Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ta’am Shel Hofesh - טעם של חופש
Ta’am Shel Hofesh - טעם של חופשMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די

Песня Ta’am Shel Hofesh - טעם של חופש на иврите

לגעת בכוכבים מעבר לאופק נפשי המרחפת בין גן עדן לתופת תרחיק עוף ותצא לאור מן החושך עירומה ונקייה מכל זהב ונחושת
коснуться звёзд за горизонтом душа моя парит между раем и адом улетай далеко и выйди к свету из тьмы обнажённая и чистая от всякого золота и меди
עד סוף העולם כדי לדעת את טעמו של החופש עד סוף העולם
до края мира чтобы узнать вкус свободы до края мира
לשמוע את השקט, ללכת בתוך אש אל כל מה שעוד אין בי עם כל מה שעוד יש לא אפחד, לא יקרה לי כל רע ארחק מן הצער כמו מרוח קרה
слышать тишину, идти внутри огня ко всему, чего ещё нет во мне, со всем, что ещё есть я не испугаюсь, со мной не случится ничего дурного я удалюсь от печали, как от холодного ветра
עד סוף העולם כדי לדעת את טעמו של החופש עד סוף העולם... לעמוד אחד מול העולם להחזיק את זה חזק לפני שזה נעלם תיקחי אותי עד סוף העולם
до края мира чтобы узнать вкус свободы до края мира... стоять одному напротив мира держать это крепко, прежде чем оно исчезнет забери меня до края мира
לא מצטער על שום דבר שעשיתי על מי שאני עכשיו ועל מה שהייתי כל חטאי נועצים בי שיניים מילים קשות כמו אבן, אינסופיות כמו שמיים
не жалею ни о чём, что сделал ни о том, кто я сейчас, ни о том, кем я был все мои грехи вонзают в меня зубы слова суровые, как камень, бесконечные, как небо
עד סוף העולם כדי לדעת טעמו של החופש עד סוף העולם לעמוד אחד מול העולם להחזיק את זה חזק לפני שזה נעלם אין דבר שאי אפשר וברגע אחד של חסד לעלות מאפר ועפר לקום וללכת...
до края мира чтобы узнать вкус свободы до края мира стоять одному напротив мира держать это крепко, прежде чем оно исчезнет нет ничего невозможного и в одно мгновение благодати восстать из пепла и праха встать и уйти...
איתי מעבר לאופק ממריא מעל אופל ואובך תראי אולי זה כמו אושר אני בקצה של החושך
со мной за горизонтом взмываю над мраком и мглой ты увидишь, может, это похоже на счастье я на краю тьмы
עד סוף העולם כדי לדעת טעמו של החופש עד סוף העולם לעמוד אחד מול העולם להחזיק את זה חזק לפני שזה נעלם אין דבר שאי אפשר וברגע אחד של חסד לעלות מאפר ועפר לקום וללכת עד סוף העולם.
до края мира чтобы узнать вкус свободы до края мира стоять одному напротив мира держать это крепко, прежде чем оно исчезнет нет ничего невозможного и в одно мгновение благодати восстать из пепла и праха встать и уйти до края мира.

Глаголы из песни Ta’am Shel Hofesh - טעם של חופש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לגעות
коснуться, прикасаться
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
коснуться
תרחיק
отдалишь; отодвинь
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить
עוף
лети!; летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ותצא
и выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אפחד
я убоюсь / буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
ארחק
я отдалюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
תקחי
(ты) возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שעשיתי
которое я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נועצים
вонзают, втыкают
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзать, втыкать
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לקום
встать, подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
וללכת
и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממריא
взлетает
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
взлетать
תראי
увидишь (ты)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Ta’am Shel Hofesh - טעם של חופש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לגעות
коснуться, прикасаться
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
коснуться
בכוכבים
в звёздах
כ־ו־כ־ב
לִזְרֹחַ
светить(ся)
מעבר
по ту сторону, за
ע-ב-ר
לאופק
к горизонту
א-ו-פ-ק
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
המרחפת
парящая, реющая
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
בין
между
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводствовать
עדן
Эдем; блаженство
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
утончать, услаждать
לתופת
в геенну, в ад
ת-ו-פ-ת
תרחיק
отдалишь; отодвинь
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить
עוף
лети!; летать
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ותצא
и выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать, сиять
מן
от, из
החשך
тьма, мрак
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять(ся)
עירמה
обнажённая
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажаться
ונקיה
и чистая
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить
מכל
от/изо всех
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
ונחשת
и медь
נ-ח-ש-ת
לְהַבְרִיק
полировать, блестеть
עד
до, вплоть до
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
העולם
мир, вселенная
ע-ו-ל-ם
כדי
чтобы
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения (без перевода)
טעמו
его вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать, вкушать
של
из, принадлежность: «… из/кого, чего»
החפש
свобода
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
השקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть, быть спокойным
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри, внутри (чего-то)
אש
огонь
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть
אל
к (направление)
כל
весь, всякий, каждый
מה
что?
שעוד
что ещё; который ещё
אין
нет (не существует)
בי
во мне
עם
с, вместе с
יש
есть (существует)
לא
не
אפחד
я убоюсь / буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
לי
мне, для меня
רע
плохой, злой
ר-ע-ע
לְהִידַרְדֵּר
ухудшаться, деградировать
ארחק
я отдалюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הצער
печаль, горе
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сокрушаться, сожалеть
כמו
как, словно
מרוח
от ветра
ר-ו-ח
לְנָשֵׁב
дуть (о ветре)
קרה
холодная
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
прохладеть, охладиться
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אחד
один
מול
напротив, перед
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
זה
это, этот
חזק
сильный, крепкий
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, усиливаться
לפני
перед, до
שזה
что это
נעלם
исчезающий; исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תקחי
(ты) возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня (вин.)
מצטער
сожалеющий, жалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
על
о, об; на
שום
ни один, никакой
דבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעשיתי
которое я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מי
кто?
שאני
что я
עכשו
сейчас, теперь
לְעַכֵּב?
задерживать
ועל
и о; и на
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חטאי
мои грехи
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
נועצים
вонзают, втыкают
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзать, втыкать
שנים
зубы
ש-נ-נ
לִנְשֹׁךְ
кусать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
קשות
жёсткие, суровые
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать, усложнять
אבן
камень
א-ב-נ
לְהִתְאַבֵּן
окаменеть
אין־סופיות
бесконечные
ס-ו-ף
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться, тянуться
שמים
небо
ש-מ-י
לָעוּף
летать
שאי
что не (частица «шэ» + «эй» в выражении «אי אפשר» — невозможно)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
וברגע
и в миг, и в момент
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
חסד
милость, благодать
ח-ס-ד
לַחְמֹל
щадить, миловать
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מאפר
из пепла
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
гримироваться (наносить пудру)
ועפר
и прах, и пыль (земля)
ע-פ-ר
לְהִתְאַבֵּק
запылиться, покриться пылью
לקום
встать, подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
וללכת
и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אתי
со мной
ממריא
взлетает
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
взлетать
מעל
над; сверху
אופל
мрак, тьма
א-פ-ל
לְהֶאֱפִיל
омрачать
ואבך
и мгла, дымка
א-ב-ך
לְהַעֲמִים
затемнять
תראי
увидишь (ты)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אולי
может быть
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אני
я
בקצה
на краю, на кромке
ק-צ-ה