Hebrewerry Logo
Terutzim - תירוציםTalisman - טליסמאן

Песня Terutzim - תירוצים на иврите

[וורס 1] לא מזמן ראיתי את אפרת, חברת ילדות של אמא היא קלטה שלא אמרתי לה שלום היא אמרה לבעלה שאני סנוב ובתכלס? ברחתי כי לא הייתי בשיא באותו יום ואז חבר שלי התקשר הוא אומר לי "איזה מניאק למה אתה לא בא לבקר?" לך תסביר לו שלא נעים לי לפהק כשהוא מדבר על זה שהתינוק שלו התחיל כבר לדבר (אהא) למה הברזתי משיעורים? המנהל שאל אותי ולא יכולתי להגיד שזה לא שלא רציתי לבוא, רציתי כאילו הרגשתי שיש לי כמה קילו להוריד (אז מה?) זה בגלל התוכניות, ארתור ריד ואחרי זה זה הים והוויד והמרד אני יכול להרצות בפסטיבל מספרי הסיפורים אז למה את אומרת?
[Куплет 1] Недавно я увидел Эфрат, мамину подругу детства. Она заметила, что я не поздоровался. Она сказала своему мужу, что я сноб. По‑честному? Я сбежал, потому что был не в форме в тот день. А потом позвонил мой друг, говорит мне: «Какой ты придурок, почему не приезжаешь навестить?» Попробуй объяснить ему, что мне неловко зевать, когда он говорит о том, что его малыш уже начал говорить (ага). Почему я прогуливал занятия? Директор меня спросил, а я не смог сказать, что дело не в том, что я не хотел прийти — хотел, просто чувствовал, будто мне нужно скинуть пару кило (и что?). Это из‑за передач, Артур Рид, а потом — море, травка и бунт. Я могу читать лекцию на фестивале рассказчиков, так почему ты говоришь?
[פזמון] שאת עובדת כל היום יום יום אבל יש בינינו קליק קליק קליק הולכת כבר לישון שון שון מכיר כבר את הטריק טריק טריק אז תני לי לחדש לך אני המלך של התירוצים יא מלכה שאין לך אוטו גם היום יום יום אבל יש בינינו קליק קליק ליק יוצאת למועדון דון דון מכיר כבר את הטריק טריק טריק אז תני לי לחדש לך אני המלך של התירוצים יא מלכה
[Припев] Что ты работаешь весь день, день, день, но между нами есть клик, клик, клик. Уже идёшь спать, спать, спать — я уже знаю этот трюк, трюк, трюк. Так позволь мне тебя удивить: я король отмазок, эй, королева. Что у тебя нет тачки и сегодня, сегодня, сегодня, но между нами есть клик, клик, лик. Выходишь в клуб, клуб, клуб — я уже знаю этот трюк, трюк, трюк. Так позволь мне тебя удивить: я король отмазок, эй, королева.
[וורס 2] אני זוכר שנתקלתי באקסית בבר בדיזינגוף וקיוויתי ממש שהיא איננה לא היא, אחותה היא שונאת אותי פי שבע מאות ממנה אז אמרתי לבן דוד שלי "נו יאללה כבר לילה הבטן הרגל וחם פה לאללה ויש לי לעצור באלונית, לתדלק את המכונית" והוא בסטלה עם ידיים למעלה ואיף עוד שף (וואלה לא טעים) בוא שב (וואלה לא נעים) בשביל מה להתאמץ? אם תצא בטוב זה נס תמיד מישהו יתבאס, אלה החיים ואת, אם לא בא לך זה בסדר את יכולה פשוט להתעלם במקום להגיד לי (אממ אממ אממ)
[Куплет 2] Помню, я наткнулся на бывшую в баре на Дизенгофе, и очень надеялся, что это не она. Не она — её сестра. Она ненавидит меня в семьсот раз сильнее, чем та. Тогда я сказал своему двоюродному брату: «Ну всё, уже ночь, живот, нога, и тут адски жарко, и мне надо заехать на Алонит, заправить машину». А он под кайфом, руки вверх, и фу. Ещё один шеф (честно, невкусно). Да сядь уже (честно, неловко). Зачем стараться? Если выйдешь по‑хорошему — это чудо. Всегда кто‑то расстроится — такая жизнь. А ты, если тебе не хочется — это нормально, можешь просто проигнорировать, вместо того чтобы говорить мне (эм‑эм‑эм).
[פזמון] שאת עובדת כל היום יום יום אבל יש בינינו קליק קליק קליק הולכת כבר לישון שון שון מכיר כבר את הטריק טריק טריק אז תני לי לחדש לך אני המלך של התירוצים יא מלכה שאין לך אוטו גם היום יום יום אבל יש בינינו קליק קליק ליק יוצאת למועדון דון דון מכיר כבר את הטריק טריק טריק אז תני לי לחדש לך אני המלך של התירוצים יא מלכה
[Припев] Что ты работаешь весь день, день, день, но между нами есть клик, клик, клик. Уже идёшь спать, спать, спать — я уже знаю этот трюк, трюк, трюк. Так позволь мне тебя удивить: я король отмазок, эй, королева. Что у тебя нет тачки и сегодня, сегодня, сегодня, но между нами есть клик, клик, лик. Выходишь в клуб, клуб, клуб — я уже знаю этот трюк, трюк, трюк. Так позволь мне тебя удивить: я король отмазок, эй, королева.
[פזמון] שאת עובדת כל היום יום יום אבל יש בינינו קליק קליק קליק הולכת כבר לישון שון שון מכיר כבר את הטריק טריק טריק אז תני לי לחדש לך אני המלך של התירוצים יא מלכה שאין לך אוטו גם היום יום יום אבל יש בינינו קליק קליק ליק יוצאת למועדון דון דון מכיר כבר את הטריק טריק טריק אז תני לי לחדש לך אני המלך של התירוצים יא מלכה
[Припев] Что ты работаешь весь день, день, день, но между нами есть клик, клик, клик. Уже идёшь спать, спать, спать — я уже знаю этот трюк, трюк, трюк. Так позволь мне тебя удивить: я король отмазок, эй, королева. Что у тебя нет тачки и сегодня, сегодня, сегодня, но между нами есть клик, клик, лик. Выходишь в клуб, клуб, клуб — я уже знаю этот трюк, трюк, трюк. Так позволь мне тебя удивить: я король отмазок, эй, королева.

Глаголы из песни Terutzim - תירוצים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
קלטה
она поняла/схватила
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
понять, уловить
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אמרה
она сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ברחתי
я сбежал(а)
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
התקשר
(он) позвонил
ק־ש־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить/сказать
בא
приходит / пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לבקר
навестить
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
навестить
תסביר
(ты) объяснишь
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
לפהק
зевать
פ־ה־ק
לְפַהֵק
зевать
מדבר
говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
התחיל
начал
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
הברזתי
я прогулял(а) (урок)
ב־ר־ז
לְהַבְרִיז
прогуливать (уроки)
שאל
спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יכלתי
я мог(ла)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להגיד
сказать
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבוא
прийти
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להוריד
сбавить, снизить; сбросить (вес)
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снижать/сбавлять
יכול
могу
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להרצות
читать лекцию
לְהַרְצוֹת
читать лекцию
עובדת
работаешь (ж.р.)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
יש
есть, имеется
הולכת
(ты/она) идёшь
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י־ש־ן
לִישׁוֹן
спать
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, знать (кого/что)
תני
дай (ж.р.)
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לחדש
обновить; сообщить новое
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновить / сообщить новое
יוצאת
(ты/она) выходишь
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
זוכר
помню (м.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנתקלתי
я наткнулся(лась)
נ־ת־ק־ל
לְהִיתָּקֵל
наткнуться
וקויתי
я надеялся/надеялась
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שונאת
ненавидит (она)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
ויש
и есть / и имеется
לעצור
остановиться / остановить
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לתדלק
заправить(ся)
ד־ל־ק
לְתַדְלֵק
заправить(ся)
בוא
иди/пойдём (имп.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שב
сядь (имп.)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
садиться / сидеть
להתאמץ
стараться, напрягаться
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться / прилагать усилия
תצא
(ты м.) выйдешь
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
יתבאס
расстроится (сленг)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
расстраиваться (сленг)
יכולה
можешь (ж.р.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
мочь
להתעלם
игнорировать
ע־ל־ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать

Слова из песни Terutzim - תירוצים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
один
לא
не
מזמן
давно
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(показатель прямого дополнения)
אפרת
Эфрат (имя)
חברת
подруга (в смихуте)
ח־ב־ר
ילדות
детство
י־ל־ד
של
из, принадлежащий (родит.)
אמא
мама
היא
она
קלטה
она поняла/схватила
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
понять, уловить
שלא
что не
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לה
ей
שלום
мир; привет
ש־ל־ם
אמרה
она сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לבעלה
её мужу
ב־ע־ל
שאני
что я
סנוב
сноб
ובתכל'ס
по сути, если по-честному
ברחתי
я сбежал(а)
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
כי
потому что
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בשיא
на пике
ש־א
באותו
в тот же (самый)
יום
день
י־ו־ם
ואז
и тогда
חבר
друг
ח־ב־ר
שלי
мой
התקשר
(он) позвонил
ק־ש־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
הוא
он
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить/сказать
לי
мне
איזה
какой; какой же
מניאק
урод, подонок (сленг)
למה
почему
אתה
ты (м.р.)
בא
приходит / пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לבקר
навестить
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
навестить
לך
тебе (ж.р.)
תסביר
(ты) объяснишь
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
לו
ему
נעים
приятно / приятный
נ־ע־ם
לפהק
зевать
פ־ה־ק
לְפַהֵק
зевать
כשהוא
когда он
מדבר
говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о, про; над
זה
это
שהתינוק
что младенец
תינוק
שלו
его
התחיל
начал
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
כבר
уже
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אהא
ага
הברזתי
я прогулял(а) (урок)
ב־ר־ז
לְהַבְרִיז
прогуливать (уроки)
משעורים
с уроков
שיעור
המנהל
директор, заведующий
נ־ה־ל
שאל
спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
ולא
и не
יכלתי
я мог(ла)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להגיד
сказать
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
שזה
что это
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבוא
прийти
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
כאלו
как будто, типа
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיש
что есть
כמה
сколько; несколько
קילו
килограмм
להוריד
сбавить, снизить; сбросить (вес)
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снижать/сбавлять
אז
тогда; итак
מה
что?
בגלל
из‑за
התוכניות
планы / программы (опред.)
תכנן
ארתור
Артур (имя)
ריד
Рид (фамилия)
ואחרי
и после
הים
море (опред.)
י־ם
והוויד
и трава (марихуана)
והמרד
и восстание
מ־ר־ד
אני
я
יכול
могу
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להרצות
читать лекцию
לְהַרְצוֹת
читать лекцию
בפסטיבל
на фестивале
מספרי
рассказчики (в смихуте)
ס־פ־ר
הסיפורים
истории (опред.)
ס־פ־ר
פזמון
припев
שאת
что ты (ж.)
עובדת
работаешь (ж.р.)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
כל
весь, всякий
היום
сегодня
יום
день
י־ו־ם
אבל
но
יש
есть, имеется
בינינו
между нами
קליק
щелчок; клик; «искра» между людьми
הולכת
(ты/она) идёшь
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י־ש־ן
לִישׁוֹן
спать
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, знать (кого/что)
הטריק
уловка, трюк (опред.)
תני
дай (ж.р.)
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לחדש
обновить; сообщить новое
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновить / сообщить новое
המלך
король (опред.)
מ־ל־ך
התירוצים
отговорки (опред.)
ת־ר־ץ
יא
эй, о (обращение)
מלכה
королева
מ־ל־ך
שאין
что нет / у (тебя) нет
אוטו
машина, авто
גם
тоже, также
ליק
лик (звук/рифма)
יוצאת
(ты/она) выходишь
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
למועדון
в клуб (ночной)
מועדון
דון
дон (ритмич. слог)
2
два
זוכר
помню (м.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנתקלתי
я наткнулся(лась)
נ־ת־ק־ל
לְהִיתָּקֵל
наткнуться
באקסית
к (бывшей)
בבר
в баре
בדיזנגוף
на Дизенгофе (улица)
וקויתי
я надеялся/надеялась
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ממש
очень; прямо
שהיא
что она
איננה
её нет; отсутствует
אחותה
её сестра
א־ח־ו
שונאת
ненавидит (она)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
פי
в (столько‑то) раз
שבע
семь
מאות
сотни
מ־א־ה
ממנה
от неё; чем она
לבן
к сыну (в смихуте «к двоюродному брату»)
ב־ן
דוד
дядя; кузен
ד־ו־ד
נו
ну
יאלה
давай; поехали
לילה
ночь
ל־י־ל
הבטן
живот (опред.)
ב־ט־נ
הרגל
нога (опред.)
ר־ג־ל
וחם
и жарко
ח־ם
פה
здесь
לאללה
очень (сильно)
ויש
и есть / и имеется
לעצור
остановиться / остановить
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
באלונית
в (АЗС) Алонит
לתדלק
заправить(ся)
ד־ל־ק
לְתַדְלֵק
заправить(ся)
המכונית
машина (опред., ж.р.)
מ־כ־נ
והוא
и он
בסטלה
в стоне (под кайфом)
עם
с
ידים
руки (две)
י־ד
למעלה
вверх, наверх
ואיף
фу, тьфу (брезгливость)
עוד
ещё, снова
שף
шеф‑повар
ואלה
правда? реально; честно
טעים
вкусный
ט־ע־מ
בוא
иди/пойдём (имп.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שב
сядь (имп.)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
садиться / сидеть
בשביל
для; ради; чтобы
להתאמץ
стараться, напрягаться
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться / прилагать усилия
אם
если
תצא
(ты м.) выйдешь
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
בטוב
по‑доброму, хорошо
ט־ו־ב
נס
чудо
נ־ס־ס
תמיד
всегда
מישהו
кто‑то
יתבאס
расстроится (сленг)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
расстраиваться (сленг)
אלה
эти
החיים
жизнь (мн. в иврите)
ח־י־ה
ואת
и ты (ж.)
בסדר
в порядке, ок
ס־ד־ר
את
ты (ж.р.)
יכולה
можешь (ж.р.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
мочь
פשוט
просто
פ־ש־ט
להתעלם
игнорировать
ע־ל־ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
במקום
вместо
מ־ק־ו
אממ
э‑э‑э (заполнитель паузы)