Hebrewerry Logo
Anashim - אנשיםDikla - דיקלה

Песня Anashim - אנשים на иврите

אם תרצה לדעת מה שלומי, אם תרצה אני בסדר קצת היום אם תרצה לדעת מי אני, אם תרצה אגלה לך היום
Если захочешь узнать, как у меня дела, если захочешь Сегодня мне немного лучше Если захочешь узнать, кто я, если захочешь Я открою тебе сегодня
ויש בזה טעם שעוד אכפת לך ויש בזה יופי ששייך רק לך
И есть в этом смысл, что тебе ещё не всё равно И есть в этом красота, которая принадлежит только тебе
אז ראיתי אנשים חלקם שבורים מהחיים חלקם עדיין חזקים מהם וראיתי אוהבים חבוקים ובודדים ראיתי ילד עם פרחים ועמלתי כל היום והתהפכתי כל הלילה
А потом я увидел людей Часть из них сломлена жизнью Часть всё ещё сильнее неё И я видел влюблённых — обнятых и одиноких Я видел ребёнка с цветами И трудился весь день И ворочался всю ночь
אל תשפוט אותי, לא אל תשפוט יש לי מספיק אותי וזה לא מעט אל תחשוב בשבילי, לא אל תחשוב יש לך מספיק משלך וזה עצוב כמעט
Не суди меня, нет, не суди У меня достаточно себя — и это немало Не думай за меня, нет, не думай У тебя достаточно своего — и это почти печально
ויש בזה טעם שעוד אכפת לך ויש בזה יופי ששייך רק לך
И есть в этом смысл, что тебе ещё не всё равно И есть в этом красота, которая принадлежит только тебе
אז ראיתי אנשים חלקם שבורים מהחיים חלקם עדיין חזקים מהם וראיתי אוהבים חבוקים ובודדים ראיתי ילד עם פרחים ועמלתי כל היום והתהפכתי כל הלילה
Тогда я увидел людей, часть из них сломлена жизнью Часть всё ещё сильнее неё И я видел влюблённых — обнятых и одиноких Я видел ребёнка с цветами И трудился весь день И ворочался всю ночь

Глаголы из песни Anashim - אנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אגלה
я раскрою/открою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וראיתי
и я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוהבים
любящие/влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ועמלתי
и я трудился(а)
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
трудиться
והתהפכתי
и я переворачивался/ворочался
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
תשפוט
ты будешь судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
תחשב
ты подумаешь/будешь думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Anashim - אנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
שלומי
моё самочувствие/как я
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять/мирить(ся)
אני
я
בסדר
в порядке/ок
ס-ד-ר
קצת
немного
היום
сегодня
י-ו-ם
אגלה
я раскрою/открою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать
לך
тебе
ויש
и есть
בזה
в этом
טעם
вкус; смысл/суть
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
שעוד
что ещё/что всё ещё
אכפת
небезразлично/важно
כ-פ-ת
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрашивать/украшать
ששיך
который принадлежит
ש-י-ך
לְשַׁיֵּךְ
приписывать/относить
רק
только
אז
тогда
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אנשים
люди
א-נ-ש
חלקם
их часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/разделять
שבורים
сломанные/разбитые
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
מהחיים
от жизни/из жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עדין
всё ещё
חזקים
сильные
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
מהם
от них
וראיתי
и я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוהבים
любящие/влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חבוקים
обнятые/в обнимку
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ובודדים
и одинокие
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
עם
с
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
ועמלתי
и я трудился(а)
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
трудиться
כל
весь/каждый
והתהפכתי
и я переворачивался/ворочался
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
הלילה
сегодня ночью/ночью
ל-י-ל
אל
не (запр.)
תשפוט
ты будешь судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
אותי
меня
לא
не/нет
יש
есть
לי
мне/у меня
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
וזה
и это/и это самое
מעט
мало/немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать/сокращать; исключать
תחשב
ты подумаешь/будешь думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
בשבילי
для меня
ש-ב-ל
משלך
из твоего/твоего (м.р.)
עצוב
грустный/печальный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
כמעט
почти
מ-ע-ט