Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sipur Optimi - סיפור אופטימי
Sipur Optimi - סיפור אופטימיDikla - דיקלה

Песня Sipur Optimi - סיפור אופטימי на иврите

זה לא נורא אם קצת נפגעת תבוא אחת תחבק יותר חזק זה לא נורא אם קצת דמעת גם דמעותיי התכסו באבק
Ничего страшного, если тебе немного больно Придёт другая, обнимет крепче Ничего страшного, если ты немного поплачешь Мои слёзы тоже покрылись пылью
זה לא נורא אם לא הבנת תבוא אחרת, תצעק יותר חזק זה לא נגמר גם אם חשבת היא עוד תחזור כשיהיה לה קצת קר
Ничего страшного, если ты не понял Придёт другая — крикни погромче Это не закончено, даже если ты так думал Она ещё вернётся, когда ей станет чуть холодно
שמעתי סיפור עם סוף אופטימי על אחת שגדלה ברחובות היום היא מיס יוסטון על למבורגיני כותבת ספרים על אכזבות
Я слышал историю с оптимистичным концом Про одну, что выросла на улицах Сегодня она — Мисс Хьюстон на Ламборгини Пишет книги о разочарованиях
ברחוב מקביל כבר אמצע הלילה היא מסתובבת לה חצי ערומה מחפשת מונית לחזור הביתה שלא יראו אותה אחרי הזריחה
На параллельной улице уже полночь Она бродит полуголая Ищет такси, чтобы вернуться домой Чтобы её не видели после рассвета
שמעתי סיפור עם סוף אופטימי על אחת שגדלה ברחובות היום היא מיס יוסטון על למבורגיני כותבת ספרים על אכזבות רואה בלילות סרטים של פליני על אחת שרצתה להיות, להיות
Я слышал историю с оптимистичным концом Про одну, что выросла на улицах Сегодня она — Мисс Хьюстон на Ламборгини Пишет книги о разочарованиях Ночами смотрит фильмы Феллини Про ту, что хотела быть, быть
שמעתי סיפור עם סוף אופטימי על אחד שגדל ברחובות היום הוא מיס יוסטון על למבורגיני סופרת שטרות של אכזבות
Я слышал историю с оптимистичным концом Про одного, что вырос на улицах Сегодня он — Мисс Хьюстон на Ламборгини Пересчитывает купюры разочарований

Глаголы из песни Sipur Optimi - סיפור אופטימי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפגעת
пострадала
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תחבק
обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
התכסו
покрылись
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
הבנת
понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
תצעק
закричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חשבת
думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שגדלה
что выросла
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
כותבת
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מסתובבת
бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
מחפשת
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שרצתה
что хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שגדל
что вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
סופרת
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать

Слова из песни Sipur Optimi - סיפור אופטימי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לא
не
נורא
ужасный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать
אם
если
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать
נפגעת
пострадала
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אחת
одна
א-ח-ד
תחבק
обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
יותר
больше
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
דמעת
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать
גם
тоже
דמעותי
мои слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать
התכסו
покрылись
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
באבק
в пыли
א-ב-ק
לְאַבֵּק
припудривать
הבנת
понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
менять
תצעק
закричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חשבת
думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
היא
она
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
סיפור
история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עם
с
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
אופטימי
оптимистичный
לְקַוּוֹת
надеяться
על
на
שגדלה
что выросла
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
היום
сегодня
י-ו-ם
מיס
мисс
לִזְכּוֹת
выиграть
יוסטון
Хьюстон
למבורגיני
Ламборгини
כותבת
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ספרים
книги
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
אכזבות
разочарования
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
מקביל
параллельный
ק-ב-ל
לְהַקְבִּיל
сопоставлять
כבר
уже
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
לְמַקֵּם
размещать
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
מסתובבת
бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
חצי
половина
ח-צ-י
לַחְצוֹת
делить пополам
ערומה
голая
ע-ר-מ
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
מחפשת
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מונית
такси
לִנְסֹעַ
ехать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
שלא
чтобы не
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её
אחרי
после
הזריחה
восход (солнца)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
של
из/«of» (прит.)
פליני
Феллини
שרצתה
что хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
א-ח-ד
שגדל
что вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הוא
он
סופרת
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שטרות
купюры
ש-ט-ר
לְשַׁלֵּם
платить