Hebrewerry Logo
Melody - מלודיPeled - פלד (Ft. Ester Rada - אסתר רדא)

Песня Melody - מלודי на иврите

[פזמון: פלד + אסתר רדא] שוב אני שוב אני שוב אני קם שוב אני שוב אני שוב אני שם שוב אני איתה שוב במיטה ?שוב אני שואל אותה עכשיו למה? אני שואל למה תמיד צולל מטה תמיד הוא בדרמה תמיד הוא בבאסה ?תצא מזה ראסטה, למה שוב נכנסת אוכל סרטים זה לא אמיתי תעזבו אותי אנ'לא רוצה להיות שמה תלכו במקומי הקול הפנימי שואל אותי מי ייקח אותי הלאה
[Припев: Пелед + Эстер Рада] Снова я, снова я, снова я встаю Снова я, снова я, снова я там Снова я с ней, снова в кровати Снова я спрашиваю её сейчас: почему? Я спрашиваю почему Всегда ныряет вниз, он всегда в драме, всегда в тоске Выйди из этого, раста, зачем ты снова влез? Накручиваюсь — это не по‑настоящему Оставьте меня, я не хочу быть там Пойди вместо меня, внутренний голос Спрашивает меня, кто уведёт меня дальше
[וורס 1: פלד] על כן אומרים לא על לא אומרים כן הם לא אומרים קח הם אומרים תמיד תן איך זה שאני תמיד מרגיש המסכן מכניס לכיס אבל בכיס תמיד אין איך השמנתי איך שוב נהיה לי אנטי איך שכחתי מה ששיננתי שוב עלה לי סרט ממה שפעם עישנתי פעם היו לילות שישנתי פעם הייתי שאנטי היום אוכל סרטים על ממונים על מימונים לאומנים על איך לשרוד באימונים אני איבדתי אמונים סתכלו לי בפנים שאתם עונים תמיד שומר הכל בפנים הראש צולל מטה הלב רץ מהר אומרים כשתתבגר הכל ייגמר כשתתעורר זה כבר לא יהיה שם ?אבל איך תתעורר אם אתה לא נרדם
[Куплет 1: Пелед] На «да» говорят «нет», на «нет» говорят «да» Они не говорят «бери», они всегда говорят «дай» Почему я всегда чувствую себя несчастным Кладу в карман, но в кармане всегда пусто Как я располнел, как снова стал «анти» Как я забыл то, что зубрил Снова накрыло от того, что когда‑то курил Раньше были ночи, когда я спал, раньше я был спокоен Сегодня накручиваюсь о начальниках по финансированию артистов О том, как выжить на тренировках Я потерял доверие; смотрите мне в лицо, когда отвечаете Всегда держу всё внутри Голова ныряет вниз, сердце мчится быстро Говорят, когда повзрослеешь, всё пройдёт Когда проснёшься, этого уже не будет Но как ты проснёшься, если ты не засыпаешь?
[פזמון: פלד + אסתר רדא] אוכל סרטים זה לא אמיתי תעזבו אותי אנ'לא רוצה להיות שמה תלכו במקומי הקול הפנימי שואל אותי מי ייקח אותי הלאה
[Припев: Пелед + Эстер Рада] Накручиваюсь — это не по‑настоящему Оставьте меня, я не хочу быть там Пойди вместо меня, внутренний голос Спрашивает меня, кто уведёт меня дальше
[וורס 2: פלד] יאו אנ'לא מוצא פה שום דבר אין עתיד למי שחי בעבר אין אוויר למי שחי בהווה וזה לא שווה לי לנסות להמשיך לכתוב לזרוק הכל זה מרגיש לי טוב רק לברוח ולעזוב זה יעזור לי לנקות ת'ראש כמה זמן אני אוכל מכות בראש הם תמיד אומרים שזה הכל בראש שהוא נותן בראש הוא לא נותן לראש לשקוע מהשפיות תיקח ביס הפחדים מחוץ לדלת אל תכניס את המועקה בכוס אניס אני ממיס איו ראסטה מאן בדיס סוגר תריס פיס
[Куплет 2: Пелед] Йо Я не нахожу здесь ничего Нет будущего у того, кто живёт прошлым Нет воздуха у того, кто живёт настоящим И это мне не стоит того Пытаться продолжать писать Всё бросить — это мне приятно Просто сбежать и уйти Это мне поможет Очистить голову — сколько ещё я буду получать удары по голове Они всегда говорят, что всё в голове Что когда он прёт, он не даёт голове тонуть От вменяемости откуси кусок Страхи — за дверью, не впускай Тоску растворяю в стакане аниса Йо, раста-ман, самый жёсткий, закрываю жалюзи, мир
[פזמון: פלד + אסתר רדא] שוב אני שוב אני שוב אני קם שוב אני שוב אני שוב אני שם שוב אני איתה שוב במיטה ?שוב אני שואל אותה עכשיו למה? אני שואל למה תמיד צולל מטה תמיד הוא בדרמה תמיד הוא בבאסה ?תצא מזה ראסטה, למה שוב נכנסת אוכל סרטים זה לא אמיתי תעזבו אותי אנ'לא רוצה להיות שמה תלכו במקומי הקול הפנימי שואל אותי מי
[Припев: Пелед + Эстер Рада] Снова я, снова я, снова я встаю Снова я, снова я, снова я там Снова я с ней, снова в кровати Снова я спрашиваю её сейчас: почему? Я спрашиваю почему Всегда ныряет вниз, он всегда в драме, всегда в тоске Выйди из этого, раста, зачем ты снова влез? Накручиваюсь — это не по‑настоящему Оставьте меня, я не хочу быть там Пойди вместо меня, внутренний голос Спрашивает меня кто

Глаголы из песни Melody - מלודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встаёт
קו"ם
לָקוּם
вставать
שואל
спрашивает
שׁ-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
צולל
ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
תעזבו
оставьте
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תלכו
пойдёте
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מרגיש
чувствую(ет)
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מכניס
вкладывает/вносит
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вкладывать
השמנתי
я потолстел
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
потолстеть
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ששננתי
я зубрил
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
зубрить (повторять)
עלה
поднялся/возник
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/повышаться
עשנתי
я курил
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שישנתי
что я спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשרוד
выживать
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
אבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
סתכלו
смотрите (разг.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (посмотреть)
עונים
отвечаете/отвечают
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שומר
хранит/держит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ייגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נרדם
засыпает
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לזרק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לברח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
ולעזב
и оставить/уйти
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/уйти
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
לנקות
чистить/очищать
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לשקע
тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
тонуть/погружаться
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תכניס
внеси/впустишь
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
внести/впустить
ממיס
растворяю/растворяет
מ-ס-ס
לְהָמֵס
растворить
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגֹר
закрыть

Слова из песни Melody - מלודי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פלד
Пелед (имя)
אסתר
Эстер (Имя)
רדא
Рада (фамилия)
שוב
снова
אני
я
קם
встаёт
קו"ם
לָקוּם
вставать
שם
там
אתה
с ней
במטה
в кровати
שואל
спрашивает
שׁ-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותה
её (вин.)
עכשו
сейчас
למה
почему
תמיד
всегда
צולל
ныряет
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
מטה
вниз
הוא
он
בדרמה
в драме
בבאסה
в депре (сленг)
לְהִתְבַּאֵס
унывать (расстраиваться)
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
רסטה
раста
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
סרטים
фильмы
זה
это
לא
не
אמתי
настоящий
לְאַמֵּת
подтвердить (удостоверить)
תעזבו
оставьте
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
אותי
меня
אנ'לא
я не (разг.)
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמה
там (разг.)
תלכו
пойдёте
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
במקומי
вместо меня
לְמַקֵּם
размещать
הקול
голос
הפנימי
внутренний
לְהַפְנִים
интериоризировать (усвоить)
מי
кто
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ורס
куплет
על
о/на
כן
да / так
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
איך
как
שאני
что я
מרגיש
чувствую(ет)
ה-ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
המסכן
несчастный (бедняга)
מכניס
вкладывает/вносит
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вкладывать
לכיס
в карман
אבל
но
בכיס
в кармане
אין
нет
השמנתי
я потолстел
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
потолстеть
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לי
мне
אנטי
анти-
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מה
что
ששננתי
я зубрил
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
зубрить (повторять)
עלה
поднялся/возник
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/повышаться
סרט
фильм
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
ממה
из чего/от чего
שפעם
что когда-то
עשנתי
я курил
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
פעם
раз / когда-то
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לילות
ночи
שישנתי
что я спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאנטי
спокойный (дзен, сленг)
לְהֵירָגַע
успокоиться
היום
сегодня
ממנים
ответственные (начальники)
לְמַנוֹת
назначать
מימונים
финансирование (мн.)
לְמַמֵּן
финансировать
לאומנים
для артистов
לשרוד
выживать
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
באמונים
на тренировках
לְאַמֵּן
тренировать
אבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אמונים
доверие/верность (мн.)
לִבְטוֹחַ
доверять
סתכלו
смотрите (разг.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (посмотреть)
בפנים
внутри / в лицо
שאתם
что вы
עונים
отвечаете/отвечают
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שומר
хранит/держит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
הכל
всё
הראש
голова
הלב
сердце
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
כשתתבגר
когда повзрослеешь
ב-ג-ר
ייגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כשתתעורר
когда ты проснёшься
ע-ו-ר
כבר
уже
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
אתה
ты
נרדם
засыпает
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יאו
йоу
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
פה
здесь
שום
ни- / никакой
דבר
вещь/дело/слово
לְדַבֵּר
разговаривать
עתיד
будущее
למי
кому/для кого
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בעבר
в прошлом
אויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
בהווה
в настоящем (времени)
וזה
и это
שוה
стоит/равный
לְהַשְׁווֹת
сравнивать/уравнивать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להמשיך
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לזרק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
טוב
хорошо/хороший
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
רק
только
לברח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
ולעזב
и оставить/уйти
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/уйти
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
לנקות
чистить/очищать
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить
ת'ראש
(эт) голову (разг.)
כמה
сколько/как долго
זמן
время
מכות
удары (побои)
לְהַכּוֹת
ударить/побить
בראש
в голове
שזה
что это
שהוא
что он
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לראש
к голове
לשקע
тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
тонуть/погружаться
מהשפיות
от (той) вменяемости/здравомыслия
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ביס
кусок/укус
לִנְגֹּס
укусить/надкусить
הפחדים
страхи
לְפַחֵד
бояться
מחוץ
снаружи
לדלת
к двери
אל
не (запр.)
תכניס
внеси/впустишь
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
внести/впустить
את
(винит. показатель)
המועקה
тягость/тягота
לְהָעִיק
тяготить
בכוס
в стакане/бокале
אניס
анис
ממיס
растворяю/растворяет
מ-ס-ס
לְהָמֵס
растворить
איו
эйо (междом.)
מאן
ман (парень; сленг)
בדיס
badis/в дис (сленг)
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגֹר
закрыть
תריס
ставень/жалюзи
פיס
мир (англ. peace, сленг)
לְהַשְׁלִים
мирить(ся)