Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Medabrim Al Shalom - מדברים על שלום
Medabrim Al Shalom - מדברים על שלוםMooki - מוקי

Песня Medabrim Al Shalom - מדברים על שלום на иврите

[אינטרו] הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר
[Интро] Море увидело и побежало, Иордан повернул назад
[פזמון] כולם מדברים על שלום אף אחד לא מדבר על צדק לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום ?כמה אצבעות על ההדק
[Припев] Все говорят о мире Никто не говорит о справедливости Для одного это рай, для другого — ад Сколько пальцев на спусковом крючке?
[וורס 1] ?עד מתי יהום הסער עד מתי אדם בן כלב? מחליקות הפנים על התער מלטפות אצבעות את החרב לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים אין שומר את השער אין סימן משמיים רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות אנשים שחיים רק תככים ומזימות יש ששואלים שאלות ואין תשובות ...יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל
[Куплет 1] Доколе буря будет реветь? Доколе человек — сын пса? Лица скользят по лезвию Пальцы ласкают меч Иногда жизнь ставит меня на колени Нет стража у ворот Нет знака с небес Вижу людей, живущих мечтами и надеждами Людей, живущих лишь интригами и заговорами Есть те, кто задают вопросы, а ответов нет ...Есть такие, полны лишь претензий и требований, но
[פזמון] כולם מדברים על שלום אף אחד לא מדבר על צדק לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום ?כמה אצבעות על ההדק
[Припев] Все говорят о мире Никто не говорит о справедливости Для одного это рай, для другого — ад Сколько пальцев на спусковом крючке?
[וורס 2] אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר - אין עם מי לדבר אם רק נבין שכולנו אחד - נראה הכל מתחבר כשישרף רכושך - תישרף נשמתך אם לא תמהר להציל את עצמך רצחנו אדמה ורצחנו נשמה כמעט ולא נשאר לנו אוויר לנשימה והעולם בתנועה מתמדת עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה מה שעולה - חייב לרדת ?איך לוקחים את הכל במידה
[Куплет 2] Так остаёмся одни, говорим со стеной — не с кем говорить Если только поймём, что мы все — одно, увидим, как всё соединится Когда сгорит твоё имущество — сгорит и твоя душа Если не поторопишься спасти себя Мы убили землю и убили душу Нам почти не осталось воздуха для дыхания А мир в постоянном движении Делает круг и возвращается в ту же точку То, что поднимается, должно опуститься Как принимать всё в меру?
[פזמון] X2 כולם מדברים על שלום אף אחד לא מדבר על צדק לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום ?כמה אצבעות על ההדק
[Припев] X2 Все говорят о мире Никто не говорит о справедливости Для одного это рай, для другого — ад Сколько пальцев на спусковом крючке?
[גשר] ויש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים ויש נאבקים - בועטים ושורטים ?כמה מאיתנו באמת מקשיבים כולם מדברים על שלום, מדברים על שלום
[Бридж] И есть люди, присваивающие себе Бога И есть те, кто борется — пинают и царапают Сколько из нас действительно слушают? Все говорят о мире, говорят о мире
[פזמון] כולם מדברים על שלום אף אחד לא מדבר על צדק לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום ?כמה אצבעות על ההדק
[Припев] Все говорят о мире Никто не говорит о справедливости Для одного это рай, для другого — ад Сколько пальцев на спусковом крючке?
[אאוטרו] לכולם יש אותו החלום על פני הר, על פני עמק ממשיכים לדבר, מדברים על שלום אבל לא ייכון שלום בלי צדק
[Аутро] У всех одна и та же мечта Через гору, через долину Продолжают говорить, говорят о мире Но мира не будет без справедливости

Глаголы из песни Medabrim Al Shalom - מדברים על שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וינס
и убежал
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать, удирать
יסב
повернётся, развернётся
ס-ב-ב
לָסוֹב
поворачиваться
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יהום
(он) загрохочет, загудит
ה-ו-ם
לָהוּם
грохотать, гудеть
מחליקות
(они) скользят/сглаживают
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить; сглаживать
מלטפות
ласкают
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
מורידים
опускают, снижают
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опускать, снижать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שחיים
которые живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ששואלים
которые спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נבין
мы поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נראה
мы увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתחבר
соединяется, связывается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
כשישרף
когда (оно) сгорит
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
תשרף
(ты/она) сгоришь/сгорит (пас.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
תמהר
поторопишься
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
רצחנו
мы убили (совершили убийство)
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать (совершать убийство)
ורצחנו
и мы убили
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שעולה
которое поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לרדת
сойти, опуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти, опуститься
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שלוקחים
которые берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נאבקים
борются
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
בועטים
бьют ногами
ב-ע-ט
לִבְעֹט
бить ногой
ושורטים
и царапают
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
מקשיבים
внимают, прислушиваются
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
внимать, прислушиваться
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יכון
утвердится, установится
כ-ו-נ
לְהִיכּוֹן
утвердиться (быть установленным)

Слова из песни Medabrim Al Shalom - מדברים על שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро, вступление
הים
море
ים
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וינס
и убежал
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать, удирать
הירדן
Иордан (река)
י-ר-ד
יסב
повернётся, развернётся
ס-ב-ב
לָסוֹב
поворачиваться
לאחור
назад
לָסוּג
отступать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
כלם
все, все они
כ-ל-ל
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о, об; на
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
установить мир
אף
даже; (в отриц.) ни
אחד
один
א-ח-ד
לא
не, нет (частица отрицания)
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
צדק
справедливость
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать, оправдать
לאחד
для одного
א-ח-ד
זה
это; этот
גן
сад
ג-נ
עדן
Эдем
ע-ד-נ
לאחר
для другого
א-ח-ר
גיהנום
ад
כמה
сколько?
אצבעות
пальцы
א-צ-ב-ע
ההדק
курок (спуск)
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
затягивать, укреплять
ורס
куплет (версия: «верc»), строфа
עד
до; пока
מתי
когда?
יהום
(он) загрохочет, загудит
ה-ו-ם
לָהוּם
грохотать, гудеть
הסער
буря, шторм
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать (о шторме)
אדם
человек
א-ד-מ
בן
сын
ב-ן
כלב
собака
כ-ל-ב
מחליקות
(они) скользят/сглаживают
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить; сглаживать
הפנים
лица
פ-נ-י
התער
бритва
ת-ע-ר
מלטפות
ласкают
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
את
(показатель прямого дополнения)
החרב
меч
ח-ר-ב
לפעמים
иногда
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מורידים
опускают, снижают
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
опускать, снижать
אותי
меня
הברכים
колени
ב-ר-ך
אין
нет (не существует)
שומר
страж, охранник
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
стеречь, охранять
השער
ворота
ש-ע-ר
סימן
знак, признак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать, помечать
משמים
с небес
ש-מ-י
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אנשים
люди
א-נ-ש
שחיים
которые живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חלומות
сны, мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
ותקוות
и надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
רק
только, лишь
תככים
интриги
ת-כ-כ
לִזְמֹם
замышлять, строить козни
ומזמות
и козни, замыслы
ז-מ-מ
לִזְמֹם
замышлять
יש
есть, существует
ששואלים
которые спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ואין
и нет
תשובות
ответы
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
כאלה
такие (мн.)
מלאים
полные (чем-то)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
טענות
претензии, утверждения
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
утверждать; предъявлять претензию
ודרישות
и требования
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
אבל
но
אז
тогда
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
в одиночку, одни
לְהִתְבַּדֵּד
усамітнюватися
אל
к, к(о)
הקיר
стена
ק-י-ר
עם
с
מי
кто?
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אם
если
נבין
мы поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שכלנו
что мы все
כ-ל-ל
נראה
мы увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
מתחבר
соединяется, связывается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
כשישרף
когда (оно) сгорит
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
רכושך
твоё имущество
ר-כ-ש
לִרְכּוֹשׁ
приобретать
תשרף
(ты/она) сгоришь/сгорит (пас.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
נשמתך
твоя душа
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
תמהר
поторопишься
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
עצמך
самого себя (ты, м.)
ע-צ-מ
רצחנו
мы убили (совершили убийство)
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать (совершать убийство)
אדמה
земля, почва
א-ד-מ
ורצחנו
и мы убили
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
כמעט
почти
ולא
и не
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам
אויר
воздух
לנשימה
для дыхания
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
והעולם
и мир (вселенная)
ע-ל-מ
בתנועה
в движении
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
מתמדת
постоянная, непрерывная
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать, продолжать постоянно
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סיבוב
оборот, круг
ס-ב-ב
לָסוֹבֵב
поворачивать, вращать
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאותה
к той же (ж.р.)
נקודה
точка
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
наносить точки, огласовки
מה
что?
שעולה
которое поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
חיב
должен, обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לרדת
сойти, опуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти, опуститься
איך
как?
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
במדה
в меру
מ-ד-ד
לִמְדֹּד
мерить
X2
×2 (дважды)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, посредничать
ויש
и есть (существует)
שלוקחים
которые берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
בעלות
право собственности
ב-ע-ל
לִרְכּוֹשׁ
приобретать
אלהים
Бог
א-ל-ה
נאבקים
борются
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
בועטים
бьют ногами
ב-ע-ט
לִבְעֹט
бить ногой
ושורטים
и царапают
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
מאתנו
из нас, от нас
באמת
действительно, по правде
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
מקשיבים
внимают, прислушиваются
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
внимать, прислушиваться
אאוטרו
аутро, концовка
לכלם
у всех, всем
כ-ל-ל
אותו
тот же; тот самый (м.р.)
החלום
сон, мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
פני
поверхность; лица (ср. п. "на поверхности")
פ-נ-י
הר
гора
ה-ר
עמק
долина
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יכון
утвердится, установится
כ-ו-נ
לְהִיכּוֹן
утвердиться (быть установленным)
בלי
без