фотографировать
את
частица прямого дополнения
הרגע
момент
ר-ג-ע
בענינו
в его сути/в его деле
ע-נ-י-ן
בלבד
только, лишь
ואולי
и может быть
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעצמנו
к самим себе
נבין
мы поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאין
что нет
שום
никакой, ни один
משמעות
смысл, значение
ש-מ-ע
למרדף
к погоне
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
ומילים
и слова
מ-ל-י
יחזרו
вернутся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להשפיע
влиять (инф.)
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
שהשפיעו
что повлияли
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
תמיד
всегда
לפני
перед, до
שלבנו
что наше сердце
ל-ב-ב
נרדם
заснул
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)