Hebrewerry Logo
Kophangan - קופנגןDikla - דיקלה

Песня Kophangan - קופנגן на иврите

חוף לבן בקופנגן עוד בין ערביים תיכף יפתחו השמים למעני זיכרונות רחוק בזמן הלוואי והיית כאן עוצם איתי עיניים
Белый пляж на Ко-Пхангане ещё сумерки вот-вот раскроются небеса ради меня воспоминания, далёкие во времени как бы хотелось, чтобы ты был здесь закрой со мной глаза
עמוק עמוק מפריד בינינו ים עמוק עמוק הייתי נותנת את כל העולם
Глубоко-глубоко между нами пролегает море глубоко-глубоко я бы отдала весь мир
זה כתוב בגדול שרק אתה יכול להביא לי את הטוב להחזיק אותי קרוב אני רוצה קרוב רק אותך לאהוב כשאתה רואה אותי כשאני רואה אותך קורית לנו אהבה
Это написано крупно что только ты можешь принести мне добро держать меня близко я хочу тебя рядом любить лишь тебя когда ты видишь меня когда я вижу тебя с нами случается любовь
קוראת עיתון לדעת מה איתך האם יורדים גשמים עליך לא רוצה שתירטב למענך
Читаю газету, чтобы узнать, как ты падают ли на тебя дожди не хочу, чтобы ты промок ради тебя
עמוק עמוק מפריד בינינו ים עמוק עמוק הייתי נותנת את כל העולם
Глубоко-глубоко между нами пролегает море глубоко-глубоко я бы отдала весь мир
זה כתוב בגדול שרק אתה יכול להביא לי את הטוב להחזיק אותי קרוב אני רוצה קרוב רק אותך לאהוב כשאתה רואה אותי כשאני רואה אותך קורית לנו אהבה
Это написано крупно что только ты можешь принести мне добро держать меня близко я хочу тебя рядом любить лишь тебя когда ты видишь меня когда я вижу тебя с нами случается любовь

Глаголы из песни Kophangan - קופנגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפתחו
они откроются/откроют
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открываться
והיית
и ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
עוצם
зажмуриваю/закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
מפריד
разделяет/отделяет
פרד
לְהַפְרִיד
разделять/отделять
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נותנת
даю/даёт (ж.р.)
נתנ
לָתֵת
давать
להביא
принести/привести
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
להחזיק
держать/удерживать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קורית
происходит (ж.р.)
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
קוראת
читаю/читает (ж.р.)
קרא
לִקְרוֹא
читать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
יורדים
спускаются/идут (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
שתרטב
чтобы ты намок/что ты намокнешь
רטב
לְהִירָטֵב
промокнуть/намокать

Слова из песни Kophangan - קופנגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוף
пляж
חוף
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
בקופנגן
в Копангане
עוד
ещё/всё ещё
בין
между
ערבים
сумерки
ערב
תכף
скоро/сейчас же
יפתחו
они откроются/откроют
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открываться
השמים
небо/небеса
שמי
למעני
ради меня
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
רחוק
далёкий/далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/отойти
בזמן
во времени/в то время
זמן
הלואי
если бы/хоть бы
והיית
и ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
עוצם
зажмуриваю/закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
אתי
со мной
עינים
глаза
עינ
עמוק
глубокий/глубоко
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
מפריד
разделяет/отделяет
פרד
לְהַפְרִיד
разделять/отделять
בינינו
между нами
ים
море
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נותנת
даю/даёт (ж.р.)
נתנ
לָתֵת
давать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь/всё/каждый
העולם
мир/весь мир
עלמ
זה
это/этот
כתוב
написано
כתב
לִכְתּוֹב
писать
בגדול
в целом/грубо говоря
שרק
что только
אתה
ты (м.р.)
יכול
можешь/способен
יכול
להביא
принести/привести
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
לי
мне/для меня
הטוב
добро/хорошее
טוב
לְהֵיטִיב
сделать лучше/благотворить
להחזיק
держать/удерживать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
אותי
меня
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אני
я
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только/лишь
אותך
тебя (м.)
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כשאתה
когда ты
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כשאני
когда я
קורית
происходит (ж.р.)
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לנו
нам/для нас
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קוראת
читаю/читает (ж.р.)
קרא
לִקְרוֹא
читать
עיתון
газета
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
אתך
с тобой (м.)
האם
ли
יורדים
спускаются/идут (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
גשמים
дожди
גשמ
עליך
на тебе (м.)
לא
не/нет
שתרטב
чтобы ты намок/что ты намокнешь
רטב
לְהִירָטֵב
промокнуть/намокать
למענך
ради тебя (м.)