Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Nose Imi - אני נושא עמי
Ani Nose Imi - אני נושא עמיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Ani Nose Imi - אני נושא עמי на иврите

אני נושא עימי את צער השתיקה את נוף האלם ששרפנו אז מפחד הלא אמרת אלי: "העיר כל כך ריקה" הלא אמרת אלי: "נשתוק מעט ביחד"
Я несу с собой печаль молчания пейзаж немоты, что мы тогда сожгли от страха ведь ты сказала мне: «город так пуст» ведь ты сказала мне: «давай немного помолчим вместе»
בחלוני קמלו כבר שושני הנוחם בחלוני נסתם חזון המרחבים רק הרחובות עוד מחייכים במלוא הרוחב אל כל אשנב מוצת באור הערבים
В моём окне уже увяли розы утешения в моём окне угасло видение просторов лишь улицы всё ещё улыбаются во всю ширь к каждому окошку, вспыхнувшему светом вечеров
בואי נצא שוב לחוצות אותם הלכנו אל ספסלי האהובים בגן העיר אולי נפגוש עוד בפנים אשר שכחנו אולי נשמע עוד מחדש אותו השיר
Пойдём снова на те улицы, по которым мы ходили к любимым скамьям в городском саду может, мы ещё встретим лица, что забыли может, ещё услышим заново ту самую песню
בחלומות ההם על הספסל הקר בחלומות ההם נרדים את עברנו עד שיום אחד גבוה ומוכר יפול שוב בנשיקות על צוארינו.
В тех снах — на холодной скамье в тех снах убаюкаем наше прошлое пока один день, высокий и знакомый снова не падёт поцелуями на наши шеи

Глаголы из песни Ani Nose Imi - אני נושא עמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושא
несу
נשא
לָשֵׂאת
нести
ששרפנו
что мы сожгли
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
נשתוק
мы помолчим
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
קמלו
увяли
קמל
לִקְמוֹל
увядать
נסתם
был закупорен, закрылся
סתם
לְהִסָּתֵם
закрыться (быть закупоренным)
מחיכים
улыбаются
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מצת
зажжённый, воспламенён
יצת
לְהַצִּית
зажечь, воспламенить
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
הלכנו
мы шли
הלך
לָלֶכֶת
идти
נפגוש
мы встретим
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שכחנו
мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נשמע
мы услышим
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נרדים
мы усыпим
רדם
לְהַרְדִּים
усыпить
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
упасть

Слова из песни Ani Nose Imi - אני נושא עמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
נושא
несу
נשא
לָשֵׂאת
нести
עמי
со мной
עם
את
частица прямого дополнения «эт»
צער
печаль, скорбь
צער
לְהִצְטַעֵר
огорчаться
השתיקה
тишина, молчание
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נוף
пейзаж
נוף
האלם
немота
אלם
לְהֵיאָלֵם
онеметь
ששרפנו
что мы сожгли
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
אז
тогда
מפחד
от страха
פחד
לִפְחֹד
бояться
הלא
разве не
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אלי
ко мне
אל
העיר
город
עיר
כל
весь, всякий
כך
так
ריקה
пустая
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустеть
נשתוק
мы помолчим
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מעט
немного
מעט
ביחד
вместе
יחד
בחלוני
в моём окне
חלון
קמלו
увяли
קמל
לִקְמוֹל
увядать
כבר
уже
שושני
розы (констр.)
שושן
הנחם
утешения (сущ., с арт.)
נחם
לְנַחֵם
утешать
נסתם
был закупорен, закрылся
סתם
לְהִסָּתֵם
закрыться (быть закупоренным)
חזון
видение, пророчество
חזה
לַחֲזוֹת
созерцать, предвидеть
המרחבים
просторы (с арт.)
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
רק
только
הרחובות
улицы (с арт.)
רחוב
עוד
ещё
מחיכים
улыбаются
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
במלוא
в полной (мере)
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
הרוחב
ширина (с арт.)
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
אל
к
אשנב
окошко, оконце
אשנב
מצת
зажжённый, воспламенён
יצת
לְהַצִּית
зажечь, воспламенить
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
הערבים
вечера (с арт.)
ערב
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
שוב
снова
לחוצות
к улицам, на просторы
חוץ
אותם
тех, их (м. мн.)
הלכנו
мы шли
הלך
לָלֶכֶת
идти
ספסלי
скамьи (констр.)
ספסל
האהובים
любимые (с арт.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בגן
в саду
גן
לְגַנֵּן
заниматься садом
אולי
возможно, может быть
נפגוש
мы встретим
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
בפנים
в лицах / лица
פנים
אשר
который, что
שכחנו
мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נשמע
мы услышим
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחדש
снова, заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить, возобновить
אותו
его, тот (м. ед.)
השיר
песня (с арт.)
שיר
לָשִׁיר
петь
בחלומות
во снах
חלום
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
ההם
те
על
на, о
הספסל
скамейка (с арт.)
ספסל
הקר
холодный (с арт.)
קר
לְהִתְקַרֵר
остыть, охладиться
נרדים
мы усыпим
רדם
לְהַרְדִּים
усыпить
עברנו
наше прошлое
עבר
לַעֲבֹר
проходить, переходить
עד
до, пока
שיום
что день
יום
אחד
один
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повысить, поднять
ומכר
и знакомый
נכר
לְהַכִּיר
узнавать, быть знакомым с
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
упасть
בנשיקות
поцелуями (в поцелуях)
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
צוארינו
наши шеи
צוואר