Hebrewerry Logo
Koom - קוםTOB - טי.או.בי

Песня Koom - קום на иврите

[וורס 1] ננעל באולפן שלי כל היום ולא יוצא משם עד שיוצא משם אלבום עומר אדם של הראפ חי את החלום למרות שהקשר שלי להצלחה? שלום שלום גם כשזה לא מעורר עניין והקול הפנימי שלי חופר לי כל הזמן ובהופעות אין מספיק להשלים מניין והסמך שלי שורקת כמו פועלי בניין לבחורות עדיין יש לי ים של מטרות מאמין במניות של עצמי בכמויות זה לא קרה עדיין אבל נגרום לזה לקרות כן גם בגיל 30 ועזוב ת'דקויות
[Куплет 1] Заперт в своей студии весь день, и не выйду оттуда, пока оттуда не выйдет альбом. Омер Адам от рэпа, живу мечтой, хотя моё отношение к успеху? пока-пока. Даже когда это не вызывает интереса, и мой внутренний голос пилит меня без конца, а на концертах людей не хватает даже на миньян, и моя «с» свистит, как строители на стройке. С девушками у меня всё ещё море целей, верю в акции самого себя — и немало. Пока это не случилось, но мы заставим случиться, да, даже в тридцать — и оставь уж эти мелочи.
[קטע מעבר] למרות שלפעמים לא מתחשק ואני נאבק עם הספק מחייך תמיד גם כשהגרון חונק כי אבא שלי תמיד היה צוחק ואומר לי
[Переход] Хотя порой совсем не тянет, и я борюсь со своим сомнением, я улыбаюсь всегда, даже когда горло сжимает, ведь отец всегда смеялся и говорил мне:
[פזמון] קום! תזיז ת'תחת שלך מהר ואם הגעת כבר לסוף אז זה הזמן לדחוף יותר אז קום! זה לא הזמן שלך לוותר כי חלום נשאר חלום עד היום שתתעורר אז קום! גם כשכלום לא מסתדר והכל מרגיש סוגר, תרים תראש שלך מהר וקום! כי מחר זה יום אחר ושהזמן שלך עובר הוא אף פעם לא חוזר
[Припев] Встань! Шевели своей задницей быстрее, и если ты уже дошёл до конца — самое время давить сильнее. Так встань! Сейчас не время тебе сдаваться, ведь мечта остаётся мечтой, пока не проснёшься. Так встань! Даже когда ничего не клеится, и всё словно сжимает — подними поскорей голову. И встань! Ведь завтра — другой день, и когда твоё время уходит — оно никогда не вернётся.
[וורס 2] אל תסכמו לי ת'קריירה אני רק בהתחלה אובססיבי להצליח זה הפך מחלה גם אם תחתוך לי ת'כנפיים ותשבור לי ת'רגליים אגיע עד ליעד בזחילה הייתי במקומות שלא רציתי החברים אומרים שת'כישרון שלי לא מיציתי נכשלתי אלף פעמים בכל מה שעשיתי אך לא מתחרט על כלום חוץ מדברים שלא ניסיתי כי עזוב, אנ'לא אגיב על זה בכלל כשאתה חי את האמת אתה אף פעם לא נכשל לא מסוגל לפרוש מראפ הכל לשמה מתועל המילים תמיד משכו אותי, הומו טקסטואל אבל
[Куплет 2] Не подводите итоги моей карьеры — я только в начале, одержим успехом — это стало болезнью. Даже если обрежете мне крылья и сломаете ноги, я доползу до цели. Бывал в местах, где быть не хотел, друзья говорят, что свой талант я ещё не исчерпал, я тысячу раз проваливался во всём, что делал, но ни о чём не жалею, кроме того, чего не пробовал, потому что оставь, я вообще не буду на это отвечать. Когда живёшь правдой — ты никогда не проигрываешь. Не могу завязать с рэпом — всё ради него направляю, слова всегда тянули меня — гомо‑текстуал, однако.
[קטע מעבר] למרות שלפעמים לא מתחשק ואני נאבק עם הספק מחייך תמיד גם כשהגרון חונק כי אבא שלי תמיד היה צוחק ואומר לי
[Переход] Хотя порой совсем не тянет, и я борюсь со своим сомнением, я улыбаюсь всегда, даже когда горло сжимает, ведь отец всегда смеялся и говорил мне:
[פזמון] קום! תזיז ת'תחת שלך מהר ואם הגעת כבר לסוף אז זה הזמן לדחוף יותר אז קום! זה לא הזמן שלך לוותר כי חלום נשאר חלום עד היום שתתעורר אז קום! גם כשכלום לא מסתדר והכל מרגיש סוגר, תרים ת'ראש שלך מהר וקום! כי מחר זה יום אחר ושהזמן שלך עובר הוא אף פעם לא חוזר
[Припев] Встань! Шевели своей задницей быстрее, и если ты уже дошёл до конца — самое время давить сильнее. Так встань! Сейчас не время тебе сдаваться, ведь мечта остаётся мечтой, пока не проснёшься. Так встань! Даже когда ничего не клеится, и всё словно сжимает — подними поскорей голову. И встань! Ведь завтра — другой день, и когда твоё время уходит — оно никогда не вернётся.

Глаголы из песни Koom - קום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выхожу
לצאת
выйти
שיוצא
пока не выйдет
לצאת
выйти
חי
живу
לחיות
жить
מעורר
вызывает; будоражит
לעורר
вызывать; возбуждать
חופר
копает; «пилит мозг»
לחפור
копать; докучать
להשלים
дополнить; довести до
להשלים
дополнить
שורקת
свистит
לשרוק
свистеть
מאמין
верю
להאמין
верить
קרה
случилось
לקרות
случиться
נגרום
мы заставим; добьёмся
לגרום
заставить; привести к
לקרות
случиться
לקרות
случиться
ועזוב
и оставь
לעזוב
оставить
מתחשק
хочется
להתחשק
хотеться
נאבק
борюсь
להיאבק
бороться
מחייך
улыбаюсь
לחייך
улыбаться
חונק
душит; перехватывает
לחנוק
душить
היה
был
להיות
быть
צוחק
смеялся / смеётся
לצחוק
смеяться
ואומר
и говорит
לומר
говорить
קום
встань
לקום
вставать / встать
תזיז
шевели; двигай
להזיז
двигать; передвигать
הגעת
добрался; пришёл
להגיע
добраться; прийти
לדחוף
поднажать; толкать
לדחוף
толкать
לוותר
сдаваться; уступать
לוותר
сдаваться / уступать
נשאר
остаётся
להישאר
оставаться
שתתעורר
пока не проснёшься
להתעורר
проснуться / просыпаться
מסתדר
ладится; складывается
להסתדר
ладиться; устраиваться
מרגיש
чувствуется / чувствую
להרגיש
чувствовать
סוגר
закрывает; сжимает
לסגור
закрывать
תרים
подними
להרים
поднять
וקום
и встань
לקום
встать
עובר
проходит
לעבור
проходить
חוזר
возвращается
לחזור
возвращаться
תסכמו
суммируйте; подводите итоги
לסכם
суммировать; подводить итоги
להצליח
добиться успеха; преуспеть
להצליח
преуспеть
הפך
стал; превратился
להפוך
становиться; превращаться
תחתוך
отрежешь
לחתוך
резать; отрезать
ותשבור
и сломаешь
לשבור
сломать
אגיע
я доберусь; дойду
להגיע
добраться; дойти
הייתי
я был
להיות
быть
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
אומרים
говорят
לומר
говорить
מיציתי
я исчерпал
למצות
исчерпать; реализовать полностью
נכשלתי
я провалился
להיכשל
потерпеть неудачу
שעשיתי
что я делал
לעשות
делать
מתחרט
сожалею
להתחרט
сожалеть; раскаиваться
ניסיתי
я пытался; пробовал
לנסות
пытаться; пробовать
עזוב
оставь; забудь
לעזוב
оставить
אגיב
отвечу; отреагирую
להגיב
реагировать; отвечать
נכשל
терпишь неудачу; проваливаешься
להיכשל
потерпеть неудачу
לפרוש
уйти; прекратить
לפרוש / לפרושׁ (להפסיק)
уходить; прекращать
משכו
тянули; привлекали
למשוך
тянуть; привлекать

Слова из песни Koom - קום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
קטע
отрывок; часть
מעבר
переход
פזמון
припев
1
1
2
2
ננעל
запираюсь; закрываюсь
באולפן
в студии
שלי
мой
כל
весь; всё
היום
день; сегодня (в контексте «весь день»)
ולא
и не
יוצא
выхожу
לצאת
выйти
משם
оттуда
עד
до; пока
שיוצא
пока не выйдет
לצאת
выйти
אלבום
альбом
עומר
Омер (имя)
אדם
Адам (имя)
של
из; принадлежность (частица «шель»)
הראפ
рэп
חי
живу
לחיות
жить
את
частица винительного падежа (эт)
החלום
мечту (сон)
למרות
несмотря на
שהקשר
что связь
להצלחה
к успеху
שלום
привет; здравствуйте
גם
тоже; также
כשזה
когда это
לא
не
מעורר
вызывает; будоражит
לעורר
вызывать; возбуждать
עניין
интерес; дело
והקול
и голос
הפנימי
внутренний
חופר
копает; «пилит мозг»
לחפור
копать; докучать
לי
мне
הזמן
время
ובהופעות
и на выступлениях
אין
нет
מספיק
достаточно
להשלים
дополнить; довести до
להשלים
дополнить
מניין
миньян (кворум)
והסמך
и буква «самех»
שורקת
свистит
לשרוק
свистеть
כמו
как
פועלי
рабочие
בניין
стройка; здание
לבחורות
девушкам
עדיין
всё ещё
יש
есть; имеется
ים
море (разг. «очень много»)
מטרות
цели
מאמין
верю
להאמין
верить
במניות
в акциях
עצמי
себя; себя самого
בכמויות
в больших количествах
זה
это; этот
קרה
случилось
לקרות
случиться
אבל
но
נגרום
мы заставим; добьёмся
לגרום
заставить; привести к
לזה
к этому; этому
לקרות
случиться
לקרות
случиться
כן
да
בגיל
в возрасте
30
30
ועזוב
и оставь
לעזוב
оставить
ת'דקויות
тонкости
שלפעמים
что иногда
מתחשק
хочется
להתחשק
хотеться
ואני
и я
נאבק
борюсь
להיאבק
бороться
עם
с
הספק
сомнение
מחייך
улыбаюсь
לחייך
улыбаться
תמיד
всегда
כשהגרון
когда горло
חונק
душит; перехватывает
לחנוק
душить
כי
потому что
אבא
папа
היה
был
להיות
быть
צוחק
смеялся / смеётся
לצחוק
смеяться
ואומר
и говорит
לומר
говорить
קום
встань
לקום
вставать / встать
תזיז
шевели; двигай
להזיז
двигать; передвигать
ת'תחת
задницу
שלך
твой
מהר
быстро
ואם
и если
הגעת
добрался; пришёл
להגיע
добраться; прийти
כבר
уже
לסוף
к концу
אז
тогда; значит
הזמן
время
לדחוף
поднажать; толкать
לדחוף
толкать
יותר
больше
לוותר
сдаваться; уступать
לוותר
сдаваться / уступать
חלום
мечта; сон
נשאר
остаётся
להישאר
оставаться
שתתעורר
пока не проснёшься
להתעורר
проснуться / просыпаться
כשכלום
когда ничего
מסתדר
ладится; складывается
להסתדר
ладиться; устраиваться
והכל
и всё
מרגיש
чувствуется / чувствую
להרגיש
чувствовать
סוגר
закрывает; сжимает
לסגור
закрывать
תרים
подними
להרים
поднять
תראש
голову (сленг: «т’рош»)
וקום
и встань
לקום
встать
מחר
завтра
יום
день
אחר
другой
ושהזמן
и что время
עובר
проходит
לעבור
проходить
הוא
он
אף
совсем; вовсе (в сочет. «никогда»)
פעם
раз
חוזר
возвращается
לחזור
возвращаться
אל
не (в повелит. форме); к (предлог)
תסכמו
суммируйте; подводите итоги
לסכם
суммировать; подводить итоги
אני
я
רק
только
בהתחלה
в начале
אובססיבי
одержимый; навязчивый
להצליח
добиться успеха; преуспеть
להצליח
преуспеть
הפך
стал; превратился
להפוך
становиться; превращаться
מחלה
болезнь
אם
если
תחתוך
отрежешь
לחתוך
резать; отрезать
ת'כנפיים
крылья
ותשבור
и сломаешь
לשבור
сломать
ת'רגליים
ноги
אגיע
я доберусь; дойду
להגיע
добраться; дойти
ליעד
к цели; к пункту назначения
בזחילה
ползком
הייתי
я был
להיות
быть
במקומות
в местах
שלא
которые не; что не
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
החברים
друзья
אומרים
говорят
לומר
говорить
שת'כישרון
что талант
מיציתי
я исчерпал
למצות
исчерпать; реализовать полностью
נכשלתי
я провалился
להיכשל
потерпеть неудачу
אלף
тысячу
פעמים
раз
בכל
во всём; в каждом
מה
что
שעשיתי
что я делал
לעשות
делать
אך
однако
מתחרט
сожалею
להתחרט
сожалеть; раскаиваться
על
о; об; за
כלום
ничего
חוץ
кроме
מדברים
вещей; дел
ניסיתי
я пытался; пробовал
לנסות
пытаться; пробовать
עזוב
оставь; забудь
לעזוב
оставить
אנ'לא
я не (разг.)
אגיב
отвечу; отреагирую
להגיב
реагировать; отвечать
בכלל
совсем; вовсе; вообще
כשאתה
когда ты
אתה
ты
האמת
правду; истину
נכשל
терпишь неудачу; проваливаешься
להיכשל
потерпеть неудачу
מסוגל
способен
לפרוש
уйти; прекратить
לפרוש / לפרושׁ (להפסיק)
уходить; прекращать
מראפ
из рэпа
הכל
всё
לשמה
ради неё; ради этого
מתועל
направлено; сфокусировано
המילים
слова
משכו
тянули; привлекали
למשוך
тянуть; привлекать
אותי
меня
הומו
гей
טקסטואל
текстуальный
אבל
но