Hebrewerry Logo
Etti - אתיDikla - דיקלה

Песня Etti - אתי на иврите

[בית 1] בחצות היום נפלתי לבד על המיטה לנוח קצת בשקט אולי לראות איזו סדרה טובה שתשכיח לי את כל תלאות היום
[Куплет 1] В полдень я рухнула одна на кровать, чтобы тихо немного отдохнуть, может, посмотреть какой‑нибудь хороший сериал, который заставит забыть все тяготы дня.
[בית 2] אתי מצלצלת תעלי לעוד סיבוב אולי לאיזה סרט שנראה איך הגדולים משחקים, זה חשוב אולי רק עוד סיבוב
[Куплет 2] Эти звонит, пойдём на ещё один круг, может, в какой‑нибудь фильм, посмотрим, как большие играют — это важно, может, всего лишь ещё один круг.
[פזמון] אבל אתי יש שמש את יודעת לא נעים כל הזמן אני נזכרת זה שובר אותי בפנים כל היום, כל היום רוצה להיות איתו כל היום, כל היום רוצה להיות שלו כל היום, כל היום רוצה להיות איתו כל היום, כל היום רוצה להיות שלו
[Припев] Но, Эти, солнце. Ты знаешь, неловко. Я всё время вспоминаю — это ломает меня изнутри. Весь день, весь день хочу быть с ним, весь день, весь день хочу быть его, весь день, весь день хочу быть с ним, весь день, весь день хочу быть его.
[בית 3] פתאום דפיקה בדלת הגיע עוד מכתב תראי את לא מטפלת בעניינים דחופים את חייבת להפנים החיים ממשיכים
[Куплет 3] Вдруг стук в дверь, пришло ещё одно письмо. Смотри, ты не занимаешься срочными делами — ты должна это усвоить, жизнь продолжается.
[פזמון] אבל אתי יש שמש את יודעת לא נעים כל הזמן אני נזכרת זה שובר אותי בפנים כל היום, כל היום רוצה להיות איתו כל היום, כל היום רוצה להיות שלו כל היום, כל היום רוצה להיות איתו כל היום, כל היום רוצה להיות שלו
[Припев] Но, Эти, солнце. Ты знаешь, неловко. Я всё время вспоминаю — это ломает меня изнутри. Весь день, весь день хочу быть с ним, весь день, весь день хочу быть его, весь день, весь день хочу быть с ним, весь день, весь день хочу быть его.
[גשר] תביני אותי, אולי הוא יגיע החלש תמיד מפתיע אני יודעת לחכות תחזרי עוד כמה שעות ורק גלים מבינים את המים ועלים נופלים בינתיים את יודעת להכול יש סיבות תחזרי עוד כמה שעות
[Бридж] Пойми меня, может, он придёт, слабый всегда удивляет, я умею ждать, вернись через несколько часов. И только волны понимают воду, а листья тем временем падают, ты знаешь, у всего есть причины, вернись через несколько часов.
[אאוטרו] כל היום, כל היום כל היום, כל היום כל היום, כל היום כל היום, כל היום כל היום, כל היום כל היום, כל היום
[Аутро] Весь день, весь день Весь день, весь день Весь день, весь день Весь день, весь день Весь день, весь день Весь день, весь день

Глаголы из песни Etti - אתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפלתי
я упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לראות
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שתשכיח
чтобы заставила забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
מצלצלת
звонит (она)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
תעלי
поднимись / поднимешься (ты, ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שנראה
чтобы мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נזכרת
я вспоминаю (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать (ся)
שובר
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הגיע
пришёл / прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
תראי
посмотри / увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מטפלת
(ты) занимаешься / ухаживаешь (ж.)
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заниматься / ухаживать
להפנים
усвоить / интериоризировать
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
усваивать / интериоризировать
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תביני
поймёшь / пойми (ты, ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
יגיע
придёт / прибудет (он)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
מפתיע
удивляет / поражает
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять / поражать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תחזרי
вернёшься / вернись (ты, ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Etti - אתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
בחצות
в полдень
ח-צ-י
היום
день
י-ו-ם
נפלתי
я упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לבד
в одиночестве
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться
על
на
המיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
קצת
чуть-чуть
ק-צ-ת
בשקט
в тишине / спокойно
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
אולי
может быть
לראות
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איזו
какая
סדרה
сериал / серия
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שתשכיח
чтобы заставила забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
לי
мне
את
ты (ж.)
כל
весь / вся / всё
תלאות
невзгоды
ת-ל-א
לִסְבּוֹל
страдать
אתי
Эти (имя)
מצלצלת
звонит (она)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
תעלי
поднимись / поднимешься (ты, ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לעוד
для ещё одного / ещё
סיבוב
круг / заезд
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
לאיזה
к какому / в какой
סרט
фильм
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
смотреть
שנראה
чтобы мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הגדולים
взрослые / большие
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
זה
это / он
חשוב
важно / важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
רק
только
עוד
ещё / ещё один
אבל
но
יש
есть (существует)
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
сиять / всходить
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לא
не
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
синхронизировать / таймить
אני
я
נזכרת
я вспоминаю (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать (ся)
שובר
ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אותי
меня
בפנים
внутри
לְהִיכָּנֵס
входить (внутрь)
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתו
с ним
שלו
его
פתאום
вдруг
דפיקה
стук
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь / у двери
הגיע
пришёл / прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תראי
посмотри / увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מטפלת
(ты) занимаешься / ухаживаешь (ж.)
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заниматься / ухаживать
בענינים
в делах / вопросах
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
דחופים
срочные
ד-ח-פ
לְהָחִישׁ
ускорять
חיבת
обязана (ж.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
להפנים
усвоить / интериоризировать
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
усваивать / интериоризировать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
גשר
мост (бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты / посредничать
תביני
поймёшь / пойми (ты, ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הוא
он
יגיע
придёт / прибудет (он)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
החלש
слабый (тот)
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
תמיד
всегда
מפתיע
удивляет / поражает
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять / поражать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תחזרי
вернёшься / вернись (ты, ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כמה
сколько / несколько
שעות
часы / часы времени (часы: «часов»), «часы» как «hours»
ש-ע-ה
ורק
и только
גלים
волны
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
скользить / серфить
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
המים
вода
לִשְׁתוֹת
пить
ועלים
и листья
ע-ל-ה
לִנְשׁוֹר
облетать (о листве)
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בינתים
пока / тем временем
לכל
для всего / для всех
סבות
причины
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
2
2
3
3
אאוטרו
аутро (фрагмент в конце)
לְסַיֵּם
заканчивать