Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bayit Shenishbar - בית שנשבר
Bayit Shenishbar - בית שנשברTalisman - טליסמאן

Песня Bayit Shenishbar - בית שנשבר на иврите

[וורס 1] איך אהבת לחיות פה איתי כל כך שונא לחיות עם עצמי אני חולה עלייך בטירוף ובגלל זה זה קצת לא בריא זה רק נגמר עכשיו זה טרי דיברת הרבה עכשיו זה תורי ואם הייתי קצת פחות רגיל אלייך או מגעיל היה עוד אפשרי לקוות שאת תחזרי למרות שאין חשמל במצבר או לפחות שתשארי לתת לי רגע איזה הסבר הכל היה רקוב כמו איזה פרי שנפל לפני שנה מעץ איך אמרתי לך את עוד תראי זה יתפוצץ
[Куплет 1] Как ты любила жить тут со мной А я так ненавижу жить с самим собой Я схожу по тебе с ума И потому это немного нездорово Это только что кончилось — ещё свежо Ты много говорила — теперь моя очередь И если бы я был чуть-чуть менее привык к тебе Или был бы мерзким — ещё можно было бы Надеяться, что ты вернёшься Хотя в аккумуляторе нет ни искры Или хотя бы что ты останешься Дашь мне на минуту какое-то объяснение Всё было гнилое, как какой-то фрукт Что с дерева год назад упал Как я сказал тебе — вот увидишь Это взорвётся
[פזמון] אין כאן עניין לדבר וככה זה טוב יותר איך ציירתי לך בית שנשבר הזמן פה עובר אנחנו לא מכירים יותר שנים את גרת בתוך לב שהוא זר זה מרגיש כל כך זול בחורות שעולות לי יקר להימרח כמו סמרטוט על הבר כל כך מצטער איך עד אתמול היה לנו מחר
[Припев] Нет тут смысла говорить И так даже лучше Как я нарисовал тебе дом, что разбился Здесь время проходит Мы больше не знакомы Годами ты жила внутри сердца, что было чужим Так дёшево это ощущается — девчонки, что дорого мне стоят Размазаться, как тряпка, о барную стойку Так жаль Как до вчера у нас было завтра
[וורס 2] שוב קראת לי נרקיסיסט את זוכרת ביוגרפיה של רוקיסט חי בסרט אני לא הייטקיסט שמכניס לכיס סתם בטלן בלי כרטיס בלי מסגרת לב קרוע כמו ג'ינס עם חור בגרב מאוהב רק בעצמי איך את אומרת שהייתי אגואיסט פוליטיקאי מילים שלי אין להן בסיס את לא חוזרת היינו ככה ואז ככה, כן ביחד לא ביחד איך אפשר לנהל שיחה כשאת צורחת יש לי עבודה מחר, כולי בלחץ איך ישנתי בקומה מתחת מת מפחד עם פרצוף של תחת על מיטה נפתחת !אני לא אני וגם את לא כל כך את יש לי בארון מיליון בגדים לקחת איך שמתי סוף עצוב לסרט מתח שלי גם אני לא מבין מה הפאקינג קטע שלי היית הקולגה לנפש המתה שלי היית באובססיביות שלי, אל הדיאטה שלי אמרת שנולדתי, גדלתי על זה וההורים שלי גרושים אז אולי זה בטבע שלי הופלה מאמי התחלתי עם זה ופתחתי והנה הגיע הרגע שלי
[Куплет 2] Снова называла меня нарциссом, помнишь Биография рокера, живущего в кино Я не айтишник, что кладёт в карман Просто бездельник без билета, без рамок Сердце разорвано, как джинсы, с дырой в носке Влюблён только в себя — как ты говоришь Что я был эгоист, политикан Моим словам нет опоры — ты не вернёшься Мы то так, то эдак: да, вместе — не вместе Как вести разговор, когда ты орёшь Завтра мне на работу — я весь на нервах Как я спал этажом ниже Умирая от страха, с рожей как у зада На раскладной кровати Я — не я, да и ты — не совсем ты У меня в шкафу миллион шмоток забрать Как я поставил грустную точку своему триллеру Да я и сам не понимаю, в чём мой сраный прикол Ты была коллегой моей мёртвой душе Ты была в моей обсессии, даже в моей диете Ты сказала, что я на этом родился и вырос А родители у меня в разводе — возможно, это в моей природе Упс, милая, я начал с этого И раскрылся, и вот пришёл мой момент
[פזמון] אין כאן עניין לדבר וככה זה טוב יותר איך ציירתי לך בית שנשבר הזמן פה עובר אנחנו לא מכירים יותר שנים את גרת בתוך לב שהוא זר זה מרגיש כל כך זול בחורות שעולות לי יקר להימרח כמו סמרטוט על הבר כל כך מצטער איך עד אתמול היה לנו מחר
[Припев] Нет тут смысла говорить И так даже лучше Как я нарисовал тебе дом, что разбился Здесь время проходит Мы больше не знакомы Годами ты жила внутри сердца, что было чужим Так дёшево это ощущается — девчонки, что дорого мне стоят Размазаться, как тряпка, о барную стойку Так жаль Как до вчера у нас было завтра
[פזמון] אין כאן עניין לדבר וככה זה טוב יותר איך ציירתי לך בית שנשבר הזמן פה עובר אנחנו לא מכירים יותר שנים את גרת בתוך לב שהוא זר זה מרגיש כל כך זול בחורות שעולות לי יקר להימרח כמו סמרטוט על הבר כל כך מצטער איך עד אתמול היה לנו מחר
[Припев] Нет тут смысла говорить И так даже лучше Как я нарисовал тебе дом, что разбился Здесь время проходит Мы больше не знакомы Годами ты жила внутри сердца, что было чужим Так дёшево это ощущается — девчонки, что дорого мне стоят Размазаться, как тряпка, о барную стойку Так жаль Как до вчера у нас было завтра

Глаголы из песни Bayit Shenishbar - בית שנשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבת
ты любила
לאהוב
любить
לחיות
жить
לחיות
жить
שונא
ненавижу
לשנוא
ненавидеть
נגמר
закончилось
להיגמר
заканчиваться
דיברת
ты говорила
לדבר
говорить
הייתי
я был/была
להיות
быть
היה
был
להיות
быть
לקוות
надеяться
לקוות
надеяться
תחזרי
ты вернёшься
לחזור
вернуться
שתשארי
чтобы ты осталась
להישאר
оставаться
לתת
дать
לתת
давать/дать
שנפל
который упал
ליפול
падать
אמרתי
я сказал(а)
לומר
сказать
תראי
ты увидишь (ж.)
לראות
видеть
יתפוצץ
взорвётся
להתפוצץ
взрываться
לדבר
говорить
לדבר
говорить
ציירתי
я нарисовал(а)
לצייר
рисовать
שנשבר
который сломался/разбился
להישבר
ломаться/разбиваться
עובר
проходит
לעבור
проходить
מכירים
знакомы/знаем
להכיר
знать (быть знакомым)
גרת
ты жила
לגור
жить (проживать)
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
שעולות
которые стоят (по цене)
לעלות
стоить/подниматься
להימרח
размазываться/растекаться
להימרח
размазываться
מצטער
сожалею/извиняюсь
להצטער
сожалеть
קראת
ты назвала/позвала
לקרוא
называть/звать
זוכרת
помнишь (ж.)
לזכור
помнить
חי
живёт
לחיות
жить
שמכניס
который кладёт/вносит
להכניס
вносить/вкладывать
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
לומר
сказать
שהייתי
что я был/была
להיות
быть
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
לחזור
возвращаться
היינו
мы были
להיות
быть
לנהל
управлять/вести
לנהל
управлять
צורחת
кричишь/орет (ж.)
לצרוח
кричать/орать
ישנתי
я спал(а)
לישון
спать
מת
умер/умираю (разг.)
למות
умереть
נפתחת
раскрывается/открывается (ж.)
להיפתח
раскрываться/открываться
לקחת
взять
לקחת
брать/взять
שמתי
я поставил(а)/положил(а)
לשים
класть/ставить
מבין
понимаю
להבין
понимать
היית
ты была
להיות
быть
אמרת
ты сказала
לומר
сказать
שנולדתי
что я родился/родилась
להיוולד
рождаться
גדלתי
я вырос/выросла
לגדול
расти
התחלתי
я начал/начала
להתחיל
начинать
ופתחתי
и я открыл/открыла
לפתוח
открывать
הגיע
пришёл/наступил
להגיע
приходить/прибывать

Слова из песни Bayit Shenishbar - בית שנשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
פזמון
припев
1
1
איך
как
אהבת
ты любила
לאהוב
любить
לחיות
жить
לחיות
жить
פה
здесь
איתי
со мной
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
שונא
ненавижу
לשנוא
ненавидеть
עם
с
עצמי
сам/сам себя
אני
я
חולה
больной/без ума (разг.)
עלייך
о тебе/на тебе (ж.)
בטירוף
безумно/до безумия
ובגלל
и из-за
זה
это/этот
קצת
немного
לא
не
בריא
здоровый
רק
только/лишь
נגמר
закончилось
להיגמר
заканчиваться
עכשיו
сейчас
טרי
свежий
דיברת
ты говорила
לדבר
говорить
הרבה
много/многое
תורי
моя очередь
ואם
и если
הייתי
я был/была
להיות
быть
פחות
менее/меньше
רגיל
привычный/обычный
אלייך
к тебе (ж.)
או
или
מגעיל
отвратительный
היה
был
להיות
быть
עוד
ещё/ещё бы/ещё один
אפשרי
возможный
לקוות
надеяться
לקוות
надеяться
שאת
что ты (ж.)
תחזרי
ты вернёшься
לחזור
вернуться
למרות
несмотря на
שאין
что нет
חשמל
электричество
במצבר
в аккумуляторе
לפחות
по крайней мере
שתשארי
чтобы ты осталась
להישאר
оставаться
לתת
дать
לתת
давать/дать
לי
мне/для меня
רגע
момент
איזה
какой-нибудь/какой
הסבר
объяснение
הכל
всё
רקוב
гнилой
כמו
как/подобно
פרי
фрукт
שנפל
который упал
ליפול
падать
לפני
до/перед
שנה
год
מעץ
с дерева
אמרתי
я сказал(а)
לומר
сказать
לך
тебе/для тебя
את
ты (ж.)
תראי
ты увидишь (ж.)
לראות
видеть
יתפוצץ
взорвётся
להתפוצץ
взрываться
אין
нет (не существует)
כאן
здесь
עניין
дело/вопрос/интерес
לדבר
говорить
לדבר
говорить
וככה
и так/таким образом
טוב
хороший
יותר
больше/лучше (срав.)
ציירתי
я нарисовал(а)
לצייר
рисовать
בית
дом
שנשבר
который сломался/разбился
להישבר
ломаться/разбиваться
הזמן
время
עובר
проходит
לעבור
проходить
אנחנו
мы
מכירים
знакомы/знаем
להכיר
знать (быть знакомым)
שנים
годы
גרת
ты жила
לגור
жить (проживать)
בתוך
внутри
לב
сердце
שהוא
который он/что он
זר
чужой/инородный
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
זול
дешёвый
בחורות
девушки
שעולות
которые стоят (по цене)
לעלות
стоить/подниматься
יקר
дорогой (по цене)
להימרח
размазываться/растекаться
להימרח
размазываться
סמרטוט
тряпка/тряпьё
על
на/о
הבר
бар (этот бар)
מצטער
сожалею/извиняюсь
להצטער
сожалеть
עד
до/пока
אתמול
вчера
לנו
нам/у нас
מחר
завтра
שוב
снова/опять
קראת
ты назвала/позвала
לקרוא
называть/звать
נרקיסיסט
нарцисс
זוכרת
помнишь (ж.)
לזכור
помнить
ביוגרפיה
биография
של
из/принадлежность (родит.)
רוקיסט
рокер
חי
живёт
לחיות
жить
בסרט
в фильме/«в кино» (обр.)
הייטקיסט
айтишник/работник хай-тека
שמכניס
который кладёт/вносит
להכניס
вносить/вкладывать
לכיס
в карман
סתם
просто/просто так
בטלן
лентяй/бездельник
בלי
без
כרטיס
карта/билет
מסגרת
рамка/структура
קרוע
порванный/рваный
ג'ינס
джинсы
חור
дыра/отверстие
בגרב
в носке
מאוהב
влюблённый
בעצמי
сам/сам по себе
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
לומר
сказать
שהייתי
что я был/была
להיות
быть
אגואיסט
эгоист
פוליטיקאי
политик
מילים
слова
שלי
мой/моя/моё/мои
להן
им (ж. мн.)
בסיס
основа/база
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
לחזור
возвращаться
היינו
мы были
להיות
быть
ככה
так/таким образом
ואז
и затем
כן
да/верно
ביחד
вместе
אפשר
можно/возможно
לנהל
управлять/вести
לנהל
управлять
שיחה
разговор/беседа
כשאת
когда ты (ж.)
צורחת
кричишь/орет (ж.)
לצרוח
кричать/орать
יש
есть/имеется
עבודה
работа
כולי
весь/целиком (я весь)
בלחץ
в стрессе/под давлением
ישנתי
я спал(а)
לישון
спать
בקומה
на этаже/в коме (контекст: этаже)
מתחת
под/снизу
מת
умер/умираю (разг.)
למות
умереть
מפחד
от страха
פרצוף
лицо/рожа (разг.)
תחת
зад/задница
מיטה
кровать
נפתחת
раскрывается/открывается (ж.)
להיפתח
раскрываться/открываться
וגם
и также/и ещё
גם
тоже/также
בארון
в шкафу
מיליון
миллион
בגדים
одежда/вещи (одежда)
לקחת
взять
לקחת
брать/взять
שמתי
я поставил(а)/положил(а)
לשים
класть/ставить
סוף
конец
עצוב
грустный
לסרט
в фильм
מתח
напряжение/саспенс
מבין
понимаю
להבין
понимать
מה
что
הפאקינג
долбаный/чертов (сленг)
קטע
фишка/эпизод/момент
היית
ты была
להיות
быть
הקולגה
(та) коллега
לנפש
к душе
המתה
мертвая (ж.)
באובססיביות
обсессивно
אל
к/направление к
הדיאטה
диета (эта диета)
אמרת
ты сказала
לומר
сказать
שנולדתי
что я родился/родилась
להיוולד
рождаться
גדלתי
я вырос/выросла
לגדול
расти
וההורים
и родители (эти родители)
גרושים
в разводе/разведённые
אז
тогда/значит/итак
אולי
возможно/может быть
בטבע
в природе/по природе
הופלה
оп-ля! (междом.)
מאמי
малышка/дорогая (разг.)
התחלתי
я начал/начала
להתחיל
начинать
ופתחתי
и я открыл/открыла
לפתוח
открывать
והנה
и вот/вот он
הגיע
пришёл/наступил
להגיע
приходить/прибывать
הרגע
этот момент/сейчас же