Hebrewerry Logo
Chaverut - חברותGali Atari - גלי עטרי

Песня Chaverut - חברות на иврите

תמונות ילדות צמות ומגפיים בוואדי השוטף היית יושבת על עצים צומחים במים אני ניגנתי במרתף
Детские снимки, косы и сапоги в бурном вади ты сидела на деревьях, растущих в воде я играла в подвале
הנעורים האבודים, יקירתי הזיות ובחורים אמרת שתהיה לך אהבה אחת ולי אולי עשרים
Потерянная юность, дорогая моя, видения и парни ты сказала, что у тебя будет одна любовь, а у меня, может быть, двадцать
ואת תמיד היית גם כשנסעתי רחוק להתנתק והסתכלתי על הכל מהתחלה וגם עלייך בספק
А ты всегда была, даже когда я уезжала далеко, чтобы оторваться и смотрела на всё с самого начала и на тебя тоже — с сомнением
אחר כך החיים הראו לנו לאן הם מגיעים והחזקנו זו בזו חזק כמו שרק הנשארים יודעים
Потом жизнь показала нам, куда она приводит, и мы крепко держались друг за друга, как умеют только те, кто остаётся
כי בעולם הזה, שכל אחד צועק לתשומת לב ואהבה אני מודה לאלוהים שאת קרובה
Потому что в этом мире, где каждый кричит о внимании и любви, я благодарю Бога за то, что ты рядом
את ואני קשורות בקשר אין שום דבר דומה לו אפילו את הכוכבים שאלתי איך זה שיש דברים כאלו
Ты и я связаны узами нет ничему подобного я даже спрашивала у звёзд, как это возможно, что бывают такие вещи
אנחנו עוד נחיה עד גיל מאתיים זקנות מטורפות נשב ונפטפט באור הערביים על השנים הכי יפות
Мы ещё проживём до двухсот лет сумасшедшие старушки сядем и поболтаем в вечернем свете о самых прекрасных годах
כי בעולם הזה שכל אחד צועק לתשומת לב ואהבה אני מודה לאלוהים שאת קרובה
Потому что в этом мире где каждый кричит о внимании и любви я благодарю Бога за то, что ты рядом

Глаголы из песни Chaverut - חברות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יושבת
сидишь/сидела (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
נגנתי
я играл(а) (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שתהיה
чтобы было/что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשנסעתי
когда я уехал(а)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
להתנתק
отсоединиться/оторваться
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отсоединиться/оторваться
והסתכלתי
и я смотрел(а)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
הראו
они показали
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
מגיעים
прибывают/доходят
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
והחזקנו
и мы держали/удерживали
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מודה
благодарю/признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ונפטפט
и поболтаем
פ-ט-פ-ט
לְפַטְפֵּט
болтать

Слова из песни Chaverut - חברות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמונות
фотографии/изображения
לְצַלֵּם
фотографировать
ילדות
детство
י-ל-ד
צמות
косы
לִקְלוֹעַ
заплетать
ומגפים
и сапоги
לִנְעוֹל
надевать обувь
בואדי
в вади (ущелье)
השוטף
текущий/струящийся
ש-ט-פ
לִזְרוֹם
течь
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יושבת
сидишь/сидела (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на/о
עצים
деревья
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
במים
в воде
אני
я
נגנתי
я играл(а) (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
במרתף
в подвале
הנעורים
юность
נ-ע-ר
האבודים
потерянные
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יקירתי
дорогая моя
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
почитать/дорожить
הזיות
галлюцинации
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
ובחורים
и парни
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שתהיה
чтобы было/что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אחת
одна
ולי
и мне
אולי
может быть
עשרים
двадцать
ואת
и ты (ж.)
תמיד
всегда
גם
тоже/также
כשנסעתי
когда я уехал(а)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
רחוק
далеко/дальний
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
להתנתק
отсоединиться/оторваться
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отсоединиться/оторваться
והסתכלתי
и я смотрел(а)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
הכל
всё
מהתחלה
с начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
וגם
и также
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
בספק
в сомнении
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
אחר
после
כך
так/таким образом
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הראו
они показали
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לנו
нам
לאן
куда
הם
они
מגיעים
прибывают/доходят
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
והחזקנו
и мы держали/удерживали
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
זו
эта (жен.)
בזו
в этой (ж.)
חזק
сильный/крепко
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
כמו
как/подобно
שרק
что только/лишь
הנשארים
оставшиеся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כי
потому что
בעולם
в мире
ע-ל-ם
הזה
этот
שכל
что каждый/что весь
אחד
один
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לתשומת
к (для) внимания (устойч. выраж.)
ש-י-ם
לָשִׂים לֵב
обращать внимание
לב
сердце
ל-ב-ב
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מודה
благодарю/признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
לאלהים
Богу/к Богу
א-ל-ה
שאת
что ты (ж.)
קרובה
близка
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
את
ты (ж.)
קשורות
связаны (ж. мн.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
בקשר
в связи/в отношении
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
אין
нет
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
דומה
похожий
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/напоминать
לו
ему
אפלו
даже
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איך
как
זה
это/этот
שיש
что есть
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כאלו
такие
אנחנו
мы
עוד
ещё/всё ещё
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עד
до/пока
גיל
возраст
ג-י-ל
מאתים
двести
זקנות
старые (ж. мн.)
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
מטורפות
безумные (ж. мн.)
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ונפטפט
и поболтаем
פ-ט-פ-ט
לְפַטְפֵּט
болтать
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הערבים
сумерки/вечерние часы (дв.ч.)
ע-ר-ב
השנים
годы
ש-נ-ה
הכי
самый (степень)
יפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее