Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lena’er Oti Mimcha - לנער אותי ממך
Lena’er Oti Mimcha - לנער אותי ממךMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Lena’er Oti Mimcha - לנער אותי ממך на иврите

תלבש את הגינס הקרוע זה שאתה שם כדי להרשים ותצא לנער אותי ממך אם זה מה שאתה צריך כדי לקום מהקרשים
Надень рваные джинсы те самые, что ты надеваешь, чтобы произвести впечатление и выйди, чтобы стряхнуть меня с себя если тебе это нужно чтобы встать на ноги
תלחש לה שאתה מסודר אתה חדש פה בעיר וחדש על הבר ותלך לנער אותי ממך לנער אותי ממך אם זה מה שיגרום לך להבין שנגמר
Прошепчи ей, что у тебя всё в порядке ты новенький в этом городе и новичок у бара и иди стряхивать меня с себя стряхивать меня с себя, если это то, что заставит тебя понять, что всё кончено
ופתאום יש לי יותר מדי זמן ופחות את מי לחבק מתגעגע אליך בשקט לא יותר מדי זמן כדי להתפרק שוב הערב נופל עליי גם הכאב עליי תראה איך הגלגל מסתובב
И вдруг у меня слишком много времени и почти некому обнять скучаю по тебе тихо не так уж много времени, чтобы развалиться снова вечер опускается на меня и боль тоже на мне посмотри, как колесо вертится
תכתוב כאן גר בכיף שאנשים יחשבו שהכל מסתדר ותחביא מתחת לשטיחים את השעות המתות והלב שמתפורר
Напиши здесь «живу в кайф» чтобы люди думали, что всё налаживается и спрячь под ковры мёртвые часы и сердце, что крошится
ותסע לחפש את עצמך לך תדע אולי תמצא שם אותי אולי תמצא איזה אושר תמצא איזה אושר כמו שאז היה לנו כזה אמיתי
И поезжай искать себя кто знает, может, найдёшь там меня может, найдёшь какое-то счастье найдёшь такое счастье, как тогда было у нас такое настоящее
ופתאום יש לי יותר מדי זמן ופחות את מי לחבק מתגעגע אליך בשקט לא יותר מדי זמן להתפרק ושוב הערב נופל עליי גם הכאב עליי איך הגלגל מסתובב
И вдруг у меня слишком много времени и почти некому обнять скучаю по тебе тихо не слишком много времени, чтобы развалиться и снова вечер опускается на меня и боль тоже на мне как колесо вертится
תראה איך הגלגל מסתובב
посмотри, как колесо вертится

Глаголы из песни Lena’er Oti Mimcha - לנער אותי ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלבש
надень
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть
שם
кладёшь/ставишь
שים
לָשִׂים
класть/положить
להרשים
впечатлить
רשמ
לְהַרְשִׁים
впечатлить
ותצא
и ты выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
לנער
стряхнуть
נער
לְנַעֵר
стряхнуть
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
תלחש
прошепчи/ты прошепчешь
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
ותלך
и ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
שיגרם
что причинит/вызовет
גרם
לִגְרֹם
причинить
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
שנגמר
что закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
מתגעגע
скучаю/тоскую
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
להתפרק
развалиться/расклеиться
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מסתובב
крутится/вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
תכתוב
напиши/ты напишешь
כתב
לִכְתּוֹב
писать
גר
живу/живёшь
גור
לָגוּר
жить (проживать)
יחשבו
подумают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מסתדר
налаживается/ладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
налаживаться/справляться
ותחביא
и ты спрячешь
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
שמתפורר
что крошится/распадается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/распадаться
ותסע
и ты поедешь
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תדע
ты узнаешь/знай
ידע
לָדַעַת
знать
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
(вариант омонима) — «класть/надевать»
לָשִׂים
класть/положить

Слова из песни Lena’er Oti Mimcha - לנער אותי ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלבש
надень
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть
את
частица прямого дополнения
הג'ינס
джинсы
הקרוע
рваный
קרע
לִקְרוֹעַ
порвать
זה
это/этот
שאתה
что ты
שם
кладёшь/ставишь
שים
לָשִׂים
класть/положить
כדי
чтобы (для того чтобы)
להרשים
впечатлить
רשמ
לְהַרְשִׁים
впечатлить
ותצא
и ты выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
לנער
стряхнуть
נער
לְנַעֵר
стряхнуть
אותי
меня
ממך
от тебя
אם
если
מה
что
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
מהקרשים
с досок (с «лежачего» положения)
קרש
תלחש
прошепчи/ты прошепчешь
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לה
ей
מסדר
устроенный/в порядке
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
אתה
ты
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
פה
здесь
בעיר
в городе
עיר
וחדש
и новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
על
на/о
הבר
бар
ותלך
и ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
שיגרם
что причинит/вызовет
גרם
לִגְרֹם
причинить
לך
тебе
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
שנגמר
что закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ופתאם
и вдруг
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
יותר
больше
מדי
слишком
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
ופחות
и меньше
מי
кто
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
מתגעגע
скучаю/тоскую
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
אליך
к тебе
בשקט
тихо/в тишине
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокоить/утихомирить
לא
не/нет
להתפרק
развалиться/расклеиться
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
שוב
снова
הערב
вечер
ערב
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
עלי
на меня
גם
тоже/также
הכאב
боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הגלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/катать
מסתובב
крутится/вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
תכתוב
напиши/ты напишешь
כתב
לִכְתּוֹב
писать
כאן
здесь
גר
живу/живёшь
גור
לָגוּר
жить (проживать)
בכיף
с кайфом/с удовольствием
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
שאנשים
что люди
אנש
יחשבו
подумают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שהכל
что всё
מסתדר
налаживается/ладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
налаживаться/справляться
ותחביא
и ты спрячешь
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
מתחת
под/снизу
לשטיחים
к коврам/под ковры
השעות
часы (часы времени), часы (периоды)
המתות
мёртвые (ж.р., мн.ч.)
מות
לָמוּת
умереть
והלב
и сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שמתפורר
что крошится/распадается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/распадаться
ותסע
и ты поедешь
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
עצמך
сам себя/самому себе (ты)
תדע
ты узнаешь/знай
ידע
לָדַעַת
знать
אולי
может быть
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
שם
там
איזה
какой/какой-то
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כמו
как/подобно
שאז
что тогда
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
כזה
такой
אמיתי
настоящий/истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
ושוב
и снова
שם
(вариант омонима) — «класть/надевать»
לָשִׂים
класть/положить